"المحتسب" - Traduction Arabe en Anglais

• calculated
• the Inquisitor
• Al Mohtasib

Claimants were awarded the lower of the calculated figure or the claimed amount.
وتقرر أن يُدفع لأصحاب المطالبات المبلغ المحتسب أو المبلغ المطالب به أيهما أدنى.

Accordingly, a comparison to the leave provision calculated on actual leave records could not be made.
وتبعا لذلك، فقد تعذر إجراء مقارنة مع رصيد الإجازة المحتسب في السجلات الفعلية للإجازات.

The calculated proposed award for this claim was USD 196,433.00.
وكان التعويض المحتسب المقترح لهذه المطالبة يبلغ 433.00 196 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

I can not tell you. I must not speak about the business of the Inquisitor's office.
لا يسعني إخبارك، لا ينبغي أن أتحدث، عن أعمال مكتب المحتسب.

It's true, he spoke against God to the Inquisitor in (? ).
صحيح، أنه جحد الرب أمام المحتسب

This storm is coming in fast, 10 hours earlier than we first calculated.
هذه العاصفة تقترب بسرعة عشر ساعات قبل الموعد المحتسب

UNRWA informed the Board that such balances arose from differences between the cost of inventory items and the average price calculated by the inventory management system.
وقد أفادت الأونروا المجلس بأن هذه المسألة سببها الفروق بين تكلفة أصناف المخزون ومتوسط السعر المحتسب في نظام إدارة المخزون.

In some cases, the Committee has modified the date of submission calculated in accordance with article 18, paragraph 1, of the Convention, and this is reflected in the report.
وفي بعض الحالات، غيرت اللجنة موعد التقديم المحتسب وفقاً للفقرة 1 من المادة 18 من الاتفاقية، وهو ما يرد بيانه في هذا التقرير.

Based on vapour pressures for the α- and β-isomers, calculated Henry's law constants and available monitoring data, both endosulfan isomers have an intermediate to high volatility under field conditions and can be subject to long-range transport.
استناداً إلى ضغط البخار بالنسبة للأيزومرين ألفا وبيتا، وثابت قانون هنري المحتسب وبيانات الرصد المتاحة، فإن كلاً من أيزومري إندوسولفان له تطاير متوسط إلى مرتفع في الظروف الميدانية ويمكن أن يخضع لانتقال بعيد المدى.

Consequently, it is proposed that the amount in question should not have been deducted and that the claimant is entitled to the originally calculated award of USD 76,124.60 for his income losses.
وبالتالي أشير إلى أنه كان ينبغي عدم خصم المبلغ موضع البحث وأنه يحق لصاحب المطالبة الحصول على التعويض المحتسب أصلاً وقدره 124.60 76 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر الدخل التي تكبدها.

Due to a clerical error, the calculated recommended award was not uploaded into the Commission's database and was, therefore, not included in the recommended amount approved in the thirteenth instalment.
ونظراً لخطأ كتابي لم يجر تحميل قاعدة بيانات اللجنة بالتعويض المحتسب الموصى به ولذلك لم يدرج في المبلغ الموصى به الذي أقر في الدفعة الثالثة عشرة.

Based on vapour pressures for the α- and β-isomers, calculated Henry's law constants and available monitoring data, both endosulfan isomers have an intermediate to high volatility under field conditions and can be subject to long-range transport.
استناداً إلى ضغط البخار بالنسبة للأيزومرين ألفا وبيتا، وثابت قانون هنري المحتسب وبيانات الرصد المتاحة، فإن كلاً من أيزومري إندوسلفان له تطاير متوسط إلى مرتفع في الظروف الميدانية ويمكن أن يخضع لانتقال بعيد المدى.

The mechanism served to protect the levels of the allowances for staff in receipt of those allowances at those duty stations, where the amounts of the allowances in effect were higher than the revised universal flat rate amount calculated according to the new methodology.
وتعمل هذه الآلية على حماية مستويات البدلات للموظفين الذين يتلقونها في مراكز العمل التي كانت فيها مبالغ البدلات السارية أعلى من المبلغ الإجمالي الموحد المحتسب وفق المنهجية الجديدة.

In the opinion of the Committee, the proposal of the Secretary-General, which uses the current net remuneration as the base salary, unduly inflates the remuneration calculated under a post adjustment system.
وترى اللجنة الاستشارية أن من شأن مقترح الأمين العام الذي يستخدم الأجر الصافي الحالي كمرتب أساسي أن يعمل بدون مسوغ على تضخيم الأجر المحتسب في إطار نظام تسوية مقر العمل.

Nonetheless, this amount of USD 83,698.97 was erroneously deducted from the claimant's calculated recommended award as compensation from another source for the losses claimed, resulting in a nil payable award.
غير أن هذا المبلغ وقدره 698.97 83 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة قد خصم عن طريق الخطأ من المبلغ المحتسب الموصى به لصاحب المطالبة كتعويض من مصدر آخر عن الخسائر التي يطلب التعويض عنها مما أدى إلى عدم دفع أي تعويض لـه.

48. The President explained that if the Meeting approved the proposals of the Tribunal, the remuneration of judges of the Tribunal would be expected to increase by an average of 7.12 per cent compared with that calculated under the floor/ceiling mechanism.
48 - وأوضح الرئيس أنه في حالة موافقة الاجتماع على اقتراحات المحكمة، فمن المتوقع أن تزيد أجور القضاة بنسبة متوسطة قدرها 7.12 في المائة بالمقارنة مع الأجر المحتسب في إطار آلية الحد الأدنى/الحد الأقصى.

109. The infant mortality rate calculated for 2007 was 8.3 per 1,000 live births. In comparison with the initial figure of 10.1 in 1999, this represents a decrease of 17.5 per cent.
109- وكان معدل وفيات الرضّع المحتسب لعام ٢٠٠٧ كان 8.3 لكل 000 1 ولادة حية، بالمقارنة مع الرقـم الأولي البالـغ 10.0 في عام ١٩٩٩، وهـو ما يمثل انخفاضاً نسبته 17.5 في المائة.

In a way, the Inquisitor, would raid homes and search for any objects with hidden Christian images.
بطريقة ما، المحتسب يقوم بمداهم المنازل، والبحث عن اي غرض... تحتوي على اي صور مسيحية مختبئة.

I heard the Inquisitor sent his men for you.
لقد سمعت أن المحتسب أرسل رجاله لك.

My whole family, the Inquisitor wanted us to give up our faith.
كل عائلتي، المحتسب (إينوي)، اراد لنا أن ننكر الإيمان.