"المحكمة العليا بالولايات المتحدة" - Traduction Arabe en Anglais

• United States Supreme Court

United States Supreme Court Chief Justice
المحكمة العليا بالولايات المتحدة الأمريكية

1. United States Supreme Court
المحكمة العليا بالولايات المتحدة اﻷمريكية

United States Supreme Court
المحكمة العليا بالولايات المتحدة الأمريكية

The United States Supreme Court had made it clear that the federal Government could conclude and enforce treaties in respect of matters which would otherwise fall within the jurisdiction of the constituent states.
وقد أوضحت المحكمة العليا بالولايات المتحدة أن الحكومة الاتحادية بوسعها إبرام وإنفاذ المعاهدات فيما يتعلق بالمسائل التي، لولا ذلك العهد، كانت ستقع في نطاق اختصاص الولايات التي يتألف منها البلد.

43. OHCHR has continued the initiative of filing briefs by way of amicus curiae in national courts, such as the United States Supreme Court and the Supreme Court of Cambodia.
43 - كما واصلت المفوضية مبادرة تقديم ملخصات عن طريق أصدقاء المحكمة في المحاكم الوطنية، ومنها على سبيل المثال المحكمة العليا بالولايات المتحدة والمحكمة العليا في كمبوديا.

Recalling that the United States Supreme Court had taken a narrow view on the binding effect of public international law on United States officials serving outside the United States, he asked whether the Government took a similar view with regard to the applicability of the Covenant.
٥٥ - وفي معرض اﻹشارة إلى أن المحكمة العليا بالولايات المتحدة قد أخذت بوجهة نظر ضيقة بشأن اﻷثر الملزم للقانون الدولي العام على مسؤولي الولايات المتحدة الذين يعملون خارجها، تساءل عما إذا كانت الحكومة تأخذ بوجهة نظر مشابهة فيما يتعلق بانطباق العهد.

Corporal punishment of children was rare; however, the United States Supreme Court had expressly held that it could be used on children under certain circumstances in conformity with the Eighth Amendment on cruel and unusual punishment.
بيد أن العقوبة الجسمانية على اﻷطفال نادرة، ولقد قررت المحكمة العليا بالولايات المتحدة بوضوح أنه يمكن استخدامها على اﻷطفال في ظل ظروف معينة بما يتفق مع التعديل الثامن بشأن العقوبة القاسية أو غير العادية.

The United States Supreme Court recently granted review in two cases dealing with this issue.
ومنحت المحكمة العليا بالولايات المتحدة مؤخراً حق الطعن في قضيتين تتناولان هذه المسألة().

37. The United States Supreme Court determined that this provision of the Act violated the free speech guarantees of the First Amendment of the United States Constitution and on this basis struck the provision down.
37- وقررت المحكمة العليا بالولايات المتحدة أن هذا النص في القانون يشكل انتهاكا لضمانات حرية الكلمة التي ينص عليها التعديل الأول لدستور الولايات المتحدة، وحذفت هذا النص بناء على ذلك(25).

Moreover, in R v. Carr (1882), the Queen's Bench Division declared, in language similar to that of the United States Supreme Court in Ross v. McIntyre, that:
ضد كار (1882)، أعلنت شعبة المحاكم التابعة للمملكة، بلغة مماثلة للغة التي استخدمتها المحكمة العليا بالولايات المتحدة في قضية روس ضد ماكنتير، أن:

57. The Special Rapporteur hopes that the recommendations of the five independent United Nations experts, the resolution of the Inter-American Commission on Human Rights and the ruling of the United States Supreme Court will be fully implemented so that the United States justice system can uphold its historical tradition of defending human rights.
57 - يأمل المقرر الخاص في أن تنفذ بشكل كامل توصيات خبراء الأمم المتحدة المستقلين الخمسة وقرار لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان وقرار المحكمة العليا بالولايات المتحدة حتى يحافظ نظام العدالة بالولايات المتحدة على تقاليده التاريخية في الدفاع عن حقوق الإنسان.

As early as 1891, the United States Supreme Court held that every sovereign nation had the power to decide whether to admit aliens and under what conditions as a matter of international law.
531 - وفي وقت يرجع إلى عام 1891، قررت المحكمة العليا بالولايات المتحدة أن لكل دولة ذات سيادة سلطة تقرير السماح بدخول الأجانب من عدمه وتحديد الشروط الذي يتم ذلك بموجبها، باعتبار ذلك من مسائل القانون الدولي.

6. In June 2008, the United States Supreme Court in Kennedy v. Louisiana held by majority that the death penalty could not be applied in the case of the crime of rape of a child where the crime did not result, and was not intended to result, in the victim's death.
6- في حزيران/يونيه 2008، أصدرت المحكمة العليا بالولايات المتحدة قرارا بتصويت أغلبية أعضاء المحكمة في قضية كينيدي ضد لويزيانا يقضي بأن عقوبة الإعدام لا يمكن تطبيقها في حالة ارتكاب جريمة اغتصاب طفل لا تودي بحياة الضحية، أو لا يُقصد منها أن تودي بحياته.

:: Litigation regarding U.S. state and local sanctions (Crosby v. National Foreign Trade Council, United States Supreme Court)
التقاضي بشأن الجزاءات الحكومية والمحلية التي تفرضها الولايات المتحدة (قضية كروسبي ضد المجلس الوطني للتجارة الخارجية، المحكمة العليا بالولايات المتحدة)

United States Supreme Court decisions have eliminated federal remedies for victims, e.g., in Castle Rock v. Gonzales, 545 U.S. 748 (2005); United States v. Morrison, 529 U.S. 598 (2000); DeShaney v. Winnebago City Department of Social Services, 489 U.S. 189 (1989).
وألغت أحكام صادرة عن المحكمة العليا بالولايات المتحدة سبل انتصاف اتحادية لبعض الضحايا في قضايا مثل كاسل روك ضد غونزاليس، 545 U. S. 748 (2005)؛ و الولايات المتحدة ضد موريسون، 529 U.S. 598 (2000)؛ ودي شيني ضد إدارة الخدمات الاجتماعية لمدينة وينيباغو، 498 U.S.189 (1989).

15. Governor Gutierrez's victory in the 1998 election was challenged in court by his opponent, but the United States Supreme Court on 19 January 2000, overruled the United States Court of Appeals and stated that blank and other improperly marked ballots need not be counted in Guam's gubernatorial election.11 This made it unnecessary to conduct a run-off election.
15 - وقد طعن منافس الحاكم غوتييريز أمام القضاء في فوزه في انتخابات عام 1998، ولكن المحكمة العليا بالولايات المتحدة ألغت في 19 كانون الثاني/يناير 2000 قرار محكمة الاستئناف بالولايات المتحدة وقررت أن بطاقــــات الاقتراع الخالية أو المؤشر عليها بشكل غير سليم لا تُحسب فـي انتخابات حاكم غوام(11).