"المحكمة المقترحة" - Traduction Arabe en Anglais

• the proposed court
• the proposed tribunal
• proposed court to

I am sure that it is not lost on members that in 1989 we were emphasizing the need for the proposed court to try terrorists.
وأنا متأكد من أن الأعضاء يذكرون أننا في عام 1989 كنا نؤكد الحاجة إلى وجود تلك المحكمة المقترحة لكي تحاكم الإرهابيين.

the proposed court should therefore be permanent in nature.
ولذلك فإن المحكمة المقترحة يجب أن تكون محكمة دائمة.

3. Nature of the proposed court as a permanent
طبيعة المحكمة المقترحة بوصفها مؤسسة دائمة

42. A number of delegations, however, felt that there were serious obstacles to making the proposed tribunal into an organ of the United Nations.
٢٤ - غير أن عددا من الوفود ذهب الى القول بأن ثمة عقبات جدية تحول دون جعل المحكمة المقترحة جهازا لﻷمم المتحدة.

Many delegations referred to the commentary to the preamble as clearly indicating that the International Law Commission did not intend the proposed court to replace national courts.
وأشار العديد من الوفود الى أن التعليق على الديباجة يبين بوضوح أن لجنة القانون الدولي لا تقصد أن تحل المحكمة المقترحة محل المحاكم الوطنية.

This would seem to be the proper purpose of the proposed court.
ويبدو أن ذلك هو الغرض المنشود من إنشاء المحكمة المقترحة.

The view was also expressed that the substance of the 1994 Convention did not directly relate to the scope of the proposed court.
كما أعرب عن رأي مفاده أن جوهر اتفاقية عام ١٩٩٤ لا يتصل مباشرة بنطاق عمل المحكمة المقترحة.

To the extent that the proposal to establish the court is tied to the Code, those reservations extend to the proposed court as well.
وهذه التحفظات تشمل كذلك المحكمة المقترحة وذلك الى المدى الذي يرتبط فيه الاقتراح الداعي الى إنشاء المحكمة بالمدونة.

The draft statute for an international criminal court submitted by the International Law Commission rightly made it clear that the proposed court would be complementary to national criminal justice systems.
وذكر أن مشروع النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية، الذي قدمته لجنة القانون الدولي قد أوضح بجلاء أن المحكمة المقترحة سوف تكون مكملة لنظم العدالة الجنائية الوطنية.

The completion and adoption of the draft Code would, it was stated, strengthen and enhance the effectiveness of the proposed court and contribute substantially to the advancement of work on the statute for the court.
وذكر أن اتمام وإقرار مشروع المدونة يقوي ويعزز فعالية المحكمة المقترحة ويسهم إسهاما كبيرا في تقدم عملها المتعلق بوضع نظام أساسي للمحكمة.

The General Assembly Preparatory Committee on the Establishment of a Permanent International Criminal Court has included rape and other forms of sexual violence as crimes over which the proposed court would have jurisdiction.
وأدرجت اللجنة التحضيرية التابعة للجمعية العامة والمعنية بإنشاء محكمة جنائية دولية دائمة الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي ضمن الجرائم التي يشملها اختصاص المحكمة المقترحة.

3. Nature of the proposed court as a permanent institution
٣ - طبيعة المحكمة المقترحة بوصفها مؤسسة دائمة

It was important to coordinate the Commission's consideration of the draft Code and the Ad Hoc Committee's debate on crimes which would be dealt with by the proposed court.
ويعتبر من اﻷهمية بمكان التنسيق بين نظر اللجنة في مشروع المدونة والمناقشة التي تجريها اللجنة المخصصة بشأن الجرائم التي ستتصدى لها المحكمة المقترحة.

10. the proposed court would operate most effectively if it was not overly restricted by placing prior conditions on the exercise of its jurisdiction.
١٠ - واستطرد أن المحكمة المقترحة ستعمل بصورة أكثر كفاءة إذا لم تفرض عليها قيود مفرطة بوضع شروط مسبقة على ممارسة اختصاصها.

It would also be cost-effective for the proposed court to avoid unnecessary prosecution in cases which could be dealt with effectively by national courts.
وتوخيا للفعالية في التكاليف ينبغي أن تتفادى المحكمة المقترحة الملاحقة القضائية غير الضرورية في الحالات التي يمكن أن تنظر المحاكم الوطنية فيها بفعالية.

The remark was also made that establishing the proposed tribunal as part of the United Nations organic system would raise serious problems both in terms of competencies and in terms of the functioning of the tribunal.
كما أبديت ملاحظة مفادها أن إنشاء المحكمة المقترحة بوصفها جزءا من المنظومة العضوية لﻷمم المتحدة من شأنه أن يثير مشاكل سواء من حيث الاختصاصات أو من حيث أداء المحكمة.

The Ugandan Government would agree to language in the relevant articles that limits the jurisdiction and competence of the proposed tribunal to Rwandese territory and the territory of those member States which expressly declare acceptance of such jurisdiction.
وستوافق حكومة أوغندا على صيغة المواد ذات الصلة التي تقصر ولاية واختصاص المحكمة المقترحة على اﻷراضي الرواندية وأراضي الدول اﻷعضاء التي تعلن صراحة موافقتها على هذه الولاية.

the proposed tribunal is intended to be accessible, efficient and affordable for all users, including disabled persons.
والغرض من المحكمة المقترحة هو أن يكون من الممكن الوصول إليها وتكون فعالة وفي متناول جميع المستخدمين، بمن فيهم الأشخاص ذوو الإعاقة.