"المحكَّم" - Traduction Arabe en Anglais

• arbitrator
• or her

Therefore, the arbitrator decided that Serbian law was not applicable as it would result in overcompensation of the seller.
وعليه، فقد قرَّر المحكَّم عدم انطباق القانون الصربي نظرا لأنَّ من شأنه تعويض البائع بأكثر مما يستحق.

:: Conferences and consultations among the arbitrator and parties on preliminary administrative and other matters to be by teleconference or videoconference
:: عقد اجتماعات ومشاورات بين المحكَّم والأطراف بشأن المسائل الإدارية الأولية وغيرها بواسطة التداول عن بعد أو التداول بالفيديو

:: arbitrator to issue the award within a specified time frame, e.g., 30 days
:: يُصدِر المحكَّم قراره في حدود إطار زمني محدد، مثلا 30 يوماً

Under the following provisions, the respondent would not be required to submit its statement of defence until after the arbitrator had been appointed.
تعليق أولي وفقا للأحكام التالية، لن يكون المدعى ملزماً بتقديم بيانه للدفاع إلى أن يتم تعيين المحكَّم.

In allowing an amendment to a pleading, the arbitrator shall establish a deadline within which the opposing party may respond to the amendment.
وعند السماح بتعديل الملتمس، يحدد المحكَّم موعدا نهائيا يجوز خلاله للطرف الآخر الرد على التعديل.

The arbitrator shall decide such pleas on the basis of the written submissions of the parties.
ويفصل المحكَّم في هذه الملتمسات على أساس بيانات مكتوبة من الأطراف.

The death or resignation of an arbitrator should be added, as stated in article 13 (1) of the 1976 Rules.
ولكن ينبغي إضافة حالة وفاة المحكَّم أو استقالته أسوة بما تنص عليه الفقرة 1 في المادة 13 من قواعد عام 1976.

This paragraph should make it clear that any assessment of the circumstances that must be disclosed should be made by an impartial third party and not by the arbitrator in question.
ينبغي أن توضح هذه الفقرة أن أي تقدير للظروف الواجب الإفصاح عنها ينبغي أن يجريه طرف ثالث محايد لا المحكَّم المعني.

The sole arbitrator found that the requirement of pursuit of amicable settlement had been observed by the seller.
وخلص المحكَّم الوحيد إلى أنَّ البائع التزم بشرط محاولة التوصل إلى تسوية ودية.

Since Serbia has ratified the CISG, the arbitrator found that the CISG should be applied.
وبما أنَّ صربيا قد صدّقت على اتفاقية البيع، فقد خلص المحكَّم إلى ضرورة تطبيق اتفاقية البيع.

However, neither in its submissions to the arbitrator nor at the hearings, did the buyer ever put forward any counterclaims against the seller.
لكن المشتري لم يَسُق مطلقاً أيَّ ادعاءات مضادة بحق البائع، لا في بياناته المقدّمة إلى المحكَّم ولا في جلسات الاستماع.

Based on evidence, the arbitrator noted that the parties had negotiated on the performance of the contract even after their submissions to the arbitrator.
ولاحظ المحكَّم، بناء على الأدلة، أنَّ الطرفين تفاوضا على تنفيذ العقد حتى بعد أن قدَّما بياناتهما إلى المحكَّم.

The arbitrator thus granted the seller's claim, although not in the amount requested by the seller.
وعليه، فقد وافق المحكَّم على طلب البائع لكن ليس بالمقدار الذي طلبه البائع.

Note. Any party may consider requesting from the arbitrator the following addition to the statement of independence:
ملحوظة: يجوزُ لأيِّ طرفٍ أن ينظُرَ في أن يطلبَ من المحكَّم إضافةَ ما يلي إلى بيان الاستقلالية:

The setting aside of an award was under consideration on the ground that the arbitrator should have been challenged.
جرى النظر في طلب إلغاء قرار للتحكيم على أساس أنه كان ينبغي الاعتراض على المحكَّم.

The claimant considered that objective impartiality had been violated on account of alleged relations between the respondent and certain companies for which the arbitrator had allegedly provided services, according to information obtained from the Internet.
وقد اعتبر المدِّعي أنَّ الحياد الموضوعي قد انتُهك بسبب وجود علاقات مزعومة بين المدَّعى عليه وبعض الشركات التي يُزعم أن المحكَّم قد قدَّم خدمات إليها، وفقاً لمعلومات تمَّ الحصول عليها من الإنترنت.

The appointing authority shall appoint the sole arbitrator as promptly as possible and shall intervene only at the request of a party.
وتعيِّن سلطة التعيين المحكَّم الوحيد بأسرع ما يمكن، ولا يجوز لها أن تتدخَّل إلاّ بناءً على طلب أحد الأطراف.

If the appointing authority sustains the challenge, it may also be called upon to appoint the substitute arbitrator.
وإذا أيّدت سلطة التعيين الاعتراضَ جازت مطالبتُها أيضاً بتعيين المحكَّم البديل.

The appointing authority shall appoint the sole arbitrator as promptly as possible, and shall intervene only at the request of a party.
وتعيِّن سلطة التعيين المحكَّم الوحيد بأسرع ما يمكن، ولا يجوز لها أن تتدخَّل إلاّ بناءً على طلب أحد الأطراف.

It is often the case that the circumstances that an arbitrator is required to disclose in accordance with article 11 and that arise following his or her appointment are already known to one or all of the parties through means other than notification by the arbitrator.
كثيرا ما تكون الظروف التي يتعيّن على المحكَّم الإفصاح عنها وفقا للمادة 11 والتي تطرأ بعد تعيين المحكَّم، معروفة لدى أحد الأطراف أو لدى جميعهم بوسائل أخرى غير الإشعار الموجّه من المحكَّم.