"المحلي في" - Traduction Arabe en Anglais

• Local
• of domestic
• the domestic
• s domestic
• locally
• localized
• Community
• and domestic

Further reforms were required to diversify sources of revenue and promote the role of the Local private sector in that regard.
وأضاف قائلا إنه يلزم إجراء مزيد من الإصلاحات لتنويع مصادر الدخل والنهوض بدور القطاع الخاص المحلي في ذلك الصدد.

In addition, the French State concludes multi-year development treaties with the Local government communities (communes) in the Territory.
وبالإضافة إلى ذلك، تبرم الدولة الفرنسية معاهدات التنمية المتعددة السنوات مع مجتمعات الحكم المحلي في الإقليم.

The comprehensive approach emphasises mutual links among the activities and an active participation of the Local Community in the project implementation.
ويؤكد النهج الشامل على الصلات المتبادلة فيما بين الأنشطة وعلى المشاركة الفعالة من جانب المجتمع المحلي في تنفيذ المشروع.

Modest but consistent growth is projected for Bahrain, Kuwait and Oman in line with the level of domestic demand expansion of those countries.
ومن المتوقع أن تشهد البحرين وعمان والكويت نموا مطردا وإن كان متوسطا تمشيا مع مستوى توسع الطلب المحلي في تلك البلدان.

Energy export revenues, both in crude oil and in liquefied natural gas, sustained the domestic demand in Yemen from falling further.
وحالَت العائدات من صادرات الطاقة، سواء النفط الخام أو الغاز الطبيعي المسيَّل، دون زيادة هبوط الطلب المحلي في اليمن.

The concept of universal jurisdiction was not explicitly contained in his country's domestic law.
وذكر أن القانون المحلي في بلده لا ينص صراحة على الولاية القضائية العالمية.

We have had an institutionalized system of Local self-governance in rural India since 1993 through the system of panchayati raj.
لقد كان لنا نظام مؤسسي للحكم الذاتي المحلي في الهند الريفية منذ 1993 من خلال نظام بانتشاياتي راج.

In partnership with the Council of Europe, the network constructed societal indicators to measure Local welfare in 2006.
قامت الشبكة بالشراكة مع مجلس أوروبا بوضع مؤشرات لقياس الرفاه على الصعيد المحلي في عام 2006.

Local procurement arrangements in Kenya need to be strengthened
الحاجة إلى تعزيز ترتيبات الشراء المحلي في كينيا

Some Local government offices in Dungu have also been rehabilitated.
ويجري أيضا إصلاح بعض مكاتب الحكم المحلي في دونغو.

Organization of Local awareness campaigns in the target regions and districts;
القيام بحملات توعوية على المستوى المحلي في المناطق والمديريات المستهدفة؛

The panellist stressed that monitoring and review should be done at the national level, taking the Local context into account.
وشدد عضو فريق الخبراء على ضرورة إجراء الرصد والاستعراض على الصعيد الوطني مع أخذ السياق المحلي في الاعتبار.

Mr. Hussein Al-A'raj, Deputy Head, Local Government Department, Palestinian Authority
السيد حسين اﻷعرج، نائب رئيس إدارة الحكم المحلي في السلطة الفلسطينية

Sixth, capacity-building in countries that are most likely to be affected by humanitarian emergencies remains an important element of domestic preparedness.
سادسا، ما زال بناء القدرات عنصراً هاماً للتأهب المحلي في البلدان التي يرجح أن تتضرر من حالات الطوارئ الإنسانية.

This is widely seen as the major cause of the drastic contraction of domestic production in the region.
ويعتبر هذا على نطاق واسع السبب الرئيسي وراء الانكماش الحاد في اﻹنتاج المحلي في هذه المنطقة.

For private debtors, government involvement in negotiations would be inevitable when the stability of the domestic banking system was at stake.
أما بالنسبة للمدينين الخاصين، فلا مفر من ضلوع الحكومة في المفاوضات حيثما يكون استقرار النظام المصرفي المحلي في الميزان.

The new Government should signal its willingness and commitment as soon as possible through concrete action at the domestic level in this regard.
وينبغي أن تبدي الحكومة الجديدة على وجه السرعة رغبتها والتزامها من خلال اتخاذ إجراءات ملموسة على الصعيد المحلي في هذا الصدد.

It was important to study the country's domestic landscape in order to ascertain why certain sections of the female population were vulnerable to abuses.
ومن المهم أن يُدرَس المشهد المحلي في البلد للتحقق من أسباب سهولة وقوع شرائح معينة من السكان فريسة للتعسف في المعاملة.

In part this was owing to disruption to insurgent activity in Helmand Province; it also partially reflected locally based insurgent initiatives in border areas.
ويُعزى ذلك جزئيا إلى تعطيل نشاط المتمردين في ولاية هلماند؛ كما يعكس جزئيا قيام المتمردين بعمليات على المستوى المحلي في المناطق الحدودية.

Water supplies and other utilities and services are often strained to a meet a higher per capita demand by tourists, and waste disposal can become a major source of localized land and sea pollution.
أما إمدادات المياه وغير ذلك من المرافق والخدمات فغالبا ما يزيد الضغط على استعمالها لتلبية معدل طلب الفرد من السواح عليها، وقد يصبح تصريف النفايات مصدرا رئيسيا من مصادر التلوث المحلي في البر والبحر.

:: Community participation in the conservation of ecological resources
:: اشتراك المجتمع المحلي في حفظ الموارد الإيكولوجية.

Macroeconomic policies and domestic investment incentives are more likely to succeed in stimulating investment when they are complemented by structural and technological change.
ويُرجَّح أن تنجح سياسات الاقتصاد الكلي وحوافز الاستثمار المحلي في تحفيز الاستثمار عندما يكمِّلها تغيير هيكلي وتكنولوجي.