"المحمودة" - Traduction Arabe en Anglais

• commendable
• welcome
• praiseworthy
• the laudable

These commendable efforts are far from being comprehensive, however, due to the fragile security situation in the country.
غير أن هذه الجهود المحمودة بعيدة عن أن تكون شاملة نظراً لهشاشة الوضع اﻷمني في البلد.

The State of Qatar wholeheartedly supports their commendable efforts and mandate.
إن دولة قطر تؤيد بشدة جهودهما المحمودة والولاية المنوطة بهما.

It thanks the presidency for its commendable efforts in this regard and also wishes to make the following comments.
ويشكر الرئاسة على جهودها المحمودة في هذا الصدد ويود أيضاً أن يقدم التعليقات التالية.

We therefore welcome the praiseworthy efforts made by these nuclear Powers, which we encourage of course to continue them unremittingly.
ونحن نحيي بالتالي الجهود المحمودة التي بذلتها تلك الدول النووية ونشجعها بالطبع على مواصلة تلك الجهود بدون كلل.

The key features of that very welcome initiative were an unequivocal commitment to nuclear disarmament and the elimination of nuclear weapons, and to a step-by-step process leading to that goal.
والسمة الرئيسية التي تتسم بها هذه المبادرة المحمودة هي التزام لا لبس فيه بنزع السلاح النووي وإزالة الأسلحة النووية، والقيام بعملية تدريجية تفضي إلى تحقيق ذلك الهدف.

A number of commendable efforts have, of course, been made in this sphere, such as the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
وقد بذلت بطبيعة الحال، بعض الجهود المحمودة في هذا الصدد، مثل مبادرة ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالدين.

It was in the aftermath of that event that the International Tribunal for Rwanda was created, and we support it in its commendable undertakings.
وفي أعقاب هذا الحدث تم إنشاء المحكمة الدولية لرواندا، وإننا نؤيدها في مهمتها المحمودة.

It would, however, be a grave oversight to fail to acknowledge the commendable efforts of our brother, the Secretary-General, in this area.
وسيكون من قبيل التقصير البالغ إن لم نقدر الجهود المحمودة التي يبذلها شقيقنا اﻷمين العام في هذا المجال.

My delegation is pleased to observe the commendable initiatives taken by some Presidents of the Council on the issue of working methods of the Council.
ويسعــد وفد بلدي أن يلاحظ المبادرات المحمودة التي اتخذها بعض رؤساء المجلس بشأن مسألة أساليب العمل في المجلس.

Recognizing the commendable efforts of the African countries to improve further the capacity of their private sector,
وإذ يسلّم بالجهود المحمودة التي تبذلها البلدان الافريقية لزيادة تحسين قدرة قطاعها الخاص،

We have witnessed in the recent past a number of commendable initiatives at the international level to promote interfaith dialogue.
وقد شهدنا في الماضي القريب اتخاذ العديد من المبادرات المحمودة على الصعيد الدولي لتعزيز الحوار بين الأديان.

There are many commendable programmes and initiatives designed to assist countries like the Gambia.
وهناك العديد من البرامج والمبادرات المحمودة الهادفة لمساعدة بلدان مثل غامبيا.

The dire predictions and pessimism about our capability to deal with climate change should be contrasted with some of the commendable steps that have been taken by Member States and those in the private sector.
إن التنبؤات القاتمة والتشاؤم إزاء قدرتنا على التعامل مع تغير المناخ ينبغي أن يُنظر إليها في سياق تباينها مع بعض الخطوات المحمودة التي تتخذها الدول الأعضاء والأطراف الأخرى في القطاع الخاص.

The State of Qatar has supported their commendable efforts throughout the years.
ولطالما أيدت دولة قطر جهودهما المحمودة عبر السنين.

I encourage the parties to build on this commendable initiative.
وأشجع الطرفين على التأسيس على هذه المبادرة المحمودة.

A welcome development since the previous Completion Strategy report is the proposal of the Rwandan Government to abolish the death penalty.
ومن التطورات المحمودة التي حدثت منذ صدور تقرير استراتيجية الإنجاز السابق اقتراح حكومة رواندا إلغاء عقوبة الإعدام.

The extension through 2019 of the waiver concerning preferential treatment for least developed countries was very welcome.
وإنه لمن الأمور المحمودة إلى حد بعيد تمديد الإعفاء المتعلق بالمعاملة التفاضلية لأقل البلدان نمواً حتى عام 2019.

Among the welcome developments cited were the appointments of a training as well as a demining adviser in the Department of Peace-keeping Operations.
ومن بين التطورات المحمودة التي ورد ذكرها تعيين مستشار في مجال التدريب ومستشار في مجال إزالة اﻷلغام في إدارة عمليات حفظ السلم.

Algeria encouraged the Secretariat to pursue its praiseworthy efforts in that sphere.
وحث المتكلم، لذلك، اﻷمانة العامة على أن تواصل الجهود المحمودة التي تبذلها في هذا الصدد.

However, that praiseworthy initiative at micro-financing is only one aspect of efforts needed to eliminate poverty.
بيد أن هذه المبادرة المحمودة على مستوى التمويل الجزئي ليست سوى جانب واحد من الجهود اللازمة لاستئصال الفقر.

the laudable efforts to provide access to the United Nations website to persons with disabilities should also be pursued.
وينبغي أيضا متابعة الجهود المحمودة من أجل تأمين الوصول إلى موقع الأمم المتحدة على الإنترنيت للأشخاص المعوقين.