"المحميين" - Traduction Arabe en Anglais

• protected
• unprotected
• protégées

The Plurinational State of Bolivia has not concluded any agreements with other States on the relocation of protected persons.
ولم تُبرم دولة بوليفيا المتعدِّدة القوميات أيَّ اتفاقات مع دول أخرى بشأن تغيير أماكن إقامة الأشخاص المحميين.

Reprisals against protected persons were prohibited under the Fourth Geneva Convention.
وتحظر تدابير الاقتصاص من الأشخاص المحميين بموجب اتفاقية جنيف الرابعة.

The definition of protected persons in article 4 of the Fourth Geneva Convention also covers stateless persons.
إن تعريف اﻷشخاص المحميين في المادة ٤ من اتفاقية جنيف الرابعة يشمل أيضا عديمي الجنسية.

It also violates article 33 of the same Convention, which prohibits the collective punishment of protected persons.
وهو كذلك انتهاك للمادة 33 من نفس الاتفاقية التي تحرم العقوبات الجماعية ضد المدنيين المحميين.

Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally protected Persons.
:: اتفاقية منع الجرائم المرتكبة ضد الأشخاص المحميين دوليا والمعاقبة عليها.

The use of a United Nations aircraft to move protected witnesses also contributed to savings under this category of expenditure.
وساهم أيضا استخدام طائرة تابعة للأمم المتحدة لنقل الشهود المحميين في تحقيق وفورات في إطار هذه الفئة من النفقات.

The right of protected persons to correspond with the members of their family must also be ensured.
كما يجب ضمان حق الأشخاص المحميين في التراسل مع أفراد أسرهم.

The Immigration Act specifically provided that refugees and protected persons who could not be deported could not be detained.
وعلى وجه التحديد، فإن قانون الهجرة ينص على أن اللاجئين والأشخاص المحميين الذين لم يتسن ترحيلهم لا يمكن حبسهم.

There is a prohibition on taking any measure of such a character as to cause the physical suffering or extermination of protected persons in their hands.
' 5` تُحظر صراحة جميع التدابير التي من شأنها أن تسبب معاناة بدنية أو إبادة للأشخاص المحميين الموجودين تحت سلطتها.

They are to be at all times humanely treated and protected especially against all acts of violence or threats thereof;
ويجب معاملة الأشخاص المحميين في جميع الأوقات معاملة إنسانية وحمايتهم بشكل خاص من جميع أعمال العنف أو التهديد بها؛

There was also a contempt action filed, naming the accused, relating to his having published the names of protected witnesses in a book.
ورفعت ضد هذا المتهم دعوى قضائية بتهمة إهانة المحكمة، وذلك بعد أن نشر في كتاب أسماء بعض الشهود المحميين.

The provision of assistance to protected persons and civilian property also benefits from specific protections.
وتشمل الحماية الخاصة أيضاً تدابير المساعدة المقدمة إلى الأشخاص المحميين والممتلكات المدنية المشمولة بالحماية.

However, the parties to the conflict may take such measures of control and security in regard to protected persons as may be necessary as a result of the war.
على أن لأطراف النزاع أن تتخذ إزاء الأشخاص المحميين تدابير المراقبة أو الأمن التي تكون ضرورية بسبب الحرب.

protected persons who are detained shall have the right to be visited by delegates of the protecting Power and of the International Committee of the Red Cross, in accordance with the provisions of article 143.
للأشخاص المحميين الحق في أن يزورهم مندوبو الدولة الحامية ومندوبو اللجنة الدولية للصليب الأحمر وفقاً لأحكام المادة 143.

Reprisals against protected persons and their property are prohibited.
وتحظر تدابير الاقتصاص من الأشخاص المحميين وممتلكاتهم.

Children protected at birth against tetanus
نسبة الأطفال المحميين عند الولادة ضد التيتانوس

Nevertheless, only 5 per cent of the global population is currently protected by smoke-free legislation.
ومع ذلك فإنه لا تعدو 5 في المائة من سكان العالم نسبة الناس المحميين حاليا بفعل تشريعات الأماكن الخالية من دخان التبغ.

The Beechcraft is also used to ferry witnesses and protected witnesses between Kigali and Arusha;
وتستخدم طائرة البيتشكرافت كذلك لنقل الشهود والشهود المحميين بين كيغالي وأروشا؛

Almost two thirds of the annual travel is in this category, such as witnesses travelling from undisclosed locations, investigators travelling on confidential matters and protected witnesses travelling under assumed identities.
وحوالي ثلثي رحلات السفر كل سنة تدخل في هذه الفئة، وتشمل سفر الشهود من أماكن لا يكشف عنها وسفر المحققين ﻷغراض سرية، وسفر الشهود المحميين بهويات مستعارة.

Finally, protected persons who have been evacuated are to be brought back to their homes as soon as the hostilities in the area of origin have ended.
أخيراً، يجب إعادة اﻷشخاص المحميين الذين يتم إخلاؤهم إلى مساكنهم بمجرد توقف اﻷعمال العدائية في مناطقهم اﻷصلية.

Extending coverage to unprotected workers
توسيع نطاق التغطية ليشمل العمال غير المحميين

Les évacuations ne pourront entraîner le déplacement de personnes protégées qu’à l’intérieur du territoire occupé, sauf en cas d’impossibilité matérielle.
ولا يجوز أن يترتب على عمليات اﻹخلاء نزوح اﻷشخاص المحميين إلا فـــي إطار حدود اﻷراضي المحتلة، ما لم يتعذر ذلك ﻷسباب مادية.