"المخاض" - Traduction Arabe en Anglais

• labor
• labour
• childbirth
• confinement
• gestation
• woman

And officer, I'm in labor. I need some help.
وأيها الشرطي جاءني المخاض وأنا بحاجة الى مساعدة

Her husband said she's got labor pains five minutes apart.
قال زوجها أن آلام المخاض تأتيها كل 5 دقائق

- Did you know that labor can last weeks?
هل تعلم أن المخاض يمكن أن يستمر لأسابيع؟

I'm telling you, this is why nature invented false labor.
أنا أقول أن لهذا السبب الطبيعة إخترعت المخاض الكاذب

Instruments of restraint shall never be used on women during labour, during birth and immediately after birth.
لا تُستخدم إطلاقا أدوات تقييد الحرية مع النساء أثناء المخاض وأثناء الولادة وبعد الوضع مباشرة.

In Heaven, there's this woman in labor howling in pain.
في الجنّة هناك إمرأة في المخاض .تصرخُ من الألم

No, I also cover Flag Day, labor Day, Boxing Day,
لا.انا ايضا امثل يوم العلم ويوم المخاض ويوم الملاكمة

The PHPN requires at least six medical consultations and routine laboratory exams during the prenatal period, in addition to required procedures for adequate assistance during labor and birth.
ويتطلب هذا البرنامج ست استشارات طبية واختبارات معملية روتينية على الأقل أثناء فترة ما قبل الولادة، بالإضافة إلى الإجراءات المطلوبة للمساعدة اللازمة أثناء المخاض والولادة.

Current numbers imply that every hour two women die in labor.
وتشير الأرقام الحالية ضمنا إلى أن امرأتين تقضيان نحبهما أثناء المخاض في كل ساعة.

But then last night, they brought in this girl in labor.
لكنهم ليلة أمس أحضروا فتاة في طور المخاض.

If she goes into labor today, she gets 24 hours with the baby, max.
إن دخلت في مرحلة المخاض اليوم فستحصل على 24 مع الطفل ، كحد أقصى

As soon as I go into labor, I get my mom here.
بمجرّد أن أدخل في مرحلة المخاض أريد أن تحضر أمّي إلى هُنا.

Just call her now,'cause as soon as you guys give me the medicine or whatever to start labor, she should already be here.
إتصّلوا بها الآن لأنّه بمجرّد أن تعطوني الأدوية أو أيّاً يكن لبدء مرحلة المخاض عليها أن تكون هُنا حينها.

Your water broke, and you're in pre-term labor.
لقد خرج ماؤكِ . و أنتِ في مرحلة ما قبل المخاض.

New Year's Eve, when Blair was in labor.
ليلة رأس السنة، عندما كان بلير في المخاض.

If the amniotic sack is broken, the mother goes into labor or has a miscarriage.
لو كان كيس الحمل مقطوع سوف تدخل الأم في المخاض أو تجهض

His wife went into premature labor and blah, blah, blah.
زوجته دخلت في ألم المخاض المبكر , إلخ ,إلخ , إلخ

Government won't have to go through labor pains.
والحكومة ليس لديها من خلال الذهاب الى آلام المخاض.

Instruments of restraint shall never be used on women during labour, during birth and immediately after birth.
لا تستخدم إطلاقا أدوات تقييد الحرية مع النساء أثناء المخاض وأثناء الولادة وبعد الوضع مباشرة.

That wrestling back and forth and the labouring of the world spirit like a woman in childbirth.
هذا الصراع بين الامام و الخلف مثل امرأة لحظة المخاض

The number of rural women dying during pregnancy, childbirth and confinement dropped by 50% below the 1989 figure to urban women's mortality level.
وانخفض عدد الريفيات اللاتي توفين أثناء الحمل أو الولادة أو المخاض بنسبة 50 في المائة عما كانت عليه النسبة في عام 1989 مقارنة بمستوى الوفيات عند نساء الحضر.

But its gestation was long, difficult and painful, and during it some of our comrades in the struggle lost their lives.
ولكن المخاض كان طويلا وعسيرا ومؤلما، حيث قضى فيه بعض رفاقنا في الكفاح، بينما غلب على بعضهم الإحباط وتركوا الكفاح.

When care is denied, a woman may have to go through labour on her own or rely on traditional attendants.
وعند رفض تقديم الرعاية، قد تُضطر المرأة إلى أن تجتاز مرحلة المخاض بنفسها أو بالاعتماد على مساعدات تقليديات.