"المخصصة لحقوق الطفل" - Traduction Arabe en Anglais

• for the rights of the child

14. In light of its day of general discussion in 2007 on " Resources for the rights of the child - Responsibility of States " and with emphasis on articles 2, 3, 4 and 6 of the Convention, the Committee recommends that:
14- وفي ضوء يوم المناقشة العامة الذي نظمته اللجنة في عام 2007 وتناول موضوع " الموارد المخصصة لحقوق الطفل - مسؤولية الدول " ، بالتركيز على المواد 2 و3 و4 و6 من الاتفاقية، توصي اللجنة بما يلي:

18. The Committee recommends, in the light of the recommendations resulting from its day of general discussion in 2007 on " Resources for the rights of the child - responsibility of States " , that the State party:
18- وفي ضوء التوصيات التي تمخض عنها يوم المناقشة العامة الذي نظمته اللجنة في عام 2007 بشأن " الموارد المخصصة لحقوق الطفل - مسؤولية الدول " ، توصي الدولةَ الطرفَ بأن تكفل ما يلي:

In this regard, the Committee recommends that the State party take into account its recommendations following its 2007 Day of General Discussion on Resources for the rights of the child - Responsibility of States.
وبهذا الصدد، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تراعي توصياتها التي أصدرتها بعد يوم المناقشة العامة في عام 2007 وتناول موضوع الموارد المخصصة لحقوق الطفل - مسؤولية الدول.

In this endeavour, the State party should take into account the Committee's recommendations following its 2007 Day of General Discussion on Resources for the rights of the child - Responsibility of States. " .
ويتعين على الدولة الطرف في هذا الصدد أن تراعي التوصيات التي تقدمت بها اللجنة في أعقاب يوم المناقشة العامة بشأن " الموارد المخصصة لحقوق الطفل - مسؤولية الدول " الذي نظمته في عام 2007.

In the light of its day of general discussion in 2007 on " Resources for the rights of the child -- Responsibility of States " and with emphasis on articles 2, 3, 4 and 6 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
18- وفي ضوء يوم المناقشة العامة للجنة في عام 2007 بشأن " الموارد المخصصة لحقوق الطفل - مسؤولية الدول " ، ومع التأكيد على المواد 2 و3 و4 و6 من الاتفاقية، توصي اللجنة بقيام الدولة الطرف بما يلي:

In particular and in line with the Committee's recommendations resulting from its day of general discussion on " Resources for the rights of the child responsibility of States " , the Committee encourages the State party:
وبالتحديد، وتماشياً مع توصيات اللجنة التي أسفر عنها النقاش العام الذي أجرته طيلة يوم كامل لموضوع الموارد المخصصة لحقوق الطفل - مسؤولية الدولة، فإن اللجنة تشجع الدولة الطرف على الاضطلاع بما يلي:

18. The Committee recommends, in light of its recommendations during the day of general discussion in 2007 on " Resources for the rights of the child - responsibility of States " that the State party:
18- توصي اللجنة، على ضوء توصياتها خلال يوم المناقشة العامة في عام 2007 حول موضوع " الموارد المخصصة لحقوق الطفل - مسؤولية الدول " ، بأن تقوم الدولة الطرف بالآتي:

14. In light of its day of general discussion in 2007 on Resources for the rights of the child - responsibility of States, and with emphasis on articles 2, 3, 4 and 6 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
14- في ضوء يوم المناقشة العامة الذي عقدته اللجنة في عام 2007 بشأن الموارد المخصصة لحقوق الطفل - مسؤولية الدول، وبالتركيز على المواد 2 و3 و4 و6 من الاتفاقية، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

20. The Committee recommends that the State party, in planning its future budgets, take into account its recommendations resulting from its 2007 day of general discussion on resources for the rights of the child - responsibility of States and specifically:
20- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تراعي، في إعداد الميزانيات المقبلة، توصياتها التي تمخض عنها يوم المناقشة العامة المنظم عام 2007 بشأن الموارد المخصصة لحقوق الطفل - مسؤولية الدول وتحديداً ما يلي:

The Committee decided that its next day of general discussion, which would take place during its forty-sixth session, in September 2007, would be devoted to the subject of resources for the rights of the child (article 4 of the Convention on the Rights of the Child).
وقررت اللجنة أن يكرس يومها القادم للمناقشة العامة، الذي سينظم أثناء انعقاد دورتها السادسة والأربعين في أيلول/سبتمبر 2007، لموضوع الموارد المخصصة لحقوق الطفل (المادة 4 من اتفاقية حقوق الطفل).

41. On 21 September 2007, at the forty-seventh session, the day of general discussion was devoted to the issue of " Resources for the rights of the child - responsibility of States " .
41- وفي 21 أيلول/سبتمبر 2007، كرست اللجنة يوم المناقشة العامة، في دورتها السابعة والأربعين، لمسألة " الموارد المخصصة لحقوق الطفل - مسؤولية الدول " .

41. On 21 September 2007, at the forty-seventh session, the day of general discussion was devoted to the issue of " Resources for the rights of the child - responsibility of States " .
41 - وفي 21 أيلول/سبتمبر 2007، كرست اللجنة يوم المناقشة العامة، في دورتها السابعة والأربعين، لمسألة " الموارد المخصصة لحقوق الطفل - مسؤولية الدول " .

(e) Take into consideration the recommendations made by the Committee during its day of general discussion in 2007 on " Resources for the rights of the child - responsibility of States " , with emphasis on articles 2, 3, 4 and 6 of the Convention;
(ﻫ) مراعاة التوصيات التي قدمتها اللجنة أثناء يوم المناقشة العامة في عام 2007 بشأن " الموارد المخصصة لحقوق الطفل - مسؤولية الدول " ، مع التركيز على المواد 2 و3 و4 و6 من الاتفاقية؛

The Committee urges the State party to take into account the recommendations issued by the Committee following its Day of General Discussion on " Resources for the rights of the child - Responsibility of States " held on 21 September 2007, and in the light of article 4 of the Convention, to:
17- تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تأخذ بعين الاعتبار التوصيات الصادرة عن اللجنة عقب يوم المناقشة العامة بشأن " الموارد المخصصة لحقوق الطفل - مسؤولية الدول " التي عقدت في 21 أيلول/سبتمبر 2007، وفي ضوء المادة 4 من الاتفاقية، للقيام بما يلي:

The Committee recommends that the State party in planning its future budgets take into account its recommendations during the day of general discussion in 2007 on " Resources for the rights of the child - Responsibility of States " and specifically:
17- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تأخذ في الاعتبار وهي تضع خطط ميزانياتها في المستقبل توصياتها خلال يوم المناقشة العامة التي عُقِدت في عام 2007 بشأن موضوع " الموارد المخصصة لحقوق الطفل - مسؤولية الدول " وبأن تقوم على وجه الخصوص بما يلي:

In this endeavour, the State party should take into account the Committee's recommendations during its day of general discussion of 21 September 2007 devoted to " Resources for the rights of the child - responsibility of States " , and consider seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF.
وينبغي أن تراعي الدولة الطرف، في مسعاها هذا، التوصيات التي أصدرتها اللجنة في أعقاب يوم المناقشة العامة في 21 أيلول/سبتمبر 2007 بشأن موضوع " الموارد المخصصة لحقوق الطفل - مسؤولية الدول " ، وأن تنظر في التماس المساعدة التقنية من جهات تشمل اليونيسيف.

In doing so, the State party should take into account the Committee's recommendations of the day of general discussion of 21 September 2007 on " Resources for the rights of the child - responsibility of States. "
وينبغي للدولة الطرف أن تراعي، لدى قيامها بذلك، توصيات اللجنة الصادرة يوم المناقشة العامة في 21 أيلول/ سبتمبر 2007 بشأن موضوع " الموارد المخصصة لحقوق الطفل - مسؤولية الدول " .

In this endeavour, the State party should take into account the Committee's recommendations of the day of general discussion of 21 September 2007 devoted to the theme " Resources for the rights of the child responsibility of States " .
ولهذا الغرض، يتعين على الدولة الطرف أن تراعي توصيات اللجنة الصادرة يوم المناقشة العامة في 21 أيلول/سبتمبر 2007 بشأن موضوع " الموارد المخصصة لحقوق الطفل - مسؤولية الدول " .

20. In particular, and in line with the Committee's recommendations resulting from its day of general discussion on " Resources for the rights of the child - responsibility of States " (2007), the Committee encourages the State party to:
20- وبالتحديد، وتماشياً مع توصيات اللجنة التي أسفر عنها النقاش العام الذي أجرته بشأن " الموارد المخصصة لحقوق الطفل - مسؤولية الدول " (2007)، فإن اللجنة تشجع الدولة الطرف على الاضطلاع بما يلي:

In the light of the recommendations resulting from its 2007 day of general discussion on resources for the rights of the child - responsibility of States (art. 4 of the Convention), the Committee recommends that the State party review its national and international commitments in favour of childhood, with a budgeting of necessary investments to achieve commitments made.
18- في ضوء التوصيات التي تمخض عنها يوم المناقشة العام الذي عُقد في عام 2007 بشأن موضوع " الموارد المخصصة لحقوق الطفل - مسؤولية الدول " (المادة 4 من الاتفاقية)، توصي اللجنة بأن تستعرض الدولة الطرف التزاماتها الوطنية والدولية من أجل الطفولة وبأن تضع ميزانية للاستثمارات اللازمة للوفاء بالتزاماتها.