"المديريات" - Traduction Arabe en Anglais

• directorates
• departments
• districts
• Directorate
• departmental
• provincial
• prefectures

There is a representation of 59% in educational directorates and offices of men and 41% of women.
ويبلغ تمثيل الرجال 59 في المائة في المديريات والمكاتب التعليمية وتمثيل النساء 41 في المائة.

Better strategic planning across directorates is intended to increase transparency and accountability.
ويهدف تحسين التخطيط الاستراتيجي في جميع المديريات إلى زيادة الشفافية والمساءلة.

Risks are reviewed whenever it is necessary within the directorates.
وتُستعرض المخاطر، متى دعت الضرورة إلى ذلك، داخل المديريات.

At present there are 32 women's agencies in departments and municipalities with differing levels of legal, technical and administrative development.
ويوجد حاليا ٣٢ وكالة للمرأة في المديريات والبلديات على اختلاف مستويات تطورها القانوني والتقني واﻹداري.

Construction of judicial complexes in the seats of the governorates and of premises for courts and prosecutor's offices in the districts
إنشاء المجمعات القضائية في عواصم المحافظات ومقار المحاكم والنيابات في المديريات

Of the Ministry's four divisions, one was a Directorate for Action for Women, and one of its support structures was a Gender Monitoring Group.
ومن بين المديريات الأربع في الوزارة، توجد مديرية للعمل النسوي، ومن بين هياكلها الداعمة مجموعة الرصد الجنساني.

Women direct General directorates at a percentage of 48.9 per cent.
وتتولى المرأة إدارة شؤون المديريات العامة بنسبة 48.9 في المائة.

Responsible for coordination of four directorates operating in the areas of organized crime and corruption.
مسؤول عن التنسيق بين المديريات الأربع العاملة في مجالات الجريمة المنظمة والفساد.

The Executive is made up of 25 ministries and a number of independent directorates.
وتتكون السلطة التنفيذية من 25 وزيراً وعدد من المديريات المستقلة.

Of the seven directorates in the Ministry of Foreign Affairs, four were headed by women.
ومن المديريات السبع في وزارة الخارجية، يلاحظ أن ثمة أربعا منها يخضع لرئاسة امرأة.

147. The regional directorates are located throughout the country.
147- تنتشر المديريات الإقليمية في شتّى أنحاء البلاد.

:: The questionnaires have been subjected to the county directorates of the Central Statistical Office to obtain their expert opinion.
:: عرضت الاستبيانات إلى المديريات في المقاطعات التابعة لمكتب الإحصاء المركزي للحصول على رأيها الاستشاري.

The directorates would be chaired by two co-directors, one of whom would be an UNMIK representative, with the other drawn from the local community.
وسيشترك في رئاسة هذه المديريات مديران، سيكون أحدهما ممثلا للبعثة، ويختار المدير الآخر من الأهالي.

These directorates will have the merit of involving the people of Kosovo in decision-making on these important issues.
وستعمل هذه المديريات على إشراك شعب كوسوفو في عملية اتخاذ القرارات بشأن المسائل المهمة.

Progress has been made at two levels in the establishment of EPAM in the departments and municipalities: More advanced regions.
وتم إحراز تقدم على مستويين في إقامة سياسة تحقيق المساواة والمشاركة للمرأة في المديريات والبلديات:

The National Office has carried out a number of measures in the departments:
اضطلع المكتب الوطني بعدد من التدابير في المديريات:

In the regions the departments and municipalities are responsible for the health care of their inhabitants, using resource transfers and their own resources.
وتتولى المديريات والبلديات المسؤولية في المناطق عن الرعاية الصحية لسكانها باستخدام تحويلات الموارد ومواردها الخاصة.

Thanks to this campaign, which will also run in the remainder of the target governorates during the current year, some 680,000 women in the target districts were immunized.
وقد أثمرت هذه الحملة عن تحصين ما يقرب من 000 670 امرأة في المديريات المستهدفة.

The district health system was strengthened, through supplementary outreach activities carried out in 127 districts and the creation of 1,850 additional health facilities.
تعزيز النظام الصحي على مستوى المديريات من خلال تنفيذ النشاط الإيصالي التكاملي في 127 مديرية وزيادة 850 1 مرفقاً صحياً؛

With the enforcement of the Protection against Domestic Violence Act all regional directorates, as well as the Sofia Directorate of MoI were ordered to designate and appoint regional domestic violence coordinators.
ومع إنفاذ قانون الحماية من العنف المنـزلي صدرت أوامر إلى جميع المديريات الإقليمية، وكذلك إلى مديرية صوفيا التابعة لوزارة الداخلية، بترشيح وتعيين منسِّقين إقليميين لمكافحة العنف المنـزلي.

The programme is currently operating in 23 departmental chief towns and in the town of Barrancabermeja.
ويعمل البرنامج حاليا في ٢٣ مدينة رئيسية في المديريات وفي مدينة بارانكابيرميا.

Gender units had been set up in all the provincial education directorates with a view to promoting gender equity in education.
وأنشئت وحدات جنسانية في جميع المديريات التعليمية الإقليمية بغية تعزيز المساواة بين الجنسين في التعليم.

(c) To tackle aggressively the problem of food shortages, by seeking ways and means of assisting the victims in certain prefectures and those who have been displaced by the war.
)ج( التصدي بهمة لمشكلة نقص المواد الغذائية بالتماس سبل ووسائل لتقديم المساعدة إلى الضحايا في بعض المديريات وإلى من شردتهم الحرب.