"المرأة الآسيوية" - Traduction Arabe en Anglais

• Asian Women
• AWF

Asian Women in Cooperative Development Forum
منتدى دور المرأة الآسيوية في التنمية التعاونية

The Asian Women in Cooperative Development Forum (AWCF) is a regional organization working in the field of cooperatives (co-ops) and gender and development (GAD) since 1990.
منتدى المرأة الآسيوية في التنمية التعاونية منظمة إقليمية تعمل في مجال التعاونيات وقضايا الجنسين والتنمية منذ عام 1990.

Asian Women in Cooperative Development Forum Association tunisienne des droits de l'enfant
منتدى دور المرأة الآسيوية في التنمية القائمة على التشارك

To be specific, the AWF provided " atonement money " (2 million yen per person) to former comfort women in the Republic of Korea, the Philippines and Taiwan who were identified by their governments and other bodies and wished to receive it.
وعلى وجه التحديد، قدم صندوق المرأة الآسيوية مبلغ مليوني ين على شكل كفّارة لكل من نساء المتعة السابقات في جمهورية كوريا والفلبين وتايوان، اللائي حددتهن حكوماتهن وأجهزة أخرى وأعربن عن رغبتهن في تلقيها.

The Asian Women in Cooperative Development forum (AWCF) is a resource and advocacy body on gender and cooperatives in Asia.
إن منتدى المرأة الآسيوية في التنمية التعاونية هيئة مرجعية تسعى إلى النهوض بالمسائل الجنسانية والتعاونية في آسيا.

Increasing the number of women in such positions could help Asian Women to better understand and navigate the justice process;
وبإمكان زيادة عدد النساء في هذه الوظائف أن يحسن من فهم المرأة الآسيوية لإجراءات العدالة واتخاذها؛

In addition, in 1995, the Government and people of Japan had established the Asian Women's Fund to facilitate support for the former " comfort women " who had by then reached an advanced age.
وبالإضافة إلى ذلك ففي عام 1995 أنشأت الحكومة والشعب في اليابان صندوق المرأة الآسيوية لتيسير تقديم الدعم إلى " نساء المتعة " السابقات اللائي كن في ذلك الوقت قد بلغت سنّاً متقدمة.

3. Asian Women in Cooperative Development Forum
3 - منتدى المرأة الآسيوية في التنمية التعاونية

The Conference, attended by over 100 participants, adopted the Hanoi Declaration and the Asian Women's Plan of Action for a Culture of Peace and Sustainable Development.
واعتمد المؤتمر الذي حضره ما يربو على مائة مشارك، إعلان هانوي وخطة عمل المرأة الآسيوية من أجل ثقافة قوامها السلام والتنمية المستدامة.

30. In the concluding Hanoi Declaration, the Asian Women strongly advocated that:
30 - في إعلان هانوني الختامي أيدت المرأة الآسيوية بشدة:

Other SCWO's affiliates include the Society Against Family Violence (SAFV), the Asian Women's Welfare Association (AWWA) and the Singapore Association of Women Lawyers (SAWL).
ومن المنظمات الفرعية الأخرى التابعة للمجلس السنغافوري للمنظمات النسائية جمعية مكافحة العنف العائلي والرابطة المعنية برفاه المرأة الآسيوية والرابطة السنغافورية للمحاميات.

3. Asian Women in Cooperative Development
3 - منتدى المرأة الآسيوية في التنمية التعاونية

The meeting was sponsored by the Asian Women's Fund and hosted by the Nav Maharashtra Community Foundation in Pune with the participation of experts from India and Asia, women living in poverty and those accompanying them.
وعُقد هذا الاجتماع برعاية صندوق المرأة الآسيوية واستضافته مؤسسة مجتمع ماهاراشترا ناف في بونه بمشاركة خبراء من الهند وآسيا، والنساء اللاتي تعشن في فقر والنساء اللاتي رافقتهن.

11. Mr. Yokota drew the attention of the working group to the report " Women and justice " , issued by the Asian Women's Fund.
11- ووجه السيد يوكوتا انتباه الفريق العامل إلى التقرير المعنون " المرأة والعدالة " الصادر عن صندوق المرأة الآسيوية.

Asian Women in Cooperative Development
المرأة الآسيوية في التنمية التعاونية

Asian Women's Fund
صندوق المرأة الآسيوية

It also mentioned the activities of the Asian Women's Fund (AWF), which was established in 1995 and dissolved in March 2007, and its efforts for the projects of the AWF to facilitate feasible remedies for former " comfort women " who had reached advanced ages by such means as contributing about 4.8 billion yen from its national budget.
كما أشارت إلى أنشطة صندوق المرأة الآسيوية، الذي أنشئ في عام 1995 وتم حلّه في آذار/مارس 2007، وجهودها المبذولة في إطار مشاريع صندوق المرأة الآسيوية لتيسير تقديم سبل انتصاف ممكنة " لنساء المتعة " سابقاً اللاتي تقدمن في العمر، من خلال سبل منها تقديم مبلغ قدره 4.8 مليار ين من الميزانية الوطنية لليابان.

Japan stated that letters from the Prime Minister were delivered to the former " comfort women " through the activities of the AWF.
وذكرت اليابان أن رئيس الوزراء أرسل رسائل إلى " نساء المتعة " من خلال أنشطة صندوق المرأة الآسيوية.