"المرأة في أستراليا" - Traduction Arabe en Anglais

• women in Australia

women in Australia are equal before the law, including when they enter contracts and loans, administer property, and when they travel.
المرأة في أستراليا متساوية أمام القانون، بما في ذلك عندما تدخل في عقود وتحصل على قروض وتدير ممتلكات، وعندما تسافر.

This presents a diverse picture of the barriers facing training and education for women in Australia.
ويمثل ذلك صورة متنوعة للحواجز التي تواجه تدريب وتعليم المرأة في أستراليا.

The package aims to educate women in Australia about the human rights parameters of their lives and the lives of other women around the world.
ويرمي البرنامج إلى تثقيف المرأة في أستراليا حول معالم حقوق الإنسان في حياتها وحياة غيرها من النساء في العالم.

In 2003, women in Australia occupied 34 per cent of Commonwealth controlled senior positions on government boards.
وفي عام 2003، شغلت المرأة في أستراليا 34 في المائة من الوظائف الكبيرة للرقابة على الإدارات الحكومية.

BACKGROUND Frameworks to advance the status of women in Australia
أطر النهوض بمركز المرأة في أستراليا

11. There have been major advancements in the status of women in Australia since the third progress report was completed.
11 - تحققت أوجه تقدم رئيسية في مركز المرأة في أستراليا منذ إنجاز التقرير المرحلي الثالث.

It will build on the data collected during the 1996 Women's Safety Survey, which established the first national data on the nature and extent of all forms of violence against women in Australia.
وستضيف البيانات التي تم جمعها خلال الدراسة الاستقصائية المتعلقة بسلامة المرأة لعام 1996، التي وضعت أول البيانات الوطنية عن طبيعة ومدى جميع أشكال العنف ضد المرأة في أستراليا.

It also provides funds, through the National Women's Leadership and Development Program, for activities by national non-government women's groups that strengthen the voice of women, improve the status of women and contribute to policy areas that affect women in Australia.
كما أنها توفر الأموال من خلال البرنامج الوطني لقيادة المرأة وتنميتها، من أجل الأنشطة التي تقوم بها الجماعات النسائية الوطنية غير الحكومية، تعزيزاً لصوت المرأة وتحسين أوضاعها وإسهامها في مجال السياسات التي تؤثر على المرأة في أستراليا.

4. OSW funds national women's organisations to provide National Secretariat services on behalf of women in Australia.
4 - ويمول المكتب المعني بمركز المرأة المنظمات النسائية الوطنية لتقديم الخدمات إلى الأمانة الوطنية المعنية بشؤون المرأة في أستراليا.

15. As with many countries, women in Australia are not well represented in a number of occupations and sectors of the labour market, such as building, engineering and some areas of computer science.
15 - وكما هو الحال في بلدان كثيرة، فإن المرأة في أستراليا ليست ممثلة تمثيلا جيدا في عدد من المهن وقطاعات سوق العمل، كالبناء والهندسة وبعض مجالات علوم الحواسيب.

In addition, women in Australia have participated in peace keeping operations overseas (such as Bougainville).
وبالإضافة إلى ذلك، شاركت المرأة في أستراليا في عمليات حفظ السلام في الخارج (مثل بوغيفيل).

women in Australia 2009 is available from: www.fahcsia.gov.au/sa/women/pubs/general/ womeninaustralia/2009/Pages/default.aspx.
ومنشور المرأة في أستراليا 2009 متاح في الموقع الشبكي: www.fahcsia.gov.au/sa/women/pubs/general/womeninaustralia/2009/Pages/default.aspx.

In 2007, the Office for Women published women in Australia 2007 as part of its women in Australia series -- available at < http://www.ofw.facsia.gov.au/publications/wia/index.html > .
نشر المكتب المعني بالمرأة في عام 2007 تقريرا بعنوان المرأة في أستراليا 2007 كجزء من سلسلة تقاريره عن المرأة في أستراليا - وهي متاحة على العنوان: http://www.ofw.facsia.gov.au/publications/wia/index.html.

28. AHRC stated that women in Australia continued to experience high levels of sexual harassment and physical and sexual violence.
28- وذكرت اللجنة الأسترالية لحقوق الإنسان أن المرأة في أستراليا ما زالت تعاني من ارتفاع مستويات التحرش الجنسي والعنف البدني والجنسي(63).

The Office for Women publication women in Australia 2004 and the Women's Data Warehouse (both available at www.ofw.facs.gov.au/statistics/index.htm) contain relevant and updated statistical data disaggregated by sex.
توجد في هذا الشأن بيانات إحصائية مستكملة ومصنفة حسب الجنس في إصدارتين لدار المنشورات النسائية بعنوان المرأة في أستراليا في عام 2004 (Women in Australia 2004) وخزانة بيانات شؤون المرأة (Women ' s Data Warehouse) (ويمكن الاطلاع عليهما في http://www.ofw.facs.gov.au/statistics/index.htm).

4. The Australian Government Office for Women publication, women in Australia 2009, contains relevant updated statistical data disaggregated by sex and an analysis of a wide range of issues affecting women, including population characteristics, family and living arrangements, health, work and economic resources, education and training, safety and crime, and leadership.
4 - يتضمن منشور مكتب الحكومة الأسترالية المعني بالمرأة المعنون المرأة في أستراليا - 2009 بيانات إحصائية مستوفاة ذات صلة مصنفة حسب الجنس وتحليلا لطائفة عريضة من القضايا التي تمس المرأة، بما فيها الخصائص السكانية، والأسرة وترتيبات المعيشة، والصحة، والعمل والموارد الاقتصادية، والتعليم والتدريب، والأمان والجريمة، والقيادة.