"المرأة في التعليم العالي" - Traduction Arabe en Anglais

• women in higher education
• women in tertiary education

The figures given in the following tables indicate the scenario of women in higher education.
والأرقام الموردة في الجداول التالية تشير إلى صورة المرأة في التعليم العالي:

195. The participation of women in higher education has also shown a steady increase in recent years.
١٩٥ - كذلك فإن مشاركة المرأة في التعليم العالي أظهرت زيادة مطردة في السنوات اﻷخيرة.

Quotas had also been introduced to increase the participation of women in higher education.
ويُطبـق أيضاً نظام للحصص لزيادة مشاركة المرأة في التعليم العالي.

Participation rates of women in higher education are greater than those of men.
وتفوق معدلات مشاركة المرأة في التعليم العالي معدلات مشاركة الرجل.

331. The Committee expresses concern that, despite the high achievement of women in tertiary education, there are distressingly few women professors in the universities.
331 - وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدد الأستاذات في الجامعة، وهو عدد قليل بشكل يبعث على القلق برغم الإنجازات الباهرة التي حققتها المرأة في التعليم العالي.

Ensuring the participation of women in policy-level discussions and decision-making on women in higher education
كفالة مشاركة المرأة في المناقشات وصنع القرار على صعيد السياسات بشأن المرأة في التعليم العالي

The Education Policy 2010 has included strategies to strengthen women in higher education through:
29- تضم سياسة التعليم لعام 2010 استراتيجيات لتعزيز المرأة في التعليم العالي من خلال ما يلي:

One of the reasons could be recurrent war and post conflict problems; however, with the increase in the involvement of women in higher education there is a likelihood to delay having children; thereby reducing the number of children per capita.
ويمكن أن يتمثل أحد الأسباب في الحروب المتكررة ومشكلات ما بعد الصراع. غير أنه مع الزيادة في اشتراك المرأة في التعليم العالي هناك احتمال بتأخير إنجاب الأطفال ومن ثم تخفيض عدد الأطفال للفرد.

The presence of women in higher education has grown continually since the establishment of equal access to education following Algeria's independence.
شهد وجود المرأة في التعليم العالي تقدما مستمرا بسبب المساواة في الحصول على التعليم، التي أرستها السلطات الحكومية بوصفها مبدأ منذ استقلال الجزائر.

Participation of women in higher education
مساهمة المرأة في التعليم العالي

The first workshop was a forum with university administrators and/or lecturers, which addressed the topics of women and development in Latin American universities and the situation of women in higher education.
وكانت حلقة العمل اﻷولى منتدى ضم إداريين و/أو محاضرين جامعيين، عالج مواضيع المرأة والتنمية في جامعات أمريكا اللاتينية وحالة المرأة في التعليم العالي.

82. The Committee commends the State party on Estonia's high level of education, stressing in particular the situation of women in higher education, increasingly in non-traditional areas.
82 - وتشيد اللجنة بالدولة الطرف لارتفاع مستوى التعليم في إستونيا، مؤكدة بوجه خاص حالة المرأة في التعليم العالي واقتحامها بصورة متزايدة للمجالات غير التقليدية.

106. The Committee noted with serious concern the low level of participation of women in higher education and the high drop-out rate of girls from the formal education system.
٦٠١ - ولاحظت اللجنة بقلق شديد انخفاض مستوى مشاركة المرأة في التعليم العالي وإزاء المعدل العالي لتسرب الفتيات من مدارس التعليم الرسمي.

Research Work: One of the four co-workers of the UNESCO-sponsored project, " The Participation of women in higher education in Nepal " , submitted in 1988.
اﻷعمال البحثية : واحدة من اﻷربعة الذين اشتركوا في مشروع " مشاركة المرأة في التعليم العالي في نيبال " المنفذ تحت إشراف اليونسكو المقدم في ١٩٨٨.

10. women in higher education
10 - المرأة في التعليم العالي

The proportion of women in higher education (9 - 10 grads) was 29.9 per cent of in 2003/04 and increased to 45.0 per cent in 2006/07; the proportion of preparatory education (10 - 11 grads) increased from 31.0 per cent in 2002/03 to 33.7 per cent in 2006/07.
وبلغت نسبة المرأة في التعليم العالي (الصفان 9 و10) 29.9 في المائة في عام 2003/2004، وارتفعت إلى 45 في المائة في عام 2006/2007؛ وارتفعت نسبة التعليم الإعدادي (الصفان 10 و11) من 31.0 في المائة في عام 2002/2003 إلى 33.7 في المائة في عام 2006/2007.

219. At the same time, a study on women in higher education has shown that the average student association at a public university has a membership consisting of 76.6 men and 18.8 women, while the corresponding figures for student associations at private universities are 89 men and 45 women.
219 - من جهة أخرى تشير الدراسة الخاصة بواقع المرأة في التعليم العالي إلى أن متوسط عدد الذكور الممثلين للأندية الطلابية بلغ (76.6) في الجامعات الرسمية و (89) في الجامعات الخاصة في حين بلغ متوسط عدد الإناث (18.8) في الجامعات الرسمية و (45) في الجامعات الخاصة.