"المرأة في مجال الزراعة" - Traduction Arabe en Anglais

• women in agriculture

182. In 1988 the Minister of Agriculture appointed a committee to accumulate information about and to assess the status of women in agriculture.
٢٨١- وفي عام ٨٨٩١ شكل وزير الزراعة لجنة لتجميع المعلومات عن حالة المرأة في مجال الزراعة من أجل تقييم هذه الحالة.

A second drawback of the current stakeholder relationships is the role of women in agriculture.
وثمة عقبة ثانية في العلاقات الحالية بين أصحاب المصلحة تتمثل في دور المرأة في مجال الزراعة.

411. In particular, the reduction in the employment of women in agriculture corresponds to 130,500 jobs and in the secondary sector to 7,900 jobs.
١١٤ - وعلى وجه الخصوص كان انخفاض عمالة المرأة في مجال الزراعة يبلغ ٠٠٥ ٠٣١ وظيفة. وفي القطاع الثانوي ٠٠٩ ٧ وظيفة.

A research programme on the situation of women in agriculture during the transition process in Bulgaria and Hungary was also initiated in 1993.
ولقد استُهل أيضا في عام ٣٩٩١ برنامج للبحوث عن حالة المرأة في مجال الزراعة خلال عملية الانتقال في بلغاريا وهنغاريا.

FAO is also setting up a database on women in agriculture.
وتقوم المنظمة أيضا بوضع قاعدة بيانات عن المرأة في مجال الزراعة.

The situation of women in agriculture and forestry
حالة المرأة في مجال الزراعة والغابات

A one-day technical workshop on women in agriculture and rural development was held in Dakar on 15 November.
وعقدت حلقة دراسية تقنية ليوم واحد عن المرأة في مجال الزراعة والتنمية الريفية في داكار يوم ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر.

Increasing attention to the challenges faced by women in agriculture is essential for effectively addressing the food crisis in both the short and the long term.
كما أن تزايد الاهتمام بالتحديات التي تواجهها المرأة في مجال الزراعة أمر لا غنى عنه من أجل فعالية التصدي للأزمة الغذائية في الأجلْين القصير والطويل.

women in agriculture
:: المرأة في مجال الزراعة

women in agriculture
دور المرأة في مجال الزراعة

The FAO Regional Office for Asia and the Pacific developed a fact sheet entitled " women in agriculture, environment and rural production " .
وقام مكتب المنظمة الإقليمي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ بصياغة صحيفة وقائع بعنوان " المرأة في مجال الزراعة والبيئة والإنتاج الريفي " .

women in agriculture
المرأة في مجال الزراعة

129. FAO elaborated a synthesis report for Africa on the basis of data from nine country sectoral reports on women in agriculture.
١٢٩ - وقامت المنظمة بإعداد تقرير شامل عن افريقيا على أساس البيانات الواردة في تسعة تقارير قطاعية قطرية عن المرأة في مجال الزراعة.

women in agriculture in Ghana, Beatrice Akua Duncan, Friedrich Ebert Stiftung, Ghana (1997)
23 - المرأة في مجال الزراعة بغانا، بياتريس اكوا دانكان وفريدريك ايبرت ستيفانغ، غانا (1997)

During the Ninth Plan the scheme `Women in Agriculture'was approved for implementation, in one district each, in 15 States.
وخلال فترة الخطة التاسعة تمت الموافقة على تنفيذ مشروع " المرأة في مجال الزراعة " في مقاطعة واحدة في كل واحدة من 15 ولاية.

There still exists in Jamaica a traditional perception that tends to define women in agriculture as " farmers' wives " rather than farmers in their own right (the women themselves may subscribe to this notion and report their status as farmers' wives/assistants).
ويظل هناك تصور تقليدي يميل إلى وصف المرأة في مجال الزراعة بأنها " زوجة مزارع " وليس مزارعة في حد ذاتها (وقد تساهم المرأة نفسها في هذه الفكرة بالإبلاغ عن وضعها بوصفه زوجة/مساعدة مزارع).

The lack of funding for resources, training programmes, educational workshops at the local level and leadership training for women, particularly at the decision-making level of marketing and policy development, were among the challenges to the empowerment of women in agriculture.
27- وأشارت إلى أنَّ الافتقار إلى التمويل اللازم لتوفير الموارد والبرامج التدريبية وحلقات العمل التعليمية على الصعيد المحلي وبرامج تدريب القيادات لفائدة النساء، لا سيما على صعيد صنع القرار في مجال التسويق ورسم السياسات، من ضمن التحديات التي تعترض تمكين المرأة في مجال الزراعة.