"المراجعة الأفقية للحسابات" - Traduction Arabe en Anglais

• horizontal audit
• horizontal audits
• horizontal auditing
• of horizontal

The output was higher owing to the fact that a greater number of resident audit reports was needed to compensate for the fewer horizontal audit reports prepared
يعزى ارتفاع الناتج إلى ضرورة إعداد عدد أكبر من تقارير المقر الخاصة بمراجعة الحسابات للتعويض عن انخفاض عدد تقارير المراجعة الأفقية للحسابات التي أُعدت

6 horizontal audit reports by auditors at United Nations Headquarters and peacekeeping missions
صدور 6 من تقارير المراجعة الأفقية للحسابات عن مراجعي الحسابات في مقر الأمم المتحدة وفي بعثات حفظ السلام

The output was higher owing to the fact that a greater number of Headquarters audit reports were needed to compensate for the fewer horizontal audit reports prepared
ويعزى ارتفاع الناتج إلى الحاجة إلى عدد أكبر من تقارير المقر الخاصة بمراجعة الحسابات للتعويض عن انخفاض عدد تقارير المراجعة الأفقية للحسابات التي أُعدت

horizontal audits have highlighted the need for policy reviews and procedural changes and have facilitated knowledge sharing.
وقد أبرزت المراجعة الأفقية للحسابات الحاجة إلى استعراض السياسات والقيام بتغييرات إجرائية، ويسرت تبادل المعارف.

All horizontal audits will be managed and overseen by the Internal Audit Division at Headquarters.
وتتولى شعبة المراجعة الداخلية للحسابات في المقر إدارة جميع عمليات المراجعة الأفقية للحسابات والإشراف عليها.

In this regard, OIOS informed the Committee that it would continue to improve its methodology of identifying areas of significant residual risk, together with increased use of horizontal audits.
وفي هذا الصدد قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإبلاغ اللجنة بأنه سيواصل تحسين المنهجية التي يتبعها تحديد مجالات المخاطر المتبقية المهمة إلى جانب زيادة استخدام المراجعة الأفقية للحسابات.

In the Internal Audit Division, the horizontal auditing was piloted to allow activities to be benchmarked between missions and to identify good practices that can be disseminated.
وجرى في شعبة المراجعة الداخلية للحسابات تجريب المراجعة الأفقية للحسابات لإتاحة قياس الأنشطة في ما بين البعثات، وتحديد الممارسات الجيدة التي يمكن تعميمها.

10 horizontal audit reports by auditors at United Nations Headquarters and peacekeeping missions
إعداد 10 تقارير عن المراجعة الأفقية للحسابات مقدمة من مراجعي الحسابات في مقر الأمم المتحدة وبعثات حفظ السلام

6 horizontal audit reports by auditors at United Nations Headquarters and peacekeeping missions
إعداد 6 من تقارير المراجعة الأفقية للحسابات بواسطة مراجعي الحسابات في مقر الأمم المتحدة وبعثات حفظ السلام

The output was higher owing to the fact that a greater number of Headquarters reports were needed to compensate for the fewer horizontal audit reports prepared
ويعزى ارتفاع الناتج إلى الحاجة إلى عدد أكبر من تقارير المقر للتعويض عن انخفاض عدد تقارير المراجعة الأفقية للحسابات التي أُعدت

In the horizontal audit of the procurement of core requirements in 10 peacekeeping missions, OIOS identified areas for improving internal controls in the procurement and reporting of core requirements.
حدد مكتب خدمات الرقابة الداخلية، عند إجراء المراجعة الأفقية للحسابات المتعلقة بشراء الاحتياجات الأساسية في 10 بعثات لحفظ السلام، مجالات لتحسين الضوابط الداخلية في عمليات شراء الاحتياجات الأساسية والإبلاغ عنها.

(c) Horizontal audits: The Division is making greater use of horizontal audit methodology to identify systemic strengths and weaknesses across peacekeeping missions, to assess whether adequate policies and instructions have been developed and implemented and to determine whether appropriate monitoring and oversight occurs.
(ج) المراجعة الأفقية للحسابات: يتزايد استخدام الشعبة لمنهجية المراجعة الأفقية للحسابات لتحديد مواطن القوة والضعف المنهجية بسائر بعثات حفظ السلام، ولتقييم ما إذا كانت قد وضعت ونفذت سياسات وتعليمات ملائمة، ولتحديد ما إذا كان قد حدث رصد وإشراف بصورة مناسبة.

Conducting horizontal audits will improve consistency in audit results and allow processes and activities to be benchmarked between missions and for the identification of good practices that can be shared.
وسيعزز إجراء عمليات المراجعة الأفقية للحسابات الاتساق في نتائج عمليات مراجعة الحسابات ويتيح استخدام العمليات والأنشطة كنقاط مرجعية بين البعثات ولتحديد الممارسات السليمة التي يمكن تقاسمها.

11 audit reports by United Nations Headquarters auditors, including 3 horizontal audits of systemic, cross-cutting issues
قيام مراجعي الحسابات في المقر بتقديم 11 تقريرا من تقارير مراجعة الحسابات تشمل 3 تقارير بشأن المراجعة الأفقية للحسابات المتعلقة بمسائل تخص قطاعات متعددة على مستوى المنظومة

Audit reports, including 9 horizontal audits of systemic, cross-cutting issues.
تقريرا من تقارير مراجعة الحسابات تشمل 9 تقارير بشأن المراجعة الأفقية للحسابات المتعلقة بمسائل تخص قطاعات متعددة على مستوى المنظومة.

OIOS has identified a number of areas where horizontal audits would be beneficial including project planning, procurement practices, personnel and financial management.
وقد حدد المكتب عددا من المجالات التي يمكن أن تكون فيها المراجعة الأفقية للحسابات مفيدة بما في ذلك تخطيط المشاريع وممارسات المشتريات وشؤون الموظفين والإدارة المالية.

11 audit reports by United Nations Headquarters auditors, including 3 horizontal audits of systemic, cross-cutting issues
:: قيام مراجعي الحسابات في المقر بتقديم 11 تقريرا من تقارير مراجعة الحسابات تشمل 3 تقارير بشأن المراجعة الأفقية للحسابات المتعلقة بمسائل تخص قطاعات متعددة على مستوى المنظومة

The Internal Audit Division I has also implemented a uniform risk assessment planning methodology and undertaken a series of horizontal audits in areas such as field security management and a global review of the state of discipline in peacekeeping missions, which were conducted at some 20 field missions.
وقامت شعبة المراجعة الداخلية للحسابات كذلك بتنفيذ منهجية تخطيط موحدة لتقييم المخاطر، واتخذت سلسلة من أعمال المراجعة الأفقية للحسابات في مجالات من بينها إدارة الأمن الميداني، واستعراض شامل لحالة الانضباط في بعثات حفظ السلام، والتي أُجريت في نحو عشرين بعثة ميدانية.

In addition, horizontal auditing provided the basis for the Division to harmonize audit procedures across peacekeeping missions and hence gain efficiency in the delivery of audit services.
وبالإضافة إلى ذلك، شكلت المراجعة الأفقية للحسابات الأساس الذي اعتمدته الشعبة من أجل مواءمة إجراءات مراجعة الحسابات في جميع بعثات حفظ السلام، وبالتالي اكتساب الكفاءة في تقديم خدمات مراجعة الحسابات.