"المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات التابع" - Traduction Arabe en Anglais

• Internal Audit and Investigations

Activity report for 2009 of the Internal Audit and Investigations Group of the United Nations Office for Project Services
تقرير النشاط لعام 2009 الصادر عن فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات التابع لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

Activity report for 2010 of the Internal Audit and Investigations Group of the United Nations Office for Project Services
تقرير النشاط لعام 2011 الصادر عن فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات التابع لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

Activity report for 2011 of the Internal Audit and Investigations Group of the United Nations Office for Project Services
تقرير الأنشطة لعام 2011 لفريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات التابع لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

The Board also worked with the UNOPS Internal Audit and Investigations Group to provide coordinated audit coverage.
وتعاون المجلس أيضا مع فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات التابع للمكتب من أجل توفير تغطية منسقة لمراجعة الحسابات.

Regulation 5.03 and Rule 105.06 define the role of the UNOPS Internal Audit and Investigations Group.
ويحدد البند 5-3 والقاعدة 105-6 دور فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات التابع للمكتب.

The scope, responsibility, accountability and standards of the UNOPS Internal Audit and Investigations Group are contained in its Charter, issued by the Executive Director as Organizational Directive No. 25.
6 - ويرد بيان نطاق فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات التابع للمكتب ومسؤوليته ومساءلته ومعاييره في ميثاقه، الذي أصدره المدير التنفيذي بوصفه التوجيه التنظيمي رقم 25.

The UNOPS Internal Audit and Investigations Group informed the Board that it was satisfied with the support and advice it received from the Committee.
وأبلغ فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات التابع لمكتب خدمات المشاريع المجلس بأنه راض عن الدعم والمشورة اللذين تلقاهما من اللجنة.

371. In a related matter, in July 2009, an independent quality assurer conducted an external quality assessment of the UNOPS Internal Audit and Investigations Group.
371 - وفي هذا الخصوص، قامت، في تموز/يوليه 2009، هيئة مستقلة لضمان الجودة بإجراء تقييم خارجي للجودة شمل فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات التابع لمكتب خدمات المشاريع.

(c) Activity report for 2013 of the Internal Audit and Investigations Group of UNOPS
(ج) التقرير عن نشاط لفريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات التابع لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع عن عام 2013

The revised charter of the UNOPS Internal Audit and Investigations Group (IAIG) was issued in 2010, and IAIG issued administrative instructions on the disclosure of internal audit reports and on following up on internal audit recommendations.
23 - وتم إصدار الميثاق المنقح لفريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات التابع للمكتب في عام 2010، وأصدر الفريق توجيهات إدارية بشأن الكشف عن تقارير المراجعة الداخلية للحسابات وبشأن متابعة توصيات المراجعة الداخلية للحسابات.

The Director of the Internal Audit and Investigations Group of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) submits this activity report on internal audit and investigation services for the year ended 31 December 2010 to the Executive Board through the Executive Director of UNOPS.
يقدم مدير فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات التابع لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع تقرير النشاط هذا بشأن خدمات المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات في السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، إلى المكتب التنفيذي، عن طريق المدير التنفيذي لمكتب خدمات المشاريع.

The Advisory Committee was also informed that prior to presentation of the proposals to the Committee, UNOPS had held consultations with the UN Board of Auditors, the UNOPS Strategy and Audit Advisory Committee, the UNOPS legal counsel and the UNOPS Internal Audit and Investigations Group.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية كذلك بأن المكتب أجرى مشاورات مع مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة، واللجنة الاستشارية لشؤون الاستراتيجية ومراجعة الحسابات التابعة للمكتب، والمستشار القانوني للمكتب، وفريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات التابع للمكتب، قبل أن يعرض مقترحاته على اللجنة الاستشارية.

Regulation 5.03 and Rule 105.06 define the role of the UNOPS Internal Audit and Investigations Group.
ويحدد البند 5-3 من النظام المالي والقاعدة 105-6 من النظام الإداري دور فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات التابع للمكتب.

In paragraph 77, the Board recommended that the UNOPS Internal Audit and Investigations Group, in setting its work programme for 2015, and on the basis of the results of the fraud risk assessment undertaken in 2014, consider carrying out specific audit work to examine controls covering the risk of fraud in procurement.
27 - في الفقرة 77، أوصى المجلس فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات التابع للمكتب بأن يقوم، عند وضع برنامج عمله لعام 2015، واستناداً إلى نتائج تقييم مخاطر الغش في عام 2014، بالنظر في إنجاز أعمال محددة لمراجعة الحسابات من أجل دراسة الضوابط المتعلقة بمخاطر الغش في مجال الشراء.

658. In paragraph 75, the Board recommended that the UNOPS Internal Audit and Investigations Group, in setting its work programme for 2015, and on the basis of the results of the fraud risk assessment undertaken in 2014, consider carrying out specific audit work to examine controls covering the risk of fraud in procurement.
٦٥٨ - وفي الفقرة ٧٥، أوصى المجلس فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات التابع للمكتب بأن يقوم، عند وضع برنامج عمله لعام 2015، واستنادا إلى نتائج تقييم مخاطر الغش في عام 2014، بالنظر في إنجاز أعمال محددة لمراجعة الحسابات لدراسة الضوابط المتعلقة بمخاطر الغش في مجال المشتريات.

The Director of the Internal Audit and Investigations Group of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) hereby submits to the Executive Board, through the Executive Director of UNOPS this activity report on internal audit and investigation services for the year ended 31 December 2011.
يحيل مدير فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات التابع لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع طيا إلى المجلس التنفيذي، عن طريق المدير التنفيذي للمكتب، تقرير النشاط هذا بشأن خدمات المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

5. The Board coordinates with the UNOPS Internal Audit and Investigations Group in the planning of audits to avoid duplication of effort and to determine the extent of reliance that could be placed on the Group's work.
5 - ويقوم المجلس بالتنسيق مع فريق المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات التابع لمكتب خدمات المشاريع فيما يتصل بتخطيط مراجعاته الحسابية تجنُّباً لازدواجية الجهود المبذولة، ولتحديد نطاق الموثوقية التي يمكن الركون إليها في أعماله.