"المراجعة والتحقيقات" - Traduction Arabe en Anglais

• Audit and Investigations
• Audit and Investigation
• OAIS
• its audits and investigations

In addition, the Office of Audit and Investigations confirms that it is operationally independent of the management of UN-Women and free to determine the scope of its audits and investigations in accordance with international standards.
وبالإضافة إلى ذلك، يؤكّد مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات أنّه مستقل عمليًا عن إدارة هيئة الأمم المتحدة للمرأة وله حرية تحديد نطاق عمليات المراجعة والتحقيقات وفقًا للمعايير الدولية.

A desk review of the direct budget support by UNDP Burkina Faso, was conducted by the Office of Audit and Investigations in 2013 and resulted in an overall rating of satisfactory.
وقد قام مكتب المراجعة والتحقيقات باستعراض مكتبي لدعم الميزانية المباشر الذي يقدمه مكتب البرنامج الإنمائي في بوركينا فاسو، وذلك في عام 2013، وكانت نتيجة درجة مُرضية عامة.

The following is a summary of significant findings from audits performed by the Office of Audit and Investigations and the Internal Audit Office:
يرد فيما يلي موجز لأهم استنتاجات عمليات لمراجعة الحسابات التي أجراها مكتب المراجعة والتحقيقات ومكتب المراجعة الداخلية للحسابات:

Furthermore, it describes the internal Audit and Investigation responsibilities of OAI.
وعلاوة على ذلك، تصف السياسة مسؤوليات مكتب المراجعة والتحقيقات في مجال المراجعة الداخلية للحسابات والتحقيقات الداخلية.

It will continue to strengthen its Audit and Investigation capacities and streamline its processes, taking into account the recommendations of the external quality assurance review.
وسيواصل تعزيز قدراته في مجال المراجعة والتحقيقات وتبسيط عملياته، مع مراعاة توصيات الاستعراض الخارجي لضمان النوعية.

In the current biennium, the Office of Audit and Investigations had appointed a consultant to perform a follow-up review on the weaknesses identified.
وفي فترة السنتين الحالية، قام مكتب المراجعة والتحقيقات بتعيين استشاري لإجراء استعراض متابعة لمواطن الضعف التي تم تحديدها.

Mandate of the Office of Audit and Investigations
ولاية مكتب المراجعة والتحقيقات

The present report provides information on the activities of the Office of Audit and Investigations for the year ended 31 December 2008.
يقدم هذا التقرير معلومات عن أنشطة مكتب المراجعة والتحقيقات للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008.

During the biennium, responsibility for internal audit shifted from the Office of Audit and Investigations of UNDP to the newly established UNOPS Internal Audit Office.
خلال فترة السنتين انتقلت المسؤولية عن المراجعة الداخلية للحسابات من مكتب المراجعة والتحقيقات التابع للبرنامج الإنمائي إلى مكتب المراجعة الداخلية للحسابات الداخلية المنشأ حديثا في مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

In addition, the Board reviewed the internal audit coverage of the operations of UNOPS to assess the extent to which reliance could be placed on the work of the Internal Audit Office and the Office of Audit and Investigations.
وإضافة إلى ذلك، قام مجلس مراجعي الحسابات باستعراض لتغطية مراجعة الحسابات الداخلية لعمليات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع لتقييم مدى إمكانية الاعتماد على عمل مكتب المراجعة الداخلية ومكتب المراجعة والتحقيقات.

The Office of Audit and Investigations and the Internal Audit Office had completed only one regional office visit and the financial statement audit of management services agreement projects, and there was very limited coverage of headquarters and financial statement matters.
ونفذ مكتب المراجعة الداخلية للحسابات ومكتب المراجعة والتحقيقات زيارة واحدة فقط، لمكتب إقليمي ومراجعة البيان المالي لمشاريع اتفاقات الخدمات الإدارية ولم تتم سوى تغطية ضئيلة للمقر والمسائل المتعلقة بالبيانات المالية.

487. UNDP Office of Audit and Investigations completed 38 audits, during the period 1 January 2006 to 30 June 2007.
487 - أنجز مكتب المراجعة والتحقيقات التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي 38 عملية مراجعة خلال الفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007.

488. The following is a summary of significant findings from audits performed by the UNDP Office of Audit and Investigations and the UNOPS Internal Audit Office:
488 - وفيما يلي موجز للاستنتاجات المهمة المنبثقة عن عمليات المراجعة التي أجراها مكتب المراجعة والتحقيقات التابع للبرنامج الإنمائي ومكتب المراجعة الداخلية للحسابات التابع لمكتب خدمات المشاريع:

489. The Office of Audit and Investigations noted the following significant findings during the audit of the UNOPS Africa Office in March and April 2007:
489 - ولاحظ مكتب المراجعة والتحقيقات الاستنتاجات المهمة التالية خلال مراجعة حسابات مكتب أفريقيا التابع لمكتب خدمات المشاريع في آذار/مارس ونيسان/ أبريل 2007:

UNDP will continue to use its on-line job vacancy tracking tool for oversight monitoring, and will build on field work undertaken by the Office of Audit and Investigations to address instances of non-compliance, lack of underlying capacity, or other issues highlighted by the audits.
وسيواصل البرنامج الإنمائي استخدام أداته المتاحة على الإنترنت لتتبع الوظائف الشاغرة من أجل رصد مهام الرقابة، وسيعتمد على العمل الميداني لمكتب المراجعة والتحقيقات لمعالجة حالات عدم الامتثال، أو الافتقار إلى القدرات الأساسية، أو غير ذلك من القضايا التي تبرزها عمليات مراجعة الحسابات.

The Audit and Investigations expenditures amounted to $0.7 million, which indicated underspending of the budget by 22 per cent, owing mainly to delays encountered in completing the recruitment processes for the two additional staff members.
وبلغت تكاليف المراجعة والتحقيقات 0.7 مليون دولار، أي أن هناك نقصا في الإنفاق عمّا هو مرصود في الميزانية بمقدار 22 في المائة، وهو ما يعزى بالأساس إلى التأخّر في إتمام عمليات الاستقدام للموظفين الإضافيين الاثنين.

UNDP has also leveraged the half-yearly report of the Office of Audit and Investigation (OAI) to the Operations Group to proactively address audit risks identified through country office and headquarters audits.
وقام البرنامج الإنمائي أيضا بإشراك فريق العمليات في التقرير نصف السنوي لمكتب المراجعة والتحقيقات من أجل القيام بصورة استباقية بمعالجة المخاطر التي تستوجب مراجعة الحسابات كما تحددها مراجعات الحسابات التي تُجرى في المكاتب القطرية ومكاتب المقر.

Evaluation, internal Audit and Investigation activities are performed in accordance with the relevant professional standards, as stipulated in the evaluation policy and the charter of the Office of Audit and Investigation Services.
5 - يتم الاضطلاع بأنشطة التقييم، والمراجعة الداخلية، والتحقيقات وفقاً للمعايير المهنية ذات الصلة، على النحو المنصوص عليه في سياسة التقييم وميثاق مكتب خدمات المراجعة والتحقيقات.

Office of Audit and Investigation Services
دال - مكتب خدمات المراجعة والتحقيقات

OAIS covers internal auditing and investigation, as well as provides advisory services to the organization.
46 - يشمل مكتب خدمات المراجعة والتحقيقات المراجعة الداخلية والتحقيقات، كما يقدم خدمات استشارية للمنظمة.

5. In addition, the Office confirms that in 2013 it was operationally independent of the management of UN-Women and was free to determine the scope of its audits and investigations in accordance with international standards.
5 - وبالإضافة إلى ذلك، يؤكّد المكتب أنّه كان في عام 2013 مستقلا في عمله عن إدارة هيئة الأمم المتحدة للمرأة، وكانت له حرية تحديد نطاق عمليات المراجعة والتحقيقات وفقًا للمعايير الدولية.