"المرتبطة بالاتحاد الأوروبي" - Traduction Arabe en Anglais

• associated with the European Union
• associated to the EU
• states associated with the EU

The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
وتعرب بلدان وسط وشرق أوروبا المرتبطة بالاتحاد الأوروبي والبلدان المشاركة قبرص ومالطة والبلدان الأعضاء في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، عن تأييدها لهذا البيان.

The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with the present statement.
وتنضم إلى هذا البيان من بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المرتبطة بالاتحاد الأوروبي تركيا وقبرص ومالطة، وكذلك بلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة التي هي أعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
وتنضم إلى هذا البيان من بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المرتبطة بالاتحاد الأوروبي تركيا وقبرص ومالطة، وكذلك بلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة التي هي من أعضاء المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
وتنضم بلدان وسط وشرق أوروبا المرتبطة بالاتحاد الأوروبي وقبرص ومالطة المرتبطان وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، أنفسها إلى قائمة البلدان التي أصدرت هذا البيان.

Policy discussions were also under way in other developing country regional groupings, including the West African Economic and Monetary Community, the Central African Economic and Monetary Community, the East Caribbean Currency Union and the Maghreb countries associated with the European Union.
وتجري أيضاً مناقشات للسياسة العامة في مجموعات إقليمية أخرى لبلدان نامية من بينها الجماعة الاقتصادية والنقدية لغربي أفريقيا، والجماعة الاقتصادية والنقدية لأفريقيا الوسطى، واتحاد العملات لشرق الكاريبي وبلدان المغرب المرتبطة بالاتحاد الأوروبي.

27. Policy discussions are also under way in other developing country regional groupings, including the West African Economic and Monetary Union, the Central African Economic and Monetary Community, the Eastern Caribbean Currency Union and the Maghreb countries associated with the European Union.
27 - كما أن المناقشات بشأن السياسة العامة جارية أيضا في مجموعات إقليمية لبلدان نامية أخرى، وهي تشمل الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا، والجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا، واتحاد العملات لشرق البحر الكاريبي، وبلدان المغرب المرتبطة بالاتحاد الأوروبي.

Statements were heard by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Belgium (on behalf of the European Union, the Central and Eastern European associated with the European Union - Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithu-
وتم الاستماع إلى بيانات أدلى بها ممثلو إيران (باسم مجموعة الـ 77 والصين)، وبلجيكا (باسم الاتحاد الأوروبي، وأوروبا الوسطى والشرقية المرتبطة بالاتحاد الأوروبي - استونيا وبلغاريا والجمهورية التشيكية وبولندا

The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union -- Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia -- and the associated countries Cyprus and Malta, as well as Iceland, a European Free Trade Association country member of the European Economic Area, align themselves with this explanation of vote.
وتؤيد تعليل التصويت هذا بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المرتبطة بالاتحاد الأوروبي - إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا ويؤيده أيضا البلدان المنتسبان قبرص ومالطة، فضلا عن أيسلندا البلد العضو في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة من المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

The Central and Eastern European countries associated with the European Union -- Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia -- and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area Iceland, Liechtenstein and Norway align themselves with this explanation of vote.
إن بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المرتبطة بالاتحاد الأوروبي - إستونيا، بلغاريا، بولندا، الجمهورية التشيكية، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، لاتفيا، ليتوانيا، هنغاريا، والدول المنتسبة تركيا، وقبرص، ومالطة، وكذلك بلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، الأعضاء في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أيسلندا وليختنشتاين والنرويج، تؤيد تعليل التصويت هذا.

The Central and Eastern European countries associated with the European Union -- Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia -- and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Iceland, align themselves with this statement.
وقد أيدت هذه البيان بلدان أوروبا الشرقية المرتبطة بالاتحاد الأوروبي - استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا - والبلدان المنتسبة تركيا وقبرص ومالطة، وكذلك آيسلندا البلد العضو في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة من المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

5. Mr. Pietikäinen (Finland), speaking on behalf of the European Union, whose members were co-sponsoring the draft resolution before the Committee, announced that the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Norway, aligned themselves with his statement.
5 - السيد بيتيكاينن (فنلندا): تكلم باسم الاتحاد الأوروبي الذي يشترك أعضاؤه في تقديم مشروع القرار المعروض على اللجنة، وقال إن بلدان وسط أوروبا وشرقها المرتبطة بالاتحاد الأوروبي تؤيد بيانه هي وقبرص ومالطة، وهما أيضا بلدان مرتبطان بالاتحاد الأوروبي، والنرويج التي هي بلد من بلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة وعضو في المجال الاقتصادي الأوروبي.

The Committee began its general debate and heard state-ments by the representatives of the United Arab Emirates, Egypt, France (on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and the associated countries of Cyprus and Malta), Jordan, Cuba, Norway, China, Japan, Tunisia and Yemen.
وبدأت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها مندوبا الإمارات العربية المتحدة ومصر وممثلو فرنسا (بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، وبلدان وسط وشرق أوروبا المرتبطة بالاتحاد الأوروبي - استونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، والبلدين المرتبطين قبرص ومالطة)، والأردن، وكوبا، والنرويج، والصين، واليابان، وتونس، واليمن.

The Committee began its general debate and heard statements by the representatives of the Jordan, Belgium (on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey), Egypt, Bangladesh, Lebanon, Indonesia, Malaysia and South Africa.
بدأت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من الأردن، وبلجيكا )باسم الاتحاد الأوروبي، وبلدان أوروبا الوسطى والشرقية المرتبطة بالاتحاد الأوروبي - إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا - والبلدان المرتبطة به وهي تركيا وقبرص ومالطة) ومصر، وبنغلاديش، ولبنان، وإندونيسيا، وماليزيا، وجنوب أفريقيا.

18. Ms. Løj (Denmark), speaking on behalf of the European Union, indicated that the central and eastern European countries associated with the European Union, namely, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and the Associated Countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as Iceland, a member of the European Free Trade Association (EFTA), associated themselves with her statement.
18 - السيدة لوي (الدانمرك): تحدثت باسم الاتحاد الأوروبي وقالت إن بيانها يحظى بتأييد بلدان وسط وشرق أوروبا المرتبطة بالاتحاد الأوروبي - إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورمانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا - والبلدان المرتبطة به - تركيا وقبرص ومالطة - وكذلك بتأييد أيسلندا بوصفها بلدا عضوا في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة.

The representative of Greece, speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European states associated with the EU, as well as Cyprus, Malta and Turkey, said that the meeting should stress the importance of policies promoting SME competitiveness.
14- وتحدثت ممثلة اليونان بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي وبلدان أوروبا الوسطى والشرقية المرتبطة بالاتحاد الأوروبي وكذلك بالنيابة عن قبرص ومالطة وتركيا، فقالت إن الاجتماع ينبغي أن يُركّز على أهمية السياسات التي تُعزز القدرة التنافسية للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.