"المرتبطة بالغابات" - Traduction Arabe en Anglais

• forest-related
• associated with forests
• forest related

Information is presented in order to identify existing gaps and overlaps in international forest-related instruments and their implementation.
وتقدم المعلومات من أجل تحديد الفجوات ومجالات التداخل القائمة في الصكوك الدولية المرتبطة بالغابات وفي تنفيذها.

Accordingly, the present document has been prepared to support IFF in its further examination of the forest-related work being carried out under existing instruments in order to identify gaps and overlaps.
ولذلك أعدت هذه الوثيقة لدعم المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات في مواصلة دراسته لﻷعمال المرتبطة بالغابات والمضطلع بها بموجب الصكوك القائمة من أجل تحديد الفجوات ونقاط التداخل.

:: Reaching a common understanding of forest-related concepts, terminology and definitions is recognized as important to increase the comparability and compatibility of forest data
:: التوصل إلى فهم مشترك للمفاهيم والمصطلحات والتعاريف المرتبطة بالغابات يعد أمــرا هامــا لزيادة إمكانية المقارنة بين البيانات المتعلقة بالغابات وتحقيق الانسجام فيما بينها

Valuation of forests is therefore about increasing the knowledge of the range of values associated with forests.
ولذلك، فإن تقييم الغابات يتعلق بزيادة المعرفة بمجموعة القيم المرتبطة بالغابات.

With expertise in forestry and gender and development, this group should provide tools, guidelines, technical assistance and training to develop the policies, skills and knowledge for gender mainstreaming within forest related agencies.
ونظراً لأن هذه المجموعة لديها خبرة فنية في مجال الغابات ونوع الجنس والتنمية، فإنه ينبغي أن تقدم أدوات ومبادئ توجيهية ومساعدة تقنية وتدريباً على وضع السياسات، ومهارات ومعارف تتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني ضمن الوكالات المرتبطة بالغابات.

Increased scientific research and the use of traditional forest-related knowledge of medicinal plants could greatly improve human health in many parts of the world.
وزيادة التبحر في البحث العلمي واستعمال المعارف التقليدية عن الأعشاب الطبية المرتبطة بالغابات ينطوي على إمكانات هائلة لتحسين صحة الإنسان في كثير من أنحاء العالم.

There is a need to raise the status of forest-related issues on the international agenda so that the forestry sector can contribute fully to achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
فهناك حاجة إلى الارتقاء بمكانة القضايا المرتبطة بالغابات في جدول الأعمال الدولي لكي يمكن لقطاع الغابات أن يسهم إسهاما كاملا في بلوغ الأهداف المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف التي يتضمنها إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية.

Collaborators and stakeholders, including intergovernmental organizations, country experts, academics, scientists and international non-governmental organizations, are strongly supporting efforts to resolve difficulties associated with forest-related definitions that have posed difficulties to foresters and planners for decades.
وغدا المتعاونون وأصحاب المصلحة، ومن ضمنهم المنظمات الحكومية الدولية وخبراء البلدان والأكاديميون والعلماء والمنظمات غير الحكومية الدولية، يدعمون بشدة الجهود الرامية إلى تسوية المصاعب المرتبطة بالتعاريف المرتبطة بالغابات والتي ما زالت تمثل مشاكل لخبراء علم الحراجة والمخططين لعقود عديدة.

40. forest-related technology transfer through climate change mitigation projects among annex 1 countries of the United Nations Framework Convention on Climate Change (developed countries and countries with economies in transition) is largely driven by the private sector.
40 - ويتولى القطاع الخاص إلى حد كبير نقل التكنولوجيا المرتبطة بالغابات عن طريق المشاريع الهادفة إلى التخفيف من آثار تغير المناخ المشتركة بين البلدان الواردة في المرفق الأول من اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ (البلدان المتقدمة النمو والبلدان التي تمر اقتصاداتها بفترة انتقالية).

(j) Report of the Secretary-General on matters left pending and other issues arising from the programme elements of the IPF process: forest-related work under existing instruments (E/CN.17/IFF/1998/11);
)ي( تقرير اﻷمين العام عن المسائل التي تركت معلقة وغيرها من المسائل المنبثقة عن العناصر البرنامجية لعملية الفريق الدولي المعني بالغابات: اﻷعمال المرتبطة بالغابات المضطلع بها بموجب الصكوك الحالية )E/CN.17/IFF/1998/11(؛

11 For the reports of the first and second expert meetings on harmonizing forest-related definitions for use by various stakeholders, held in Rome, 22-25 January 2002, and 11-13 September 2002, respectively, see: www.fao.org/forestry/climate.
(11) للاطلاع على تقريري اجتماع الخبراء الأول والثاني بشأن مواءمة التعاريف المرتبطة بالغابات والمراد استخدامها من طرف مختلف أصحاب المصلحة، اللذين انعقدا في روما في الفترة من 22 إلى 25 كانون الثاني/يناير 2002 ومن 11 إلى 13 أيلول/سبتمبر 2002 على التوالي، انظر: www.fao.org/forestry/climate.

(c) Participating in and servicing the Collaborative Partnership on Forests for enhanced cooperation and policy and programme coordination on forest-related issues among relevant international and regional organizations, institutions and instruments;
(ج) المشاركة في الشراكة التعاونية المعنية بالغابات وتقديم الخدمات لها من أجل تعزيز التعاون وتنسيق السياسات والبرامج بشأن المسائل المرتبطة بالغابات في ما بين المنظمات والمؤسسات والصكوك الدولية والإقليمية المعنية؛

13. This report focuses on economic values associated with forests and woodlands, that is to say, values to which some monetary measure can be assigned.
٣١ - ويركز هذا التقرير على القيم الاقتصادية المرتبطة بالغابات واﻷراضي المشجرة، أي القيم التي يمكن التعبير عنها بنوع من القياس النقدي.

21. In considering financial mechanisms for sustainable forest management, it is useful to appreciate the large financial flows associated with forests.
21 - من المفيد، عند النظر في الآليات المالية للإدارة المستدامة للغابات، تقدير التدفقات المالية الكبيرة المرتبطة بالغابات.

But, as is clear from the reports of the Secretary-General (E/CN.18/2011/4 and E/CN.18/2011/5), much needs to be done to change the situation of poverty associated with forests and to achieve sustainable forest management.
بيد أنه، كما يتضح من تقريري الأمين العام (E/CN.18/2011/4 و E/CN.18/2011/5)، هناك الكثير مما يتعين القيام به لتغيير حالة الفقر المرتبطة بالغابات ولتحقيق التنمية المستدامة للغابات.