"المرجع الأصلي" - Traduction Arabe en Anglais

• original Repertory
• original Repertoire

The original Repertory and its supplements would consist of 50 volumes, covering the period from 1946 to 2005.
وقال إن المرجع الأصلي وملحقاته ستتألف من 50 مجلدا تغطي الفترة من عام 1946 إلى عام 2005.

Note: The organization of studies in volumes, as indicated below, relates to Supplements Nos. 6 to 10, and varies for the original Repertory and Supplements Nos. 1 to 5.
ملاحظة: تنظيم الدراسات في المجلدات، على النحو المبين أدناه، يتصل بالملاحق من 6 إلى 10، ويختلف بالنسبة إلى المرجع الأصلي والملاحق من 1 إلى 5.

Note: The organization of studies in volumes, as indicated below, relates to Supplements Nos. 6 to 10, and varies for the original Repertory and Supplements Nos. 1 to 5.
ملاحظة: تنظيم الدراسات في المجلدات، على النحو المبين أدناه، يتصل بالملاحق 6 إلى 10، ويختلف بالنسبة إلى المرجع الأصلي والملاحق 1 إلى 5. الملاحق

original Repertoire and Supplements I-IX (1946-1984)
المرجع الأصلي والملاحق الأول إلى التاسع

Note: The organization of studies in volumes, as indicated below, relates to Supplements Nos. 6 to 10, and varies for the original Repertory and Supplements Nos. 1 to 5.
ملاحظة: تنظيم الدراسات في المجلدات، على النحو المبين أدناه، يتعلق بالملاحق من 6 إلى 10، ويختلف بالنسبة إلى المرجع الأصلي والملاحق من 1 إلى 5.

Note: The organization of studies in volumes, as indicated below, relates to Supplements 6 to 10, and varies for the original Repertory and Supplements 1 to 5.
ملاحظة: تنظيم الدراسات في المجلدات، على النحو المبين أدناه، يتصل بالملاحق من 6 إلى 10، ويختلف بالنسبة إلى المرجع الأصلي والملاحق من 1 إلى 5.

Consequently, from among the 50 volumes of which the publication as a whole (original Repertory and supplements thereto) should consist, work remains to be completed on eight volumes; five of those volumes pertain to Supplement No. 10, covering the most recent reviewable period, and are at different stages of preparation (see para. 3 above).
ولما كان من المفترض أن يتألف المنشور ككل (المرجع الأصلي وملاحقه) من خمسين مجلدا فلا يزال من المتعين بالتالي الانتهاء من ثمانية مجلدات؛ وتتعلق خمسة مجلدات من تلك المجلدات الثمانية بالملحق رقم 10 الذي يغطي أحدث فترة يشملها الاستعراض، وهي تمر بمراحل مختلفة من الإعداد (انظر الفقرة 3 أعلاه).

Consequently, from among the 50 volumes of which the publication as a whole (original Repertory and supplements thereto) should consist, work remains to be completed on eight volumes; five of those volumes pertain to Supplement No. 10, covering the most recent reviewable period, and are at different stages of preparation (see para. 4 above).
وتبعا لذلك، ومن جملة الـ 50 مجلدا الواجب نشرها في المجموع (المرجع الأصلي وملاحقه)، فإنّه لا يزال يتعين الانتهاء من الأعمال المتعلقة بثمانية مجلدات، منها خمسة مجلدات تابعة للملحق رقم 10 الذي يغطي آخر فترة من فترات الاستعراض، وهي في مراحل مختلفة من الإعداد (انظر الفقرة 4 أعلاه).

3. The current status of the publication (original Repertory and supplements thereto), which, as a whole, should consist of 50 volumes, is as follows: 28 volumes have been published and 8 volumes have been finalized and submitted for translation and publication.
3 - وفيما يلي الوضع الحالي للمنشور (المرجع الأصلي وملاحقه)، الذي يُفترض أن يتألف، في مجمله، من 50 مجلدا: نُشر 28 مجلدا() وانتهى إعداد ثمانية مجلدات وقدمت للترجمة والنشر().

Consequently, from among the 50 volumes of which the publication as a whole (original Repertory and supplements thereto) should consist, work remains to be completed on 9 volumes; 6 of those volumes pertain to Supplement No. 10, covering the most recent reviewable period, and are at different stages of preparation (see para. 4 above).
وتبعا لذلك، ومن جملة الــ50 مجلدا الواجب نشرها في المجموع (المرجع الأصلي وملاحقه)، فإنّه لا يزال يتعين الانتهاء من الأعمال المتعلقة بــ 9 مجلدات، منها 6 مجلدات تابعة للملحق رقم 10 الذي يغطي آخر فترة من فترات الاستعراض وهي في مراحل مختلفة من الإعداد (انظر الفقرة 4 أعلاه).

original Repertory Supplements Volume I
المرجع الأصلي

Consequently, from among the 50 volumes of which the publication as a whole (original Repertory and supplements thereto) should consist, work remains to be completed on eight volumes; five of those volumes pertain to Supplement No. 10, covering the most recent reviewable period, and are at different stages of preparation (see para. 3 above).
وتبعا لذلك، فإنه من أصل الخمسين مجلدا التي يفترض أن يتألف منها المنشور ككل (المرجع الأصلي وملاحقه)، لا يزال يتعين الانتهاء من العمل المتبقي في ثمانية مجلدات، منها خمسة مجلدات تتعلق بالملحق 10 الذي يغطي آخر فترة من فترات الاستعراض، وهي في مراحل مختلفة من الإعداد (انظر الفقرة 3 أعلاه).

original Repertory
المرجع الأصلي

original Repertoire and Supplements I-IX 1946-1984
المرجع الأصلي والملاحق الأول إلى التاسع (1946-1984)

original Repertoire and Supplements I-IX 1946-1984
المرجع الأصلي والملاحق من الأول إلى التاسع (1946-1984)