"المرحل من" - Traduction Arabe en Anglais

• brought forward from
• carried forward from
• carried over from
• carry-over from
• rolled over from
• carry-over figure from
• carried-over

That amount, combined with the unspent balance brought forward from 2010, gave rise to a total of $99.2 million in available resources for the year.
وبهذا المبلغ، مقترنا بالرصيد غير المستخدم المرحل من عام 2010، توافر ما مجموعه 99.2 مليون دولار من الموارد لعام 2011.

Amount available to commit brought forward from prior year
المبلغ المتاح للتخصيص المرحل من السنة الماضية

The difference arises from the cash balance brought forward from 1992 of $40,744.08 and accounts receivable of $17,267.35.
وينشأ الفرق من الرصيد النقدي المرحل من عام ١٩٩٢ والبالغ ٧٤٤,٠٨ ٤٠ دولارا ومن حسابات القبض البالغة ٢٦٧,٣٥ ١٧ من دولارات الولايات المتحدة.

That provision, combined with the balance of $325,000 carried forward from 2011, gave rise to a total of $368,000 in resources available for 2012.
وبهذا الاعتماد، مقترناً بالرصيد المرحل من عام 2011 وقدره 000 325 دولار، أصبح مجموع الموارد المتوافرة لعام 2012 ما قدره 000 368 دولار.

Cases referred, processed and pending in 2007, including cases carried over from previous years Stage from previous years
القضايا الواردة والمتصرف فيها والمتبقية لدى نيابة النقض خلال عام 2007 مع المرحل من أعوام سابقة

Less carry-over from activities of the DNA Forum in 2008
مطروحاً منه المبلغ المرحل من أنشطة منتدى السلطات الوطنية المعيَّنة في عام 2008

The projected total resources use of $491.1 is based on total projected contributions of $479.0 million and the balance of resources of $85.7 million brought forward from the previous year and miscellaneous income of $3 million.
ويستند الاستخدام المتوقع لمجموع الموارد والبالغ 491.1 مليون دولار إلى مجموع التبرعات المتوقعة والبالغ 479.0 مليون دولار، ورصيد الموارد البالغ 85.7 مليون دولار المرحل من السنة السابقة والإيرادات المتنوعة البالغة 3 ملايين دولار.

That provision, combined with the unutilized balance of $7,544,100 brought forward from 2010 gave rise to a total of $15,036,700 in resources available for 2011.
وأدى هذا الاعتماد، إلى جانب الرصيد غير المستخدم البالغ 100 544 7 دولار المرحل من عام 2010 إلى أن يصل مجموع الموارد المتاحة لعام 2011 إلى 700 036 15 دولار.

That provision, combined with the unutilized balance of $1,573,200 brought forward from 2010, gave rise to $2,107,800 in resources for 2011.
وأدى هذا الاعتماد، إلى جانب الرصيد غير المستخدم البالغ 200 573 1 دولار المرحل من عام 2010، إلى أن تبلغ الموارد 800 107 2 دولار في عام 2011.

That provision, combined with the unutilized balance of $421,700 brought forward from 2010, gave rise to $6,389,600 in available resources for 2011.
وأدى هذا الاعتماد، إلى جانب الرصيد غير المستخدم البالغ 700 421 دولار المرحل من عام 2010، إلى أن تصبح الموارد المتاحة 600 389 6 دولار في عام 2011.

This provision, combined with the unutilized balance brought forward from 2010 of $497,200 gave rise to total resources available for 2011 in the amount of $696,600.
وأدى هذا الاعتماد، إلى جانب الرصيد غير المستخدم المرحل من عام 2010 والبالغ 200 497 دولار إلى أن يصل مجموع الموارد المتاحة لعام 2011 إلى 600 696 دولار.

brought forward from 20002001
الرصيد المرحل من ميزانية الفترة 2000-2001

After adding back unfunded staff benefit liabilities of $57 million and deducting $15.4 million of a restricted contribution from a private endowment trust, the amount carried forward from 2006 to 2007 was $42.8 million.
وبعد إضافة الخصوم المتصلة باستحقاقات الموظفين غير الممولة وقدرها 57 مليون دولار وخصم مبلغ قدره 15.4 مليون دولار من تبرع محدود من صندوق هبات خاص، يتبين أن المبلغ المرحل من عام 2006 إلى عام 2007 كان 42.8 مليون دولار.

a Comprising the funding originally approved for 2010 in resolution 64/228, plus the unspent balance carried forward from 2009.
(أ) يشمل التمويل المعتمد أصلاً لعام 2010 في القرار 64/228، بالإضافة إلى الرصيد غير المنفق المرحل من عام 2009.

14. As indicated in the report of the Secretary-General, the available funding for 2010 amounted to almost $54 million, including the $11.9 million carried forward from the biennium 2008-2009.
14 - وكما ورد في تقرير الأمين العام، فقد بلغ التمويل المتاح لعام 2010 ما يناهز 54 مليون دولار، ويشمل ذلك المبلغ المرحل من فترة السنتين 2008-2009، وقدره 11.9 مليون دولار.

(iv) Uncommitted cash balance carried over from 1997
الرصيد النقدي غير المستغل المرحل من سنة ٧٩٩١

This dramatic increase in expenditure was made possible by the balance carried over from previous years and not by a paralleled increase in contributions, which only amounted to US$ 15.7 million for the biennium.
هذا الارتفاع المفاجئ في النفقات أمكن الإيفاء به من الرصيد المرحل من الأعوام السابقة وليس من خلال زيادة موازية في التبرعات التي لم تبلغ سوى 15.7 مليون دولار في فترة السنتين.

The revenue-expenditure gap is financed from the balance of other resources carried over from previous years.
ويمول الفارق بين الإيرادات والنفقات من رصيد الموارد الأخرى المرحل من السنوات السابقة.

The carry-over from 2005 amounted to $74.7 million, which included fully earmarked contributions against the Annual Programme of $7.8 million, $58.7 million for Supplementary Programmes, $7.4 million for JPOs and $0.7 million under the United Nations Regular Budget.
ووصل المبلغ المرحل من عام 2005 إلى 74.7 مليون دولار، شمل مساهمات مخصصة بالكامل للبرنامج السنوي بمبلغ 7.8 مليون دولار،

She mentioned that the situation might improve in 1993, particularly in view of the substantial carry-over from 1992 to 1993.
وذكرت أن الحالة قد تتحسن في عام ١٩٩٣، لا سيما نظرا للمبلغ الكبير المرحل من عام ١٩٩٢ الى عام ١٩٩٣.

The apportionment reflects the amount rolled over from the period ending 31 December 1995, as authorized by the Advisory Committee.
وتعكس المخصصات المبلغ المرحل من الفترة المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، على النحو الذي أذنت به اللجنة الاستشارية.

carry-over figure from 2006
الرقم المرحل من عام 2006

The 1998 amount has been calculated as 8.3 per cent of the subtotal of I-VII; the 1999 amount has been calculated as the amount required to bring the carried-over 1998 reserve to 8.3 per cent of the subtotal of I-VII for 1999. TOTAL
وقد حسب المبلغ لعام ٨٩٩١ على أساس نسبة ٣,٨ في المائة من مجموع اﻷبواب أولاً إلى سابعاً؛ وحسب مبلغ ٩٩٩١ على أساس المبلغ اللازم لرفع المبلغ المرحل من ٨٩٩١ إلى ما يعادل ٣,٨ في المائة من مجموع اﻷبواب أولاً إلى سابعاً لعام ٩٩٩١.