"المرسلة إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• sent to
• transmitted to
• destined for
• issued to
• dispatched to
• communicated to
• destined to
• intended for
• bound for

We traced the e-mail sent to Bransfield that Abby intercepted.
نحن تتبعنا الرسالة المرسلة إلى برانسفيلد ألتي آبي اعترضتها

Inspection of incoming valises and increased screening of packages sent to overseas offices
تفتيش الحقائب الواردة وزيادة فحص الطرود المرسلة إلى المكاتب الخارجية

Inspection of incoming valises and increased screening of packages sent to overseas offices
تفتيش الحقائب الواردة وتعزيز فحص الطرود المرسلة إلى المكاتب الموجودة خارج البلد

The broadcasts transmitted to Cuba from the United States were designed, not to ensure the free flow of information, but to pursue purely political ends.
وقال إن اﻹذاعات المرسلة إلى كوبا من الولايات المتحدة مصممة، لا لضمان حرية تدفق المعلومات، بل لمتابعة غايات سياسية محضة.

In some countries and subregions, police authorities report that handguns destined for criminals and others in urban areas are the most common small arms involved in the illicit trade of new weapons.
وفي بعض البلدان والمناطق الفرعيـة، تفيد سلطات الشرطة أن البنادق اليدوية المرسلة إلى المجرمين وإلى سواهم في المناطق الحضرية تُشكل أغلب اﻷسلحة الصغيرة في الاتجار غير المشروع باﻷسلحة الجديدة.

:: Inspection of incoming valises and increased screening of packages sent to overseas offices
:: تفتيش الحقائب الواردة وزيادة فحص الطرود المرسلة إلى المكاتب الخارجية

Communications sent to and replies received from Governments
البلاغات المرسلة إلى الحكومات والردود الواردة منها

Summary of communications sent to and replies received from Governments and other actors
موجز البلاغات المرسلة إلى الحكومات والردود الواردة منها ومن فعاليات أخرى

(i) Information received from or sent to third parties, under an expectation of confidentiality;
' 1` المعلومات الواردة من أو المرسلة إلى أطراف ثالثة، في إطار سرية مفترضة؛

Responses were received to approximately 80 per cent of the letters sent to managers.
ووردت ردود على زهاء 80 في المائة من الرسائل المرسلة إلى المديرين.

Equipment sent to missions does not require additional alterations or repairs upon receipt.
المعدات المرسلة إلى البعثات لا تستلزم تعديلات أو إصلاحات إضافية عند الاستلام.

naires sent to NGOs
عــــدد الاسـتبيانات المرسلة إلى المنظمات غير الحكومية

The cash receipt vouchers sent to Member States give a breakdown of each payment among the different mandates.
ويرد في إيصالات استلام النقدية المرسلة إلى الدول الأعضاء بيان تفصيلي لكل دفعة موزعة فيما بين الولايات المختلفة.

In addition to communications sent to particular groups, these communications concerned 18 individuals, all men.
وإضافة إلى البلاغات المرسلة إلى فئات معينة، شملت تلك البلاغات 18 فرداً جميعهم من الرجال.

Humanitarian aid sent to the camps was resold on the black market for the benefit of the Polisario leadership.
والإعانة الإنسانية المرسلة إلى المخيمات يعاد بيعها في السوق السوداء لمنفعة قيادة البوليساريو.

That information would be included in future in draft reports sent to the agencies.
وسَتُضَمَّنُ تلك المعلومة مستقبلا في مشاريع التقارير المرسلة إلى الوكالات.

Imagery transmitted to ground stations will be used for humanitarian, environmental and commercial applications.
وسوف تستخدم الصور المرسلة إلى المحطات الأرضية في التطبيقات الإنسانية والبيئية والتجارية.

146. In some cases it appears that shipments of weapons destined for the Puntland authorities have been " seized " by those same authorities.
146- ويبدو في بعض الحالات أن شحنات الأسلحة المرسلة إلى سلطات بونتلند قد جرى " الاستيلاء عليها " بواسطة نفس تلك السلطات.

$53.4 million of inventory issued to missions was non-expendable stock
كان ما قيمته 53.4 مليون دولار من المخزونات المرسلة إلى البعثات عبارة عن مخزونات غير مستهلكة

Each centre produces a daily distribution plan indicating the amounts dispatched to each governorate.
وكل مركز يصدر خطة توزيع يومية تبين المقادير المرسلة إلى كل محافظة.

Short summaries of allegations communicated to the respective State or other entity are included in the joint communications reports.
وتُدرج في تقارير الاتصالات المشتركة ملخصات قصيرة للادعاءات المرسلة إلى الدول المعنية أو إلى أي كيان آخر.

The export of commodities and goods destined to or originating from Haiti are subject to prior permission by the competent authority.
ويخضع تصدير السلع اﻷساسية والبضائع، المرسلة إلى هايتي أو التي منشؤها هايتي، ﻹذن مسبق من السلطة المختصة.

In the camps, human rights abuses were common, and aid intended for the refugees was diverted.
وأضافت المتكلمة أن انتهاكات حقوق الإنسان شائعة في المخيمات والمعونة المرسلة إلى اللاجئين تحول إلى غير وجهتها.

37. African States accounted for the majority of those reporting on seized cannabis herb bound for Europe.
37- ومثَّلت الدول الأفريقية أغلبية الدول التي أبلغت عن مضبوطات أعشاب القنب المرسلة إلى أوروبا.