"المرسوم السلطاني" - Traduction Arabe en Anglais

• Royal Decree
• Sultani Decree

Ratification by Royal Decree No. 17/92
تم المصادقة عليها بموجب المرسوم السلطاني رقم 17/92

Accession by Royal Decree No. 122/94 of 10 December 1994
تم الانضمام إليها بموجب المرسوم السلطاني رقم 122/94 الصادر بتاريخ 10 كانون الأول/ ديسمبر 1994

Accession by Royal Decree No. 91/96 of 22 October 1996
تم الانضمام إليها بموجب المرسوم السلطاني رقم 91/96 بتاريخ 22 تشرين الأول/أكتوبر 1996

Ratification by Royal Decree No. 43/2003
تم التصديق عليها بموجب المرسوم السلطاني رقم 43/2003

The Sultanate of Oman protects the child's right to have a nationality (sect. 1 of Royal Decree No. 3/83, as amended). The Omani Nationality Law defines an Omani national as a person born:
77- عملت سلطنة عمان على إضفاء الحماية اللازمة للطفل في اكتساب الجنسية حيث نصت المادة 1 من المرسوم السلطاني رقم 83/3 بإصدار قانون الجنسية العمانية على أنه يعتبر عمانياً بحكم القانون:

Having perused Royal Decree No. 26/75 promulgating the Law regulating the Administrative Apparatus of the State, and the amendments thereto
بعد الاطلاع على المرسوم السلطاني رقم ٢٦/٧٥ بإصدار قانون تنظيم الجهاز اﻹداري للدولة وتعديلاته

And Royal Decree No. 82/77 on the Use and Circulation of explosives,
وعلى المرسوم السلطاني رقم ٨٢/٧٧ بشأن استخدام المواد المتفجرة وتداولها.

Having perused Royal Decree No. 26/75 promulgating the Law regulating the Administrative Apparatus of the State, and the amendments thereto,
بعد الاطلاع على المرسوم السلطاني رقم ٢٦/٧٥ بإصدار قانون تنظيم الجهاز اﻹداري للدولة وتعديلاته.

And Royal Decree No. 36/90 promulgating the Weapons and Ammunition Law,
وعلى المرسوم السلطاني رقم ٣٦/٩٠ بإصدار قانون اﻷسلحة والذخائر

Annex 2: Royal Decree No. 34/99
2- المرسوم السلطاني رقم 34/99 بالتصديق على اتفاقية الرياض العربية للتعاون القضائي.

19. Royal Decree 63/2009 amended the Labour Law in order to help address human trafficking or forced labour.
19- وقد جاء المرسوم السلطاني 63/2009 ليعدّل قانون العمل من أجل المساعدة على التصدي للاتجار بالبشر أو العمل القسري.

58. In October 2010 " The Public Authority for Radio and Television " was established by (Royal Decree 108/2010).
58- وفي تشرين الأول/أكتوبر 2010، أنشئت " الهيئة العامة للإذاعة والتلفزيون " بموجب المرسوم السلطاني 108/2010.

84. In 2003, a new Labour Law was promulgated by Royal Decree 35/2003.
84- ففي عام 2003، صدر قانون جديد للعمل بموجب المرسوم السلطاني 35/2003.

In affirmation of Government policy to encourage and develop the privatization programme, the Privatization Law, amended by Royal Decree No. 77/2004, was promulgated to serve the goals of sustainable development and Royal Decree No. 78/2004 promulgating the Law Regulating and Privatizing the Electricity Sector and Related Water Sector.
وتأكيداً على سياسية الحكومة في مجال تفعيل وتطوير برنامج التخصيص تم إصدار قانون التخصيص المعدل بموجب المرسوم السلطاني رقم 77/2004م بما يخدم أهداف التنمية المستدامة.

41. Pursuant to Royal Decree No. 82/2002, the Sultanate ratified the amendment to the Convention on the Rights of the Child, as adopted by the General Assembly of the United Nations in 1995.
41- بموجب المرسوم السلطاني رقم 82/2002 صادقت السلطنة على تعديل اتفاقية حقوق الطفل طبقاً لما أقرته الجمعية العامة للأمم المتحدة عام 1995.

(b) The Security Agreement among the Arab Gulf Cooperation Council countries, ratified by Royal Decree No. 11/95;
(ب) الاتفاقية الأمنية فيما بين دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية المصادق عليها بموجب المرسوم السلطاني رقم (95/11)؛

1. The Basic Law of the State (Royal Decree No. 101/96).
1- النظام الأساسي للدولة (المرسوم السلطاني رقم 101/96).

2. The Personal Law (Royal Decree No. 32/97).
2- قانون الأحوال الشخصية (المرسوم السلطاني رقم 32/97).

3. Omani Penal Law (Royal Decree No. 7/74).
3- قانون الجزاء العماني (المرسوم السلطاني رقم 7/74).

4. Royal Decree No. 94/85 establishing the National Committee for the Child Care.
4- تشكيل اللجنة الوطنية لرعاية الطفولة بموجب المرسوم السلطاني رقم (94/85).

The International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, by Sultani Decree 1991/80
- الاتفاقية الدولية لقمع جريمة الفصل العنصري والمعاقبة عليها بموجب المرسوم السلطاني 80/1991.