"المرسوم رقم" - Traduction Arabe en Anglais

• Decree
• Ordinance

Consequently, a national framework on human rights and international humanitarian law was adopted pursuant to Decree No. 4100 of 2011.
وتحقيقا لهذه الغاية، تم بموجب المرسوم رقم 4100 لعام 2011، إنشاء الإطار الوطني لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

Decree No. 116 of 2011 envisaged the creation of an independent national body to oversee the media, without affecting their freedom.
وينص المرسوم رقم 116 لعام 2011 على إنشاء هيئة وطنية مستقلة تشرف على وسائط الإعلام، دون النيل من حريتها.

:: Decree No. 2535 of 1993 establishing norms for the control of and trade in arms, ammunition, explosives and accessories
:: المرسوم رقم 2535 لعام 1993، الذي يحدد قواعد الرقابة على الأسلحة والذخائر والمتفجرات والمواد ذات الصلة وتجارتها

It also notes that a panel has been established to review cases of detention under Decree No. 2 of 1984.
وأحاطت اللجنة علما أيضا بإنشاء مجلس قضاء للنظر في حالات اﻷشخاص المحتجزين بموجب المرسوم رقم ٢ لعام ١٩٨٤.

141. Ordinance No. 72-3 of 10 February 1972 relating to the protection of children and adolescents states in article 1:
١٤١- ينص المرسوم رقم ٢٧-٣ المؤرخ في ٣ شباط/فبراير ٢٧٩١ المتعلق بحماية اﻷطفال والمراهقين، في مادته اﻷولى على ما يلي:

Allegedly, the authorities brought the defendants before the State Security Court under Decree No. 10, which was issued six days after the incident.
وقيل إن السلطات قدمت المدعى عليهم إلى محكمة أمن الدولة بموجب المرسوم رقم ٠١ الذي صدر بعد وقوع الحادث بستة أيام.

The Union hopes that Decree No. 43, obliging print media to renew their registration each year, will be repealed soon.
ويأمل الاتحاد في أن يلغى قريبا المرسوم رقم ٤٣ الذي يفرض على الصحافة المكتوبة تجديد طلب تسجيلها سنويا.

7. In 1994, when Decree No. 56-1574 was amended, the Covenant and its first Optional Protocol were fully in force for France.
7- وفي عام 1994، عندما عُدل المرسوم رقم 46/1574، كان العهد والبروتوكول الاختياري نافذين فيما يتعلق بفرنسا منذ عهد طويل.

158. Decree No. 18835/02 established the National Commission for the Elimination of Child Labour (CONAETI) tasked with eradicating this scourge.
158- وأنشأ المرسوم رقم 835 18/02 اللجنة الوطنية للقضاء على عمالة الأطفال، التي كُلفت بالقضاء على هذه الآفة.

It is of particular concern to the Committee that Decree No. 1290 does not recognize victims of acts committed by State agents.
وتعرب اللجنة عن بالغ قلقها لأن المرسوم رقم 1290 لا يعترف بضحايا الأفعال التي يرتكبها موظفو الدولة.

42. The State party had provided detailed information on compensation awarded under Decree No. 1290 of 2008.
42- وقدمت الدولة الطرف معلومات مفصلة عن التعويضات الممنوحة بموجب المرسوم رقم 1290 لعام 2008.

:: Appointed, by Decree No. 2004-657 of 2 June 2004, a High Commissioner for Human Rights and Peacebuilding with ministerial rank;
:: تعيين مفوض سام لشؤون حقوق الإنسان وتعزيز السلام، برتبة وزير، بموجب المرسوم رقم 2004-657 المؤرخ 2 حزيران/يونيه 2004؛

Decree No. 2001-529 of 31 October 2001 on the issuance free of charge of civil status certificates;
المرسوم رقم 2001-529 الصادر في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2001 والمتعلق بمجانية السجلات الأصلية للأحوال المدنية؛

The Government has also issued another Decree No 70/PM on the state social insurance Regime.
وأصدرت الحكومة أيضا مرسوما آخر هو المرسوم رقم 70 لمجلس الوزراء عن نظام التأمين الاجتماعي للدولة.

:: Decree No. 427 of 1996: Implements Decree No. 2150 of 1995 on paperwork reduction.
:: المرسوم رقم 427 لعام 1996: يضع القواعد المنظمة للمرسوم رقم 2150 لعام 1995 المتعلق بإلغاء الإجراءات.

Decree No. 297 of the President of the Afghan Interim Administration on the dignified return of refugees
المرسوم رقم 297 لرئيس الإدارة الأفغانية المؤقتة بشأن عودة اللاجئين بكرامة.

Decree No 43525 approves the legal regime governing tenants and governs urban lets.
ويقر المرسوم رقم 43525 النظام القانوني للمستأجرين وينظم الإيجارات الحضرية.

110. With regard to the goal of child protection, the Council of Ministers approved Decree No. 31/07.
110- فيما يتعلق بالهدف المتمثل في حماية الطفولة، صادق مجلس الوزراء على المرسوم رقم 31/07.

Decree No. 05/019 of 29 March 2005 on the organization and functioning of the National Ionizing Radiation Protection Committee;
المرسوم رقم 5/19 المؤرخ 29 آذار/مارس 2005 المتعلق بتنظيم وسير عمل اللجنة الوطنية للحماية من الإشعاع المؤين؛

475. The National Information System, Job orientation and placement was created in 2001 by Decree No. 29219-MTSS.
475- أنشئ النظام الوطني للمعلومات وإنشاء الوظائف والتوظيف في عام 2001 بموجب المرسوم رقم 29219-MTSS.

239. Ordinance No. 76-35 of 16 April 1976 contains the following provisions on primary education:
٩٣٢- ويتناول المرسوم رقم ٦٧-٥٣ المؤرخ في ٦١ نيسان/أبريل ٦٧٩١ التعليم اﻷساسي بالصيغة التالية: