"المرشح الذي" - Traduction Arabe en Anglais

• the candidate
• the one who
• candidate who
• candidate that
• candidates who
• particular candidate of the

the candidate who receives the majority of valid votes will be elected.
ويعتبر منتخباً لهذا المنصب المرشح الذي يفوز بأغلبية الأصوات القانونية الصحيحة.

the candidate who stole the cube and Ezequiel let through.
رافاييل المرشح الذي سرق المكعب وسمح له إزيكييل بالمرور

Should two candidates of the same nationality obtain the required majority vote, the one who received the higher number of votes shall be considered elected.
وفي حالة حصول مرشحين من نفس الجنسية على أغلبية اﻷصوات المطلوبة، يعتبر المرشح الذي حصل على عدد أكبر من اﻷصوات منتخبا.

Should two candidates of the same nationality obtain the required majority vote, the one who received the higher number of votes shall be considered elected.
وإذا حصل مرشحان من نفس الجنسية على أغلبية اﻷصوات المطلوبة، يعتبر منتخبا المرشح الذي حصل على عدد أكبر من اﻷصوات.

I should like to inform the Assembly that the candidate that receives a two-thirds majority of members present and voting will be declared elected.
وأود إبلاغ الجمعية العامة بأنه سيعلن انتخاب المرشح الذي سيحصل على أغلبية ثلثي الأعضاء الحاضرين والمشاركين في التصويت.

In the event that more than one candidate from the same Member State obtain the required majority in the same round of balloting, only the candidate with the highest number of votes shall be declared elected.
وفي حال حصول أكثر من مرشح واحد من الدولة العضو ذاتها على الأغلبية المطلوبة في جولة الاقتراع ذاتها، فإن المرشح الذي يحصل على أكبر عدد من الأصوات هو وحده الذي يُعلن انتخابه.

the candidate obtaining the highest number of votes in respect of the constituency was declared elected.
ويعلن عن انتخاب المرشح الذي يحصل على أعلى عدد من الأصوات فيما يتعلق بالدائرة الانتخابية.

When several candidates are being considered for promotion to the same position, preference shall be given to the candidate who receives higher marks from the assessment panel.
وفي حال تعدد طلبات الترقية للوظيفة نفسها، تعطى الأفضلية إلى المرشح الذي يكون قد حصل على أعلى العلامات من فريق التقييم.

the candidate chosen by the Government is usually recruited, unless he or she is no longer available.
ويتم عادة تعيين المرشح الذي تختاره الحكومة، إذا كان لا يزال راغباً في تعيينه.

UML has resolved only to support a candidate who can command a two-thirds majority.
واستقر رأي الحزب الماركسي اللينيني الموحد على أنه لن يؤيد إلا المرشح الذي يستطيع الحصول على تأييد أغلبية الثلثين.

Specifically, a candidate who has been at a headquarters duty station would move to a field office or regional commission and vice versa.
وعلى وجه التحديد، فإن المرشح الذي يقضي سنتين في المقر ينقل إلى مكتب ميداني أو لجنة إقليمية والعكس صحيح.

The name of the candidate who has withdrawn has been deleted from the ballot.
وقد حذف اسم المرشح الذي انسحب من بطاقة الاقتراع.

In addition to appointments made on merit, the Lord Chancellor's guiding principles are that candidates who are interested in becoming judges should apply for appointment; that the appointments process must be founded on real equality of opportunity; and that everyone should have access to information about the qualities and skills sought in a potential judge.
وبالإضافة إلى التعيينات بالاستحقاق، فإن المبادئ المُرشِدة التي وضعها وزير العدل هي أن المرشح الذي يرغب في أن يكون قاضيا يتقدم للتعين، وأن عملية التعيينات يجب أن تتم على أساس المساواة الحقيقية في الفرص، وأن لكل شخص الحق في الحصول على المعلومات عن الصفات والمهارات المطلوبة في القاضي المحتمل تعيينه.

The African Group in New York seeks the formal support of the entire OAU by recommending the particular candidate of the OAU General Secretariat through the African Group in Addis Ababa, where a similar Group of Ambassadors exists.
فالمجموعة الأفريقية في نيويورك تلتمس تأييدا رسميا من منظمة الوحدة الأفريقية بأكملها، وذلك بالتوصية باعتماد المرشح الذي تحدده الأمانة العامة للمنظمة، ومن خلال المجموعة الأفريقية في أديس أبابا حيث توجد مجموعة مماثلة من السفراء.