"المرض النفسي" - Traduction Arabe en Anglais

• mental illness
• psychological illness

Mental health care is curative in approach, with an emphasis on mental illness and behavioural abnormalities.
ورعاية الصحة العقلية هي رعاية علاجية في النهج الذي تتبعه، بتشديدها على المرض النفسي والانحرافات السلوكية.

We have had a history of mental illness in this family for generations so maybe it's... it's time for us to actually do something about it.
‫لدينا تاريخ من المرض النفسي ‫في هذه العائلة منذ أجيال ‫لذا ربما حان الوقت ‫كي نقوم بشيء ما حيال هذا

His great passions are reading about mental illness and learning disabilities and caring for his 73 exotic birds.
‬ شغَفه هو القراءة عن المرض النفسي وصعوبات التعلم

Considering the self-inflicted wounds and the history of mental illness, the police didn't suspect foul play.
بالنظر للجروح التي أحدثها بنفسه و تاريخ المرض النفسي لم تشك الشرطة بحصول اي اعتداء

Like it or not, the line between a psychological illness. And a coping mechanism is a blurry one.
أعجبكِ أم لا الخط بين المرض النفسي

Plus, you'll get to know the real difference between possession and mental illness.
كما انك ستعرفين الاختلاف الحقيقي بين المرض النفسي والمس الشيطاني

- If we can pin this mess on mental illness, then I can't be held accountable and the unit might survive.
إذا استطعنا أن نلقي اللوم في هذه الفوضى على المرض النفسي حينها لن أخضع للمحاسبة وربما ستنجو وحدتنا

I cut out a whole slew of articles on mental illness.
انا قطعت بعض من المقالات عن المرض النفسي

Falun Gong practitioners are often confined to mental institutions in China and the author's risk of serious harm is compounded by the combination of mental illness and being a Falun Gong practitioner.
فممارسو الفالون غونغ يزج بهم في مؤسسات علاج الأمراض النفسية، ويرى صاحب البلاغ أنه معرض بوجه خاص لضرر جسيم لأنه يجمع بين المرض النفسي وممارسة الفالون غونغ.

The main challenge is the rise in the global incidence of mental illness. There are no official statistics on the prevalence of mental illness in Qatar.
وأبرز هذه التحديات يتمثل في تزايد العبء العالمي للاضطرابات النفسية، ولا توجد إحصاءات رسمية عن مدى انتشار المرض النفسي في دولة قطر.

Mental health care is curative in approach, with an emphasis on mental illness and behavioural abnormalities. Little attention is paid to prophylaxis aspects and propaganda of mental health issues.
ورعاية الصحة العقلية هي رعاية علاجية في النهج الذي تتبعه، حيث تشدد على المرض النفسي وأشكال الشذوذ السلوكي، بينما لا يولى كثير من الاهتمام إلى الجوانب الوقائية والترويج لقضايا الصحة العقلية.

Not that prom has anything to do with mental illness or...
الأمر ليس كأن... حفل التخرج لديه علاقة مع المرض النفسي أو...

This tragedy is proof that mental illness does not discriminate.
هذه المأساة لهي دليل على أن المرض النفسي لا يميز بين...

4.30 The State party argues that, once it became clear that continued detention was not conducive to the treatment of the author's mental illness, he was released into the care of his family.
4-30 وتدفع الدولة الطرف بأنه لما تبين أن استمرار الاحتجاز لم يكن ليساعد في علاج المرض النفسي الذي يعاني منه صاحب البلاغ، أفرج عنه ليعيش في كنف أسرته.

What about the mental illness?
ماذا عن المرض النفسي ؟

And the history of mental illness,
و تاريخ المرض النفسي

435. mental illness and poverty are mutually reinforcing: the conditions of poverty increase exposure to stress, malnutrition, violence and social exclusion, while mental illness increases the likelihood of becoming or remaining poor.
435 - ويعزز المرض النفسي والفقر بعضهما بعضا: فظروف الفقر تزيد من التعرض للإجهاد وسوء التغذية والعنف والاستبعاد الاجتماعي، في حين أن المرض النفسي يزيد من احتمال افتقار المرء أو بقائه فقيرا().

Some experts, however, dismiss these views as “mental health illiteracy.” They continue to insist that mental illness is an illness like any other, despite many studies showing that the more we adopt this medical model, the more prejudiced and frightened we become.
إلا أن بعض الخبراء يرون في وجهات النظر هذه "جهلاً بالصحة العقلية". ويستمرون في إصرارهم على اعتبار المرض النفسي مرضاً كغيره من الأمراض، على الرغم من الدراسات العديدة التي تثبت أننا كلما تبنينا هذا النموذج الطبي، كلما أصبحنا أكثر تحيزاً وأكثر خوفاً.

However, it does not take long for the aforementioned " sanctity " to be violated from the inside in cases of domestic violence, perversity, or crime, and in cases of psychological illness or divorce; but in all cases, gender stereotyping is manifest.
غير أن " الحرمة " المذكورة لا تلبث أن تنتهك من الداخل في حالات صاخبة: بالعنف الأسري أو الانحراف أو الجريمة - وبدرجة أقل صخباً في حالات المرض النفسي أو الطلاق.