"المركبة للدورات الاقتصادية" - Traduction Arabe en Anglais

• business cycle composite
• cyclical composite

business cycle composite indicators are important in their own right because they address ongoing concerns of assessing short-term changes in economic activities.
وتعد المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية مهمة بحد ذاتها لأنها تعالج الشواغل الجارية المتعلقة بتقييم التغيرات القصيرة الأجل في الأنشطة الاقتصادية.

It is therefore recommended that a handbook be drafted to address the standards for the compilation and presentation of the business cycle composite indicators to fill this gap.
ولذلك يوصى بإعداد دليل لمعالجة معايير تجميع وعرض المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية لسد هذه الثغرة.

Moreover, the global assessment will assist in the review of the quality of business cycle composite indicators.
وعلاوة على ذلك، سيساعد التقييم العالمي في استعراض نوعية المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية.

It is therefore recommended that a handbook be drafted to address the standards for the compilation and presentation of business cycle composite indicators to fill this gap.
لذلك يوصى بإعداد دليل يتناول المعايير المتعلقة بتجميع المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية وعرضها لملء هذه الفجوة.

A. cyclical composite indicators
ألف - المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية

The handbook is intended for compilers and users of business cycle composite indicators.
ويستهدف الدليل القائمين على تجميع الإحصاءات واستخدام المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية.

Handbook of Short-term Economic Indicators: business cycle composite Indicators
دليل المؤشرات الاقتصادية القصيرة الأجل: المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية

10.2.1 business cycle composite indicators
10-2-1 المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية

B. Programme of work on business cycle composite indicators
باء - برنامج العمل المعني بالمؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية

There is no existing international statistical guidance that provides best practices and harmonized principles on the compilation and reporting of business cycle composite indicators.
لا توجد حاليا أي توجيهات إحصائية دولية توفر أفضل الممارسات والمبادئ المنسقة المتعلقة بتجميع المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية والإبلاغ عنها.

14. The programme of work on business cycle composite indicators aims to provide best practices and harmonized principles on the compilation and reporting of business cycle composite indicators.
14 - يهدف برنامج العمل المعني بالمؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية إلى توفير أفضل الممارسات والمبادئ المنسقة المتعلقة بتجميع المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية والإبلاغ عنها.

The handbook will not only be useful for those agencies of national statistical systems compiling or aspiring to compile business cycle composite indicators but also for those statistical agencies that are collecting short-term economic statistics and constructing datasets, which are used as component data for the construction of composite indicators.
ولن يكون الدليل مفيداً لوكالات النظم الإحصائية الوطنية التي تقوم بتجميع المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية أو تسعى إلى تجميعها فحسب، بل أيضاً للوكالات الإحصائية التي تقوم بجمع الإحصاءات الاقتصادية القصيرة الأجل وإنشاء مجموعات من البيانات، تستخدم كعناصر بيانات لإنشاء مؤشرات مركبة.

17. In an emerging environment of analytical users in many developing countries, the national statistical office might be best placed to demonstrate the application of high-frequency statistics for the compilation of business cycle composite indicators and the selection of component data given their understanding of statistical and econometric techniques.
17 - وفي ضوء نشوء بيئة مستجدة من مستعملي أسلوب التحليل في كثير من البلدان النامية، قد يكون المكتب الإحصائي الوطني في أفضل وضع لبيان إمكانية تطبيق الإحصاءات العالية التواتر لتجميع المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية واختيار عناصر البيانات بالنظر إلى فهمهم للتقنيات الإحصائية والاقتصادية القياسية.

(a) Inventory of country practices on business cycle composite indicators through a global assessment.
(أ) وضع قائمة للممارسات القطرية المتعلقة بالمؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية من خلال إجراء تقييم عالمي.

(b) Handbook on business cycle composite indicators.
(ب) دليل المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية.

(c) To encourage countries to participate in the global assessments on rapid estimates and business cycle composite indicators and submit their practices of compilation and use of short-term economic indicators to the Statistics Division for inclusion in the Knowledge Base on Economic Statistics;
(ج) تشجيع البلدان على المشاركة في التقييمات العالمية المتعلقة بالتقديرات السريعة والمؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية وتقديم ما تتبعه من ممارسات في تجميع المؤشرات الاقتصادية القصيرة الأجل واستخدامها إلى شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة لإدراجها في قاعدة المعارف المتعلقة بالإحصاءات الاقتصادية؛

4. cyclical composite indicators are important in their own right because they address ongoing concerns in respect of assessing short-term changes in economic activities besides serving as an integral part of the early warning system in terms of providing information about the occurrence and timing of upturns and downturns of the economy.
4 - تعد المؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية مهمة في حد ذاتها لأنها تعالج الشواغل المتصلة بتقييم التغيرات في الأنشطة الاقتصادية في الأجل القصير، إلى جانب كونها جزءا لا يتجزأ من نظام الإنذار المبكر من حيث تقديم المعلومات عن حدوث فترات الازدهار والركود الاقتصادي وتوقيت تلك الفترات.