"المسألةُ" - Traduction Arabe en Anglais

• the matter

the matter has reached so far but you didn't tell us.
وَصلتْ المسألةُ لهذا الحد و لَمْ تُخبرْنا

What is the matter with you kids, this clown means something to people.
الذي المسألةُ مَع تَمْزحُ، يَعْني هذا المهرّجِ شيءاً إلى الناسِ.

A plea that the arbitral tribunal is exceeding the scope of its authority shall be raised as soon as the matter alleged to be beyond the scope of its authority is raised during the arbitral proceedings.
أما الدفع بأن هيئة التحكيم تتجاوز نطاق سلطتها، فيجب تقديمه حالما تُطرح المسألةُ التي يُزعم أنها تتجاوز نطاق سلطتها أثناء إجراءات التحكيم.

A plea that the arbitral tribunal is exceeding the scope of its authority shall be raised as soon as the matter alleged to be beyond the scope of its authority is raised during the arbitral proceedings.
أما الدَّفعُ بأنَّ هيئةَ التحكيم تتجاوز نطاقَ سلطتها، فيجب تقديمُه حالما تُطرَح المسألةُ التي يُزعم أنها تتجاوزُ نطاقَ سلطتها أثناء إجراءات التحكيم.

What's the matter with the one you have?
الذي المسألةُ بالواحد عِنْدَكَ؟

What's the matter, Naani? You look very sexy.
ما المسألةُ جدتي تَبْدو مثيرة جداً.

-What's the matter. You think I will hurt you?
ما المسألةُ.اتُفكّرُ أني سآذيك؟

What's the matter with you tonight?
الذي المسألةُ مَعك اللّيلة؟

What is the matter with you, Goby?
الذي المسألةُ مَعك، قوبيون؟

The chemisette is usually the matter, ...
الحيض عادة يكون هو المسألةُ

What's the matter with you, Robert?
الذي المسألةُ مَعك، روبرت؟

What's the matter with you?
الذي المسألةُ مَعك؟

What is the matter with you two?
الذي المسألةُ مَعك إثنان؟

I don't know what's the matter.
أنا لا أَعْرفُ ما المسألةُ.

What's the matter, Lucy?
ما المسألةُ يا لوسي؟

What's the matter with you?
الذي المسألةُ مَع أنت؟

What's the matter, Maria?
ما المسألةُ ماريا؟

What's the matter, do I bother you?
ما المسألةُ هَلْ أنا ضايقتُك؟

Twelve States parties applied directly the provisions of articles 46 (10), 46 (11) and 46 (12) of the Convention on transfer of detainees for purposes of identification or testimony if the matter was not regulated by specific bilateral or multilateral treaties.
8- وتطبق اثنتا عشرة دولة طرفا تطبيقاً مباشراً أحكام الفقرات 10 و11 و12 من المادة 46 من الاتفاقية فيما يتعلق بنقل المحتجزين لأغراض التَعرُّف أو الإدلاء بشهادة إذا لم تكن هذه المسألةُ منظَّمةً بمعاهدات محدَّدة ثنائية أو متعددة الأطراف.

Nine States parties applied directly the provisions of articles 46(10), 46(11) and 46(12) of the Convention on transfer of detainees for purposes of identification or testimony if the matter was not regulated by specific bilateral or multilateral treaties.
41- وتطبق تسع دول أطراف تطبيقاً مباشراً أحكام الفقرات 10 و11 و12 من المادة 46 من الاتفاقية فيما يتعلق بنقل المحتجزين لأغراض التَعرُّف أو الإدلاء بشهادة إذا لم تكن هذه المسألةُ منظَّمةً بمعاهدات محدَّدة ثنائية أو متعددة الأطراف.