"المسؤوليات بين" - Traduction Arabe en Anglais

• responsibilities between
• responsibilities among
• responsibilities of
• responsibility between
• responsibilities by
• responsibility among

A clearer and more distinct division of responsibilities between different stakeholders will create an effective introduction chain.
وتوضيح توزيع المسؤوليات بين مختلف الجهات المعنية من شأنه أن يساهم في سلسلة إدماج فعالة.

Report of the Secretary-General on child and dependant care, including sharing of responsibilities between men and women
تقرير اﻷمين العام عن رعاية اﻷطفال والمعالين، بما في ذلك تقاسم المسؤوليات بين الرجل والمرأة

The allocation of responsibilities among these entities is as follows:
وتوزع المسؤوليات بين هذه الكيانات الثلاثة على النحو التالي:

According to the Secretariat, there is no duplication of responsibilities between these two divisions.
وترى الأمانة العامة أنه لا توجد ازدواجية في المسؤوليات بين هاتين الشعبتين.

It was therefore the understanding of the European Union that human rights instruments dealt with the obligations of a State to its citizens and not responsibilities between States.
وبناء على ذلك، يفهم الاتحاد الأوروبي أن صكوك حقوق الإنسان تتناول واجبات الدولة تجاه مواطنيها وليس المسؤوليات بين الدول.

Separation of responsibilities between corrections and investigations authorities
الفصل في المسؤوليات بين سلطات الإصلاحيات وسلطات التحقيق

Division of responsibilities between the secretariat and the Global Mechanism based on The Strategy
تقسيم المسؤوليات بين الأمانة والآلية العالمية استنادا إلى الاستراتيجية

There is still no clear-cut vision with regard to the allocation of responsibilities between the Council and the General Assembly and its Third Committee.
وليس هناك بعد رؤية واضحة في ما يتعلق بتوزيع المسؤوليات بين المجلس والجمعية العامة ولجنتها الثالثة.

She asked whether there had been any study of the division of responsibilities between women and men in private life.
وسألت ما إذا كانت هناك دراسة عن تقسيم المسؤوليات بين المرأة والرجل في الحياة الخاصة.

Improved mechanisms for monitoring, evaluating and documenting the implementation and impact of policies and strategies for increasing sharing of responsibilities between women and men must be developed.
ويجب إنشاء آليات محسنة لرصد وتقييم وتوثيق تنفيذ وأثر السياسات والاستراتيجيات لزيادة تقاسم المسؤوليات بين الرجل والمرأة.

Ensuring access to education is one of the most powerful responses to the perpetuation of gender-based norms and behaviours that maintain the unequal division of responsibilities between women and men, and girls and boys.
تعتبر كفالة فرص الحصول على التعليم إحدى أقوى الاستجابات للتصدي لتكريس الأعراف وأنماط السلوك القائمة على نوع الجنس التي ترسّخ عدم المساواة في توزيع المسؤوليات بين النساء والرجال وبين البنات والبنين.

To address these challenges it is important to act on both the causes and consequences of the unequal sharing of responsibilities between women and men.
من المهم، لمواجهة هذه التحديات، معالجة أسباب تقاسم المسؤوليات بين الرجل والمرأة بشكل غير متساو ونتائجه.

The division of responsibilities between these three bodies can be summarized as follows:
ويمكن تلخيص توزيع المسؤوليات بين هذه الهيئات الثلاث على النحو التالي:

The difference in responsibilities between the Inspection and Evaluation Division and the evaluation team in DPKO:
الفرق من حيث المسؤوليات بين شعبة التفتيش والتقييم وفريق التقييم التابع لإدارة عمليات حفظ السلام:

It would also be useful to learn more about the distribution of responsibilities among the various institutions.
وقد يكون من المستحسن أيضاً الإلمام بصورة أكبر بتوزيع المسؤوليات بين مختلف هذه المؤسسات.

The team leaders are responsible for managing their respective units and for ensuring adequate division of responsibilities among staff.
ويتولى كل رئيس فريق مسؤولية إدارة وحدته وكفالة تقسيم المسؤوليات بين الموظفين على النحو الملائم.

Judicial mapping and monitoring of the division of responsibilities of actors in the sector
وضع خريطة الجهاز القضائي ورصد تقسيم المسؤوليات بين الجهات الفاعلة في القطاع

The unit coordinates responsibility between central and local police forces in cases requiring extensive investigation.
وتتولى الوحدة تنسيق المسؤوليات بين قوات الشرطة المركزية والمحلية في الحالات التي تتطلب تحقيقا موسعا.

Those issues can be effectively solved only through the common sharing of responsibilities by all members of the international community.
ولا يمكن حل تلك المسائل بشكل فعال إلا من خلال تقاسم المسؤوليات بين جميع أفراد المجتمع الدولي.

She also emphasized the importance of a close partnership and a sharing of responsibility among States, non-governmental organizations, the United Nations system, the Special Representative for Children and Armed Conflict, the relevant special rapporteurs and the media.
وأكدت الأهمية التي يعقدها الوفد على قيام شراكة وثيقة وتقاسم المسؤوليات بين الدول، والمنظمات غير الحكومية، ومنظومة الأمم المتحدة، والممثل الخاص المعني بالأطفال والصراع المسلح، والمقررين الخاصين المعنيين، ووسائط الإعلام.