"المسؤولين الصينيين" - Traduction Arabe en Anglais

• Chinese officials

His extradition was reportedly preceded by a promise from Chinese officials that, if convicted, he would not be given the death penalty.
وتفيد التقارير أن تسليمه قد سبقه وعد من المسؤولين الصينيين بعدم الحكم بإعدامه إذا ما ثبتت إدانته.

In some cases, Chinese officials also appear to provide information on those apprehended to their counterparts in the Democratic People's Republic of Korea.
وفي بعض الحالات، يتبين أيضاً أن المسؤولين الصينيين يقدمون إلى نظرائهم في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية معلومات عن الأشخاص الذين يُقبض عليهم.

Information received alleges that each year, Chinese officials had intimidated participants and prevented several from attending the training.
وزُعم في المعلومات الواردة أن المسؤولين الصينيين قاموا، في كل سنة من تلك السنوات، بتخويف المشاركين وبمنع العديد منهم من المشاركة في التدريب.

The aid is planned to be distributed upon the arrival of Chinese officials in January 2003.
ومن المزمع توزيع المعونة فور وصول المسؤولين الصينيين في كانون الثاني/يناير 2003.

What Chinese officials desire is a capitalist stock market without the possibility of large losses that can shake confidence in the CCP’s credibility and control. But that is a market that no one has yet invented.
الواقع أن المسؤولين الصينيين يرغبون في سوق أوراق مالية رأسمالية ولكن في غياب إمكانية الخسائر الكبيرة التي قد تهز الثقة في مصداقية الحزب الشيوعي الصين وقدرته على السيطرة. ولكن هذه السوق لم تخترع بعد.

But Chinese officials viewed the move as proof that Japan was trying to disrupt the status quo. Some even claimed that Japan was trying to reverse the territorial outcome of WWII.
ولكن المسؤولين الصينيين اعتبروا هذه الخطوة دليلاً على أن اليابان تحاول إرباك الوضع الراهن. حتى أن البعض زعموا أن اليابان تحاول عكس النتائج الإقليمية التي ترتبت على الحرب العالمية الثانية.

Furthermore, five senior Chinese officials undertook a tour to study the precursor control systems in Germany and the Netherlands, and 56 experts attended a regional conference on precursor control in Hanoi in April 2000.
علاوة على ذلك، قام خمسة من كبار المسؤولين الصينيين بجولة دراسية على نظم مراقبة السلائف في ألمانيا وهولندا، كما حضر 56 خبيرا مؤتمرا اقليميا بشأن مراقبة السلائف في هانوي في نيسان/أبريل 2000.

One obvious explanation is that Chinese officials are extremely good at seducing Western businessmen with friendly gestures and generous promises. The same officials who lord it over ordinary Chinese people often summon irresistible charm to woo Western investors.
من بين التفسيرات الواضحة أن المسؤولين الصينيين بارعون للغاية في إغواء رجال الأعمال الغربيين بالإيماءات الودية والوعود السخية. والواقع أن نفس المسؤولين الذين يتعاملون مع المواطنين الصينيين العاديين كما يتعامل السادة مع العبيد كثيراً ما يستحضرون سِحراً لا يقاوم لخطب ود المستثمرين الغربيين.

Of course, such an economy relies crucially on the quality of governance. The real challenge for Chinese officials is how to balance creativity and institutional innovation with order, thereby ensuring the integrity of all four of its economy’s pillars.
بطبيعة الحال، يعتمد مثل هذا الاقتصاد بشكل حاسم على نوعية الحكم. والتحدي الحقيقي الذي يواجه المسؤولين الصينيين الآن يتلخص في التوصل إلى الكيفية التي يمكنهم من خلالها إيجاد التوازن بين الابتكار والإبداع المؤسسي وبين النظام، وبالتالي ضمان سلامة الركائز الأربع التي يقوم عليها اقتصاد الصين.

The unseemly race to recruit princelings starts at the world’s leading colleges and universities. Because China has no universities that rival the Ivy League or Oxford and Cambridge, senior Chinese officials prefer to send their children to these schools.
ويبدأ هذا التسابق غير اللائق لتوظيف الأمراء في الكليات والجامعات الرائدة على مستوى العالم. ولأن الصين ليس لديها جامعات تنافس جامعات رابطة آيفي أو أكسفورد أو كمبريدج، فإن كبار المسؤولين الصينيين يفضلون إرسال أبنائهم إلى هذه المدارس.

52. Reports have recently been circulated in the press indicating that Chinese officials had for the first time recognized the existence of an organ black market in China, originating from executed prisoners.
52- وقد نُشرت تقارير في الصحف مؤخراً() تشير إلى أن المسؤولين الصينيين اعترفوا للمرة الأولى بوجود سوق سوداء للأعضاء في الصين، مصدرها جثث السجناء الذين يعدمون.

In July, a group of prominent Chinese officials issued an open letter arguing that the family planning law was incompatible with China's increasing respect for human rights and need for sustainable economic development.
وفي تموز/يوليه قامت مجموعة من المسؤولين الصينيين البارزين بتوجيه رسالة مفتوحة حاججوا فيها بأن قانون تنظيم الأسرة في الصين لا يتماشى مع ما تبديه الصين من احترام متزايد لحقوق الإنسان أو مع ضرورات وجود تنمية اقتصادية مستدامة.

27. Australia welcomed the considerable improvements made by China over the past 30 years, but expressed concern that Chinese officials continue to repress religious activities considered to be outside the State-controlled religious system.
27- ورحبت أستراليا بالتحسينات الكبيرة التي أجرتها الصين خلال الأعوام الثلاثين الماضية، ولكنها أعربت عن القلق لأن المسؤولين الصينيين يواصلون قمع الأنشطة الدينية التي تعتبر خارجة عن النظام الديني الخاضع لسيطرة الدولة.

Last June, I gave the keynote speech at the celebrations marking the 36th anniversary of the establishment of Philippines-China diplomatic relations and the 10th anniversary of Philippines-China “Friendship Day” in the presence of 5,000 of my countrymen and a smattering of Chinese officials. Yet on that same day, the headlines in Chinese papers were blasting the Philippines for its historic claim to ownership of the Spratly Islands.
في شهر يونيو/حزيران الماضي ألقت الخطاب الرئيسي في الاحتفالات التي نظمت بمناسبة الذكرى السادسة والثلاثين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الفلبين والصين والذكرى العاشرة لـ"يوم الصداقة" الفلبيني الصيني، في حضور خمسة آلاف من أبناء بلدي وعدد قليل من المسؤولين الصينيين. ورغم ذلك فإن العناوين الرئيسية للصحف الصين كانت في نفس اليوم تهاجم الفلبين بكل ضراوة بسبب مطالبتها التاريخية بالسيادة على جزر سبراتلي.

Today, however, the catalytic power of Deng’s initial changes has waned, with rising wages, weakening external demand, and increasing competition from other emerging economies indicating the exhaustion of a growth model premised on exports and investment. In particular, the 2008 global financial crisis and the subsequent eurozone debt crisis have forced Chinese officials to forge a new path for future growth.
ولكن اليوم تضاءلت القوة المحفزة التي أطلقتها التغييرات الأولية التي أقرها دنج، مع ارتفاع الأجور، وضعف الطلب الخارجي، وزيادة المنافسة من جانب اقتصادات ناشئة أخرى، على نحو يشير إلى إنهاك نموذج النمو القائم على الصادرات والاستثمار. وبشكل خاص، كانت الأزمة المالية العالمية في عام 2008 وما تلاها من أزمة الديون في منطقة اليورو سبباً في اضطرار المسؤولين الصينيين إلى صياغة مسار جديد للنمو في المستقبل.

Most important, for such bribery to boost economic growth in any significant or sustainable way, it would have to be conducted by a wide range of businesses – not just the wealthiest and best connected. That is not the case today; most Chinese officials who have been charged so far have taken bribes from a single businessman, thereby allowing his business to acquire a monopoly position.
ولكن هذا المنطق أيضاً لا يخلو من ثغرات. والثغرة الأكثر أهمية هي أن هذه الرشوة لابد أن يمارسها نطاق واسع من الشركات حتى تكون كافية لتعزيز النمو الاقتصادي بأي درجة تُذكَر ــ وليس فقط على نطاق الأكثر ثراءً والأقوى نفوذاً بعلاقاتهم. بيد أن هذه ليست الحال اليوم؛ فأغلب المسؤولين الصينيين الذين اتهموا حتى الآن كانوا يتلقون الرشاوى من رجل أعمال واحد، الأمر الذي أتاح لعمله اكتساب مكانة الاحتكار.

A more subtle reason for Western executives’ perceptions is their subconscious frame of reference when assessing Chinese officials. Senior executives of multinational companies tend to have pre-conceived notions of China as just another developing country, and thus evaluate Chinese officials by comparing them with those in other developing countries.
وهناك سبب أقل وضوحاً وراء تصورات المسؤولين التنفيذيين الغربيين الخاطئة، وهو يتعلق بالإطار المرجعي غير الواعي الذي يستخدمونه عندماً يقيمون المسؤولين الصينيين. ذلك أن كبار المسؤولين التنفيذيين في الشركات المتعددة الجنسيات يميلون إلى تكوين مفاهيم مسبقة عن الصين باعتبارها مجرد دولة نامية أخرى، وبالتالي فإنهم يقيمون المسؤولين الصينيين بمقارنتهم بهؤلاء في الدول النامية الأخرى.

For starters, Chinese officials should be under no illusion that the country will be immune to financial contagion. A “Grexit” would hit European banks that hold peripheral eurozone countries’ sovereign bonds.
وبادئ ذي بدء، يتعين على المسؤولين الصينيين ألا يتوهموا أن بلادهم سوف تكون بمأمن من العدوى المالية. ذلك أن خروج اليونان من شأنه أن يلحق الضرر بالبنوك الأوروبية التي تحتفظ بسندات الديون السيادية للدول الواقعة على أطراف منطقة اليورو. وبالتالي فإن موجات الصدمة الناجمة عن تقليص الديون سوف تنتشر إلى الأسواق الناشئة مثل الصين.

Some Americans argue that China’s rise cannot be peaceful, and that the US, therefore, should now adopt a policy of containing the People’s Republic. Indeed, many Chinese officials perceive that to be the current American strategy.
واليوم، اختفى الاتحاد السوفييتي من الوجود، وأصبحت قوة الصين في تنام مستمر. ويزعم بعض الأميركيين أن صعود الصين من غير الممكن أن يكون سلميا، لذا يتعين على الولايات المتحدة الآن أن تتبنى سياسة احتواء جمهورية الصين الشعبية. والواقع أن العديد من المسؤولين الصينيين يستشعرون ذلك التوجه في الاستراتيجية الأميركية الحالية. ولكنهم مخطئون.