"المسؤولين عن أعمال" - Traduction Arabe en Anglais

• responsible for acts of
• those responsible for the
• responsible of acts of
• those responsible for acts
• perpetrators of
• RESPONSIBLE FOR GENOCIDE AND OTHER
• persons responsible for those acts of

It wanted to know the sanctions envisaged to punish those responsible for acts of torture.
وطلبت معرفة العقوبات المنصوص عليها لمعاقبة المسؤولين عن أعمال التعذيب.

Advances in investigating and punishing those responsible for acts of genocide and other crimes against humanity will remain a measure of Guatemala's progress in human rights.
وسيظل إحراز تقدم في التحقيق مع المسؤولين عن أعمال الإبادة الجماعية وغيرها من الجرائم ضد الإنسانية ومعاقبتهم يمثل مقياسا للتقدم المحرز في مجال حقوق الإنسان.

Convinced also that those responsible for acts of international terrorism must be brought to justice,
واقتناعا منها أيضا بأن المسؤولين عن أعمال اﻹرهاب الدولي يجب تقديمهم إلى العدالة،

By the same token, those responsible for the deadly post-election violence were still enjoying widespread impunity.
وبالمثل فإن المسؤولين عن أعمال العنف الدامي التي اندلعت في أعقاب الانتخابات ما زالوا يتمتعون بإفلات عام من العقاب.

The State party should also investigate and punish those responsible for the above-mentioned acts of violence.
وينبغي لها أيضا التحقيق مع المسؤولين عن أعمال العنف المذكورة أعلاه ومعاقبتهم.

Urges the State party to ensure in practice that those individuals responsible of acts of torture be appropriately punished, to ensure the complainant full redress. 18 August 2005 SWEDEN
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تضمن فعلاً فرض عقوبةٍ ملائمة على الأفراد المسؤولين عن أعمال التعذيب، حتى يُكفل لصاحب الشكوى الانتصاف التام.

Convinced further that those responsible for acts of international terrorism must be brought to justice,
واقتناعا منها كذلك بأن المسؤولين عن أعمال اﻹرهاب الدولي يجب تقديمهم إلى العدالة،

Namibia also fails to institute consistently disciplinary proceedings against public officials responsible for acts of torture or ill-treatment.
ولا تقوم ناميبيا بصورة ثابتة باتخاذ إجراءات تأديبية ضد الموظفين العموميين المسؤولين عن أعمال التعذيب أو سوء المعاملة.

The South African Government has a governmental and moral responsibility to bring to justice those responsible for acts of violence.
وتقع على حكومة جنوب افريقيا مسؤولية حكوميــة وأدبية عن تسليم المسؤولين عن أعمال العنف للعدالة.

The state contends that the accused are responsible for acts of sabotage aimed at facilitating violent revolution and an armed invasion of this country with the intention of overthrowing the government.
الدولة تؤكد أن المتهمين هم المسؤولين عن أعمال التخريب وتيسير ثورة عنيفة وغزو هذه البلد بالسلاح مع نية إسقاط الحكومة

The Committee would be grateful if the Government of Mexico transmitted to it, within 18 months, additional information on the specific measures already adopted, in particular on the punishment of those responsible for acts of torture. Belarus
وذكرت اللجنة أنها ستكون ممتنة إذا أحالت إليها حكومة المكسيك مشكورة خلال ١٨ شهرا معلومات إضافية عن التدابير المحددة المعتمدة أصلا، وبصفة خاصة معلومات عن معاقبة المسؤولين عن أعمال التعذيب.

It should monitor, investigate and, where appropriate, prosecute and punish law enforcement officers responsible for acts of torture and should compensate the victims.
وينبغي أن تراقب موظفي إنفاذ القانون المسؤولين عن أعمال التعذيب وتحقق معهم وتحاكمهم وتعاقبهم عند الاقتضاء وينبغي لها تعويض الضحايا.

The State party should also investigate and punish those responsible for the above-mentioned acts of violence.
وينبغي لها أيضاً التحقيق مع المسؤولين عن أعمال العنف المذكورة أعلاه ومعاقبتهم.

After restoration of constitutionality to the country, it was provided for in the memorandum of understanding, as one of the conditionalities, that those responsible for the killings be amnestied.
وبعد أن استعاد البلد نظامه الدستوري، نُص في مذكرة التفاهم، كشرط من الشروط، على العفو عن المسؤولين عن أعمال القتل.

America has responded with tough sanctions against those responsible for the violence.
وقد ردت أمريكا بعقوبات صارمة ضد المسؤولين عن أعمال العنف.

It is also important that those responsible for the mass murders and the abuse of human rights there be held to account for their actions.
ومن المهم أيضا أن تتم مساءلة المسؤولين عن أعمال القتل الجماعي والاعتداء على حقوق الإنسان.

Fourth, perpetrators of acts of genocide and of crimes against humanity should be brought to trial and punished. This calls for the exercise by the International Tribunal of its mandate without delay, and it should be enabled to do so.
رابعا: يجب محاسبة ومعاقبة المسؤولين عن أعمال إبادة اﻷجناس والجرائم المرتكبة بحق اﻹنسانية، وهذا يقتضي أن تباشر المحكمة الدولية المنشأة لهذا الغرض مهامها بدون إبطاء، وتمكينها من ذلك.

Citizens RESPONSIBLE FOR GENOCIDE AND OTHER Such
الروانديين المسؤولين عن أعمال الإبــادة الجماعيـــة وغيرها من

In addition, the Commission invited the authorities of Burundi to carry out a prompt inquiry into the violations of human rights resulting from the attempted coup d'état, as well as the inter-ethnic massacres, and to bring the persons responsible for those acts of violence before the courts.
ودعت اللجنة أيضا السلطات البوروندية إلى أن تسارع بالتحقيق في انتهاكات حقوق اﻹنسان الناجمة عن المحاولة الانقلابية، وكذلك في المذابح الحاصلة بين المجموعات اﻹثنية، وأن تقدم المسؤولين عن أعمال العنف هذه إلى العدالة.