"المسؤولين عن تلك الهجمات" - Traduction Arabe en Anglais

• responsible for such attacks must
• those responsible for such attacks
• those responsible for the attacks
• those responsible for those attacks

[C]ondemning all attacks against United Nations peacekeepers and humanitarian personnel, regardless of their perpetrators, and emphasizing that those responsible for such attacks must be brought to justice.
يدين جميع الهجمات الموجهة ضد أفراد الأمم المتحدة العاملين في مجالي حفظ السلام والمساعدة الإنسانية، أيا كان مرتكبوها، ويشدد على وجوب تقديم المسؤولين عن تلك الهجمات إلى العدالة.

Expressing its full support for MONUC, condemning all attacks against United Nations peacekeepers and humanitarian personnel, regardless of their perpetrators, and emphasizing that those responsible for such attacks must be brought to justice,
وإذ يعرب عن دعمه الكامل للبعثة ويدين جميع الهجمات الموجهة ضد أفراد الأمم المتحدة العاملين في مجالي حفظ السلام والمساعدة الإنسانية، أيا كان مرتكبوها، وإذ يشدد على وجوب تقديم المسؤولين عن تلك الهجمات إلى العدالة،

In very few cases, however, has the Council called for accountability for those responsible for such attacks.
ومع ذلك، فقد دعا المجلس في حالات قليلة جدا إلى مساءلة أولئك المسؤولين عن تلك الهجمات.

We therefore wholeheartedly welcome the inclusion of a new agenda item proposed by the delegation of New Zealand regarding the question of responsibility for attacks on United Nations and associated personnel and measures to ensure that those responsible for such attacks are brought to justice.
ولذلك فإننا نرحب، مخلصين، بادراج بند جديد في جدول اﻷعمال، كما اقترح وفد نيوزيلندا، يتعلق بمسألة المسؤولية عن الهجمات على موظفي اﻷمم المتحدة وغيرهم من اﻷفراد المرتبطين بها، والتدابير التي تكفل تقديم المسؤولين عن تلك الهجمات الى العدالة.

It was alleged that no action had been taken against those responsible for the attacks.
ويزعم أن إجراءً لم يتخذ ضد المسؤولين عن تلك الهجمات.

I am heartened by the assurances by the Government and its declared intention to bring to justice those responsible for those attacks and prevent their reoccurrence.
وشعرت بالاطمئنان إزاء الضمانات التي قدمتها الحكومة وإزاء نيتها المعلنة بتقديم المسؤولين عن تلك الهجمات إلى العدالة ومنع تكرار وقوعها.

Calling on all parties to cooperate fully with the United Nations Organization Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO), reiterating its condemnation of any attacks against peacekeepers, and emphasizing that those responsible for such attacks must be brought to justice,
وإذ يدعو جميع الأطراف إلى التعاون الكامل مع بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ويكرر الإعراب عن إدانته لأي هجمات تُشن ضد حفظة السلام، ويؤكد ضرورة تقديم المسؤولين عن تلك الهجمات إلى العدالة،

Calling upon all parties to cooperate fully with the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo and reiterating its condemnation of any attacks against peacekeepers, and emphasizing that those responsible for such attacks must be brought to justice,
وإذ يهيب بجميع الأطراف أن تتعاون على نحو تام مع بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وإذ يكرر الإعراب عن إدانته لأي هجمات تشن ضد حفظة السلام ويؤكد ضرورة تقديم المسؤولين عن تلك الهجمات إلى العدالة،

Condemning all attacks against ... humanitarian personnel, regardless of their perpetrators and emphasizing that those responsible for such attacks must be brought to justice
يدين جميع الهجمات الموجهة ضد ... الأفراد العاملين في المجال الإنساني، أيا كان مرتكبوها، ويشدد على وجوب تقديم المسؤولين عن تلك الهجمات إلى العدالة

Expressing its full support for the Mission, condemning all attacks against United Nations peacekeepers and humanitarian personnel, regardless of the perpetrators, and emphasizing that those responsible for such attacks must be brought to justice,
وإذ يعرب عن دعمه الكامل للبعثة، وإذ يدين جميع الهجمات التي يتعرض لها أفراد الأمم المتحدة العاملون في مجال حفظ السلام وفي مجال تقديم المساعدة الإنسانية، بصرف النظر عمن ارتكبها، وإذ يشدد على وجوب تقديم المسؤولين عن تلك الهجمات إلى العدالة،

Lastly, Nepal endorsed the proposal to consolidate the texts of the New Zealand draft convention and the Ukrainian draft convention on the status and safety of United Nations personnel, thereby facilitating the task of bringing to justice those responsible for such attacks.
وذكر في ختام كلمته أن نيبال تؤيد اقتراح توحيد نص مشروع الاتفاقية المقدم من نيوزيلندا والنص المقدم من أوكرانيا بشأن مركز وسلامة موظفي اﻷمم المتحدة، وبذا تسهل مهمة تقديم المسؤولين عن تلك الهجمات إلى العدالة.

Furthermore, the Trial Chamber found Mario Čerkez liable under article 7 (3) of the Statute on the basis that, as a commander who exercised de jure and de facto control over his brigade, he failed to take the necessary measures to prevent a number of attacks and to punish those responsible for the attacks.
وفضلا عن ذلك، ثبت للدائرة الابتدائية مسؤولية ماريو تشركيز، بموجب المادة 7 (3) من النظام الأساسي للمحكمة، نظرا لأنه امتنع، بوصفه قائدا كان له السيطرة القانونية والفعلية على لوائه، عن اتخاذ التدابير اللازمة لمنع وقوع عدد من الهجمات ومعاقبة المسؤولين عن تلك الهجمات.

We are convinced that international cooperation has to be strengthened in the fight against any terrorist threat, so as to eliminate that threat, which endangers peace and international security, and ensure that those responsible for those attacks are tried and punished along with those who help them and support them.
ونحن على اقتناع بضرورة تعزيز التعاون الدولي في التصدي لأي تهديد إرهابي، بغية القضاء على ذلك التهديد الذي يعرض السلام والأمن الدولي للخطر، وضمان محاكمة المسؤولين عن تلك الهجمات ومعاقبتهم إلى جانب من يوفرون لهم المساعدة والدعم.