"المسائل الاجتماعية والاقتصادية" - Traduction Arabe en Anglais

• social and economic issues
• socio-economic issues
• social and economic matters
• social and economic questions

My delegation also believes that the level of General Assembly debate on social and economic issues should be upgraded accordingly.
ويعتقد وفد بلادي كذلك أن مستوى المناقشة في الجمعية العامة بشأن المسائل الاجتماعية والاقتصادية ينبغي رفعه طبقا لذلك.

The Government of the Bahamas has also been proud of its capacity to outperform richer industrialized countries in a plethora of social and economic issues pertaining to reducing gender inequalities for its female populace.
وتفخر حكومة جزر البهاما بقدرتها على أن تتجاوز في أدائها البلدان الصناعية الأغنى في مجموعة كبيرة من المسائل الاجتماعية والاقتصادية المتصلة بخفض حالات عدم التساوي الجنساني بالنسبة إلى الإناث من سكانها.

A number of major United Nations conferences have substantially raised awareness of the centrality of social and economic issues to environmentally sustainable development.
لقد أسفر عدد من مؤتمرات اﻷمم المتحدة الكبرى عن زيادة كبيرة في درجة الوعي بمركزية المسائل الاجتماعية والاقتصادية للتنمية المستدامة بيئيا.

Working paper on emerging socio-economic issues under conditions of conflict or political instability
ورقة عمل حول المسائل الاجتماعية والاقتصادية الناشئة في ظروف النـزاع أو عدم الاستقرار السياسي

The ordinary law deals with other, mainly social and economic, matters covered in the Nouméa Accord.
ويعالج القانون العام المسائل اﻷخرى مثل المسائل الاجتماعية والاقتصادية المشمولة باتفاق نوميا.

This programme addresses, in accordance with the CCD, social and economic issues related to desertification.
ويتناول هذا البرنامج، وفقاً لاتفاقية مكافحة التصحر، المسائل الاجتماعية والاقتصادية المتعلقة بالتصحﱡر.

The issue of financing capacity building is central to addressing social and economic issues.
:: تحتل مسألة تمويل بناء القدرات مكانة مركزية في معالجة المسائل الاجتماعية والاقتصادية.

This may take the form of a compact whereby social and economic issues are addressed simultaneously with political and security issues.
وهذا يمكن أن يأخذ شكل اتفاق تعالج بمقتضاه المسائل الاجتماعية والاقتصادية في آن واحد مع المسائل السياسية والأمنية.

We appreciate the efforts of the Organization of African Unity to resolve social and economic issues and disputes in the African region.
ونقدر الجهود التي تبذلها منظمة الوحدة اﻷفريقية لحل المسائل الاجتماعية والاقتصادية والمنازعات في المنطقة اﻷفريقية.

Most especially during this transition period, when the challenges are enormous, the manpower needed to address the social and economic issues in the region requires the support of the international community.
خلال هــذه الفتــرة الانتقاليــة على وجه الخصوص، حيث التحديات كبيرة، فإن القوى البشرية التي يحتاج إليها لمواجهة المسائل الاجتماعية والاقتصادية في المنطقة بحاجة الى دعم المجتمع الدولي.

95. The social and economic issues identified in the course of the meeting and its preparations included:
95 - وشملت المسائل الاجتماعية والاقتصادية التي جرى تحديدها في معرض الاجتماع وأعماله التحضيرية ما يلي:

Through the exchange of experience and the joint search for solutions, we will be able to deal with today's and tomorrow's social and economic issues of common concern.
فمن خلال تبادل التجارب والبحث المشترك عن الحلول، سيكون في مقدورنا معالجة المسائل الاجتماعية والاقتصادية ذات الاهتمام المشترك اليوم وغدا.

social and economic issues
المسائل الاجتماعية والاقتصادية

We also call on the United Nations and the international community to show the same commitment they have demonstrated in the area of peace and security in addressing social and economic issues in developing countries.
كما نطلب إلى الأمم المتحدة والمجتمع الدولي إظهار نفس الالتزام الذي أظهراه في مجال السلم والأمن في معالجة المسائل الاجتماعية والاقتصادية في البلدان النامية.

But it will also seek to make headway on social and economic issues aimed at supporting progress towards a comprehensive settlement of the conflict.
لكنه سيسعى أيضا إلى إحراز تقدم في المسائل الاجتماعية والاقتصادية بما يقصد منه دعم التقدم باتجاه التوصل إلى تسوية شاملة للنزاع.

In order to facilitate resumption once a new Government had been elected, the parties approved a working document recording progress achieved as well as their outstanding differences on social and economic issues.
ولتيسير استئناف المفاوضات بمجرد اختيار حكومة جديدة، اتفق الطرفان على وثيقة عمل تسجل التقدم المحرز، وكذلك الخلافات المعلقة بينهما بشأن المسائل الاجتماعية والاقتصادية.

The Committee also reviewed a number of social and economic issues in the minerals sector that had a particular bearing on developing countries and economies in transition.
واستعرضت اللجنة أيضا عددا من المسائل الاجتماعية والاقتصادية في قطاع المعادن، لها صلة بصفة خاصة بالبلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال.

The Task Force was established to develop, in collaboration with other United Nations bodies, a strategic framework for integrating socio-economic issues in conflict prevention and peacebuilding.
وقد أُنشئت فرقة العمل لوضع إطار استراتيجي لإدماج المسائل الاجتماعية والاقتصادية في منع نشوب الصراعات وبناء السلام، بالتعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى.

He described the multifaceted nature of the problem and described a number of the specific linkages that existed between it and other high priority socio-economic issues.
ووصف الطبيعة المتعددة الجوانب لهذه المشكلة كما بيﱠن عددا من الروابط المحددة القائمة بينها وبين بعض المسائل الاجتماعية والاقتصادية التي تحظى بأولوية عليا.

In some conflict and post-conflict situations, the Security Council may determine that certain socio-economic issues constitute a threat to international peace and security in their own right.
وقد يرى مجلس الأمن في بعض حالات النزاع وحالات ما بعد انتهاء النزاع أن بعض المسائل الاجتماعية والاقتصادية تشكل في حد ذاتها خطراً على السلام والأمن الدوليين.

We believe that the time has come to make an objective review of the present state of negotiations for the reform of the Organization, in order to ensure that social and economic matters are properly related to the legitimate aspirations of developing nations.
وفي اعتقادنا أن الوقت قد حان ﻹجراء استعراض موضوعي للحالة الراهنة التي تمر بها المفاوضات الرامية ﻹصلاح المنظمة، حتى نضمن ارتباط المسائل الاجتماعية والاقتصادية علىالنحو الملائم بالتطلعات المشروعة لﻷمم النامية.

5. The Group of 77 and China is concerned that new and additional resources should be allocated to different programmes in the interest of developing countries in the field of social and economic questions.
٥ - ومجموعة اﻟ ٧٧ والصين مهتمان بتخصيص موارد جديدة وإضافية لمختلف البرامج الموضوعة لصالح البلدان النامية في ميدان المسائل الاجتماعية والاقتصادية.