"المسائل المتعلقة بالجنسين في" - Traduction Arabe en Anglais

• gender issues in
• gender issues into

The present sixth periodic report introduces the most important gender issues in the Danish context over the last 3 years. Summary of conclusions and initiatives
ويقدم التقرير الدوري السادس الحالي أهم المسائل المتعلقة بالجنسين في السياق الدانمركي على مدى السنوات الثلاث الماضية.

B. gender issues in economic policy
باء - المسائل المتعلقة بالجنسين في مجال السياسات الاقتصادية

Report of the Secretary-General on the effective mobilization and integration of women in development: gender issues in macroeconomic policy-making and development planning
تقرير اﻷمين العام عن إشراك المرأة وإدماجها بصورة فعالة في عملية التنمية: المسائل المتعلقة بالجنسين في وضع سياسات الاقتصاد الكلي والتخطيط اﻹنمائي

Incorporation of gender issues into national planning requires cooperation between Governments, national machineries, women's groups, non-governmental organizations and the international community.
كما أن إدماج المسائل المتعلقة بالجنسين في التخطيط الوطني يتطلب تعاون بين الحكومات واﻵليات الوطنية والتنظيمات النسائية والمنظمات غير الحكومية والمجتمع الدولي.

Finally, UNIFEM supported the preparation of a chapter on women and information and communication technologies for the World Report on Women, to be published by the United Nations in 1999, to highlight gender issues in information technology.
وختاما، قدم الصندوق الدعم ﻹعداد فصل عن المرأة وتكنولوجيات المعلومات والاتصال ﻹدراجه في التقرير العالمي عن المرأة، الذي ستضطلع بنشره شعبة النهوض بالمرأة في عام ٩٩٩١، بغية تسليط الضوء على المسائل المتعلقة بالجنسين في مجال تكنولوجيا المعلومات.

69. At the 44th meeting, on 19 July, on the proposal of the President, the Council took note of the report of the Secretary-General on the effective mobilization and integration of women in development: gender issues in macroeconomic policy-making and development planning.
٦٩ - في الجلسة ٤٤، المعقودة في ١٩ تموز/يوليه، وبناء على اقتراح الرئيس، أحاط المجلس علما بتقرير اﻷمين العام عن إشراك المرأة وإدماجها بصورة فعالة في عملية التنمية: المسائل المتعلقة بالجنسين في وضع سياسات الاقتصاد الكلي والتخطيط اﻹنمائي.

64. At the 44th meeting, on 19 July, on the proposal of the President, the Council took note of the report of the Secretary-General on the effective mobilization and integration of women in development: gender issues in macroeconomic policy-making and development planning.
٦٤ - في الجلسة ٤٤، المعقودة في ١٩ تموز/يوليه، وبناء على اقتراح الرئيس، أحاط المجلس علما بتقرير اﻷمين العام عن إشراك المرأة وإدماجها بصورة فعالة في عملية التنمية: المسائل المتعلقة بالجنسين في وضع سياسات الاقتصاد الكلي والتخطيط اﻹنمائي.

The subprogramme comprises the monitoring, coordination and outreach activities of the United Nations programme on women, including its efforts to include gender issues in the mainstream of United Nations work. External relations.
٧ ألف - ١٩ يشمل هذا البرنامج الفرعي أنشطة الرصد والتنسيق والوصول التي يضطلع بها برنامج اﻷمم المتحدة للمرأة، بما في ذلك جهوده الرامية إلى إدراج المسائل المتعلقة بالجنسين في صلب أعمال اﻷمم المتحدة.

7A.91 The subprogramme comprises the monitoring, coordination and outreach activities of the United Nations programme on women, including its efforts to include gender issues in the mainstream of United Nations work. External relations.
٧ ألف - ١٩ يشمل هذا البرنامج الفرعي أنشطة الرصد والتنسيق والوصول التي يضطلع بها برنامج اﻷمم المتحدة للمرأة، بما في ذلك جهوده الرامية إلى إدراج المسائل المتعلقة بالجنسين في صلب أعمال اﻷمم المتحدة.

To this end, in a 1994 issue of FAO's World Animal Review devoted to dairy development, three articles focused exclusively on gender issues in livestock development.
وتحقيقا لهذه الغاية، خصص عدد من مجلة " WORLD ANIMAL REVIEW " الصادرة عن المنظمة في عام ١٩٩٤، لتطوير قطاع اﻷلبان، وركزت ثلاثة مقالات حصرا على المسائل المتعلقة بالجنسين في مجال تنمية قطاع المواشي.

The Council had before it the report of the Secretary-General on the effective mobilization and integration of women in development: gender issues in macroeconomic policy-making and development planning (E/1995/75).
وكان معروضا على المجلس تقرير اﻷمين العام عن إشراك المرأة وإدماجها بصورة فعالة في عملية التنمية: المسائل المتعلقة بالجنسين في وضع سياسات الاقتصاد الكلي والتخطيط اﻹنمائي (E/1995/75).

Report of the Secretary-General on effective mobilization and integration of women in development: gender issues in macroeconomic policy-making and development planning (A/50/399);
تقرير الامين العام عن إشراك المرأة وإدماجها بصورة فعالة في عملية التنمية: المسائل المتعلقة بالجنسين في وضع سياسات الاقتصاد الكلي والتخطيط اﻹنمائي (A/50/399)؛

The result is that, at present, gender issues in economic theory and policy-making are " hidden by the invisible hand " . 8/
وبالتالي فإن المسائل المتعلقة بالجنسين في مجالي النظرية الاقتصادية وتقرير السياسات تعتبر في الوقت الحاضر " مخفية بفعل اليد الخفية " )٨(.

(k) Report of the Secretary-General on the effective mobilization and integration of women in development: gender issues in macroeconomic policy-making and development planning; E/1995/75.
)ك( تقرير اﻷمين العام عن إشراك المرأة وإدماجها بصورة فعالة في عملية التنمية: المسائل المتعلقة بالجنسين في وضع السياسة والتخطيط اﻹنمائي في مجال الاقتصاد الكلي)١٩٨(؛

The first national seminar on gender issues in education was therefore held in 1997, in the context of the project on equal opportunities and achievements for women in education, which is itself part of the programme of that name being pursued by the Ministry of Education to promote a cross-sectoral gender-based approach to the entire teaching and learning process, initially through standard-setting and training activities.
ولذلك عُقدت في عام 1997 الحلقة الدراسية الوطنية الأولى بشأن المسائل المتعلقة بالجنسين في مجال التعليم، في سياق مشروع تكافؤ الفرص وتحقيق منجزات للمرأة في التعليم، وهو موضوع يُشكل في حد ذاته جزءاً من برنامج يحمل الاسم نفسه وتقوم بتنفيذه وزارة التعليم لتعزيز نهج مشترك بين القطاعات يستند إلى الجنسين يتم اتباعه في مجمل عمليات التعليم والتعلم، وذلك أولاً من خلال أنشطة وضع المعايير والتدريب.

The integration of gender issues into the planning process would enable policy makers to clarify fundamental concepts relating to gender by identifying the daily tasks of women and men and differentiating between their productive and reproductive activities.
ومن شأن إدماج المسائل المتعلقة بالجنسين في عملية التخطيط أن يمكن واضعي السياسات من توضيح المفاهيم اﻷساسية المتصلة بالجنسين من خلال تحديد المهام اليومية للمرأة والرجل والتمييز بين أنشطتهما في مجال اﻹنتاج واﻹنجاب.

It is essential that Governments and the international community concerned with rural development incorporate gender issues into the formulation, design, planning and implementation of their policies and programmes, which includes the recognition of women as principal economic actors.
ولا بد أن تدمـج الحكومات المعنية بالتنمية الريفية وكذلك المجتمـع الدولي المسائل المتعلقة بالجنسين في صياغة وتصميم وتخطيط وتنفيذ ما يبتغونه من سياسات وبرامج تتضمن الاعتراف بالمرأة كعاملة اقتصادية رئيسية.

I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8), resolution 1, annex I. according to which women have a vital role in environmental management and development and their full participation is therefore essential to achieving sustainable development, and the integration of gender issues into Agenda 21, Ibid., resolution 1, annex II. including the special focus on women in chapter 24 of Agenda 21,
وإذ يرحب بادماج المبدأ ٢٠ في اعلان ريو بشأن البيئة والتنمية الذي اعتمده مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية)٢٦( والذي ينص على أن للمرأة دورا حيويا في ادارة وتنمية البيئة ولذلك فان مشاركتها الكاملــة أمــر أساســي لتحقيق التنمية المستدامة، وبادماج المسائل المتعلقة بالجنسين في جدول أعمال القرن ٢١)٢٧( مع التركيز بوجه خاص على دور المرأة في الفصل ٢٤ من جدول أعمال القرن ٢١،