"المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أفريقيا" - Traduction Arabe en Anglais

• ODA to Africa
• official development assistance to Africa
• official development assistance for Africa

Despite that increase, ODA to Africa is falling short of the targets set.
وعلى الرغم من تلك الزيادة، فإن المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أفريقيا قد قصرت عن بلوغ الأهداف المتوخاة.

Since then, there has been a significant increase in official development assistance (ODA) to Africa.
وزادت المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أفريقيا منذئذ زيادة كبيرة.

Furthermore, ODA to Africa was directed mostly to social sectors, which accounted for 45 per cent of total ODA in 2008.
وفضلاً عن ذلك، كانت المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أفريقيا موجهة في الأغلب للقطاعات الاجتماعية، التي شكلت نسبة 45 في المائة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية في عام 2008.

It is estimated that official development assistance to Africa reached $44 billion in 2009.
ومن المقدّر أن المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أفريقيا بلغت 44 بليون دولار في عام 2009.

Total official development assistance to Africa and least developed countries
مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أفريقيا وإلى أقل البلدان نموا

Since the adoption of the United Nations Millennium Declaration in 2000, there has been an increase both in the volume of official development assistance (ODA) to Africa, and in Africa's share of total ODA.
منذ اعتماد إعلان الأمم المتحدة للألفية في عام 2000، زاد حجم المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أفريقيا وزاد معها نصيب أفريقيا من إجمالي هذه المساعدة.

In this context, ODA to Africa is still short of the international community's 2005 pledges to double aid by 2010 by US$ 25 billion.
وفي هذا السياق، ما زالت المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أفريقيا تقصر عن التعهدات التي قطعها المجتمع الدولي في عام 2005 بمضاعفة المعونة بحلول عام 2010 بمبلغ 25 بليون دولار.

According to OECD, ODA to Africa increased only from $35 billion in 2004 to $42 billion in 2008.
وتفيد منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أن المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أفريقيا زادت فقط من 35 بليون دولار في عام 2004 إلى 42 بليون دولار في عام 2008.

It was decided to increase official development assistance (ODA) to Africa by $25 billion per year by 2010 and to provide all the necessary support to the implementation of NEPAD.
فقد تقرر زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أفريقيا إلى حوالي 25 بليون دولار في السنة حتى عام 2010، وتقديم كل الدعم اللازم لتنفيذ الشراكة الجديدة.

The commitment to increase ODA to Africa in the next five years would do much to bridge the financing gaps; and the implementation of the recent Paris Declaration on Aid Effectiveness should be a priority.
وسيعزز الالتزام بزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أفريقيا خلال السنوات الخمس المقبلة سد ثغرات التمويل؛ وينبغي إيلاء أولوية لإعلان باريس الذي صدر مؤخرا بشأن فعالية المعونة.

Speakers have noted that progress will accelerate significantly if G8 countries reverse the decline in ODA and keep their promise to double ODA to Africa by 2010.
ولاحظ المتكلمون أن وتيرة إحراز التقدم سترتفع كثيرا إذا قامت بلدان مجموعة الدول الثماني بوقف انخفاض المساعدة الإنمائية الرسمية ووفت بوعودها المتعلقة بمضاعفة المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أفريقيا بحلول عام 2010.

54. In 2004, total ODA to Africa was $26.5 billion, compared to $16.2 billion in 2001.
54 - وفي عام 2004، بلغ مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أفريقيا 26.5 بليون دولار، مقابل 16.2 بليون دولار في عام 2001.

The Government of Japan at the center of the TICAD process, has taken the initiative to show its strong commitment by announcing doubling ODA to Africa by 2012.
5 - وقد أخذت حكومة اليابان، في وسط عملية المؤتمر، بزمام المبادرة لتوضيح التزامها القوي، عن طريق الإعلان عن مضاعفة المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أفريقيا بحلول عام 2012.

However, OECD preliminary estimates indicate that ODA to Africa had dropped from US$ 44 billion in 2006 to US$ 35 billion in 2007, representing a decrease of 20.5 per cent.
ومع ذلك، فإن التقديرات الأولية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تشير إلى أن المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أفريقيا قد انخفضت من 44 بليون دولار في عام 2006 إلى 35 بليون دولار في عام 2007، بما يمثل نقصانا قدره 20.5 في المائة.

Official development assistance to Africa: disbursement in United States dollars, 1999
المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أفريقيا: الإنفاق بدولارات الولايات المتحدة، 1999

(ii) Ensure that commitments to double official development assistance to Africa by 2010 are being met in order to meet the Millennium Development Goals, in particular poverty eradication;
' 2` العمل على تنفيذ الالتزامات المتعلقة بمضاعفة المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أفريقيا بحلول عام 2010 من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وخاصة هدف القضاء على الفقر؛

official development assistance to Africa actually declined during the 1990s and recovered moderately in 2002 with greater flows to health and education.
وفي الواقع، فقد انخفضت المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أفريقيا خلال عقد التسعينات، وانتعشت بدرجة متوسطة في عام 2002 مع تدفق مساعدات أكبر صوب قطاعي الصحة والتعليم.

As already stated by previous speakers, the diagnosis, in terms of the insufficient level of official development assistance to Africa and the selective approach of foreign direct investment, is clear and unmistakable.
وكما ذكر متكلمون سابقون، إن التشخيص الذي يشير إلى عدم كفاية مستوى المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أفريقيا والنهج الانتقائي للاستثمار الأجنبي المباشر تشخيص واضح لا لبس فيه.

37. official development assistance to Africa continued to fall from its peak of $23.5 billion in 1994 to $18.7 billion in 1997.
37 - وتواصل المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أفريقيا انخفاضها بعد أن وصلت إلى ذروتها التي بلغت 23.5 بليون دولار في عام 1994 إلى 18.7 بليون دولار في عام 1997.

27. official development assistance to Africa declined throughout the 1990s, falling from $26.62 billion in 1990 to $16.38 billion in 2000.
27 - تقلص حجم المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أفريقيا طوال فترة التسعينات وانخفض من 26.62 بليون دولار في عام 1990 إلى 16.38 بليون دولار في عام 2000.