"المساعدة لتحسين" - Traduction Arabe en Anglais

• assistance for the improvement
• assistance to improve
• help to improve
• helping to improve
• help improve
• assistance that improves
• assistance in upgrading

In promoting democratization in developing countries, Japan emphasizes the role and human rights of women and provides assistance for the improvement of their status and the expansion of their political participation.
تشجيعا للتحول الديمقراطي في البلدان النامية، تشدد اليابان على دور المرأة وحقوقها الإنسانية وتقدم المساعدة لتحسين وضعها وتوسيع مشاركتها السياسية.

- assistance for the improvement of the regional infrastructure, including long-term transport infrastructure projects.
- تقديم المساعدة لتحسين الهياكل اﻷساسية اﻹقليمية، بما في ذلك مشاريع طويلة اﻷجل لهياكل النقل اﻷساسية.

3. Calls upon the administering Power and the relevant regional and international organizations to continue to provide assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory;
3 - تهيب بالدولة القائمة بالإدارة وبالمنظمات الإقليمية والدولية ذات الصلة أن تواصل تقديم المساعدة لتحسين أحوال سكان الإقليم الاقتصادية والاجتماعية والتعليمية وغيرها؛

We have looked for assistance to improve our anti-terrorism capacity.
لقد بحثنا عن المساعدة لتحسين قدرتنا على مكافحة الإرهاب.

Schools, in particular rural schools, were receiving assistance to improve their programmes, with special emphasis on girls.
وتتلقى المدارس، لا سيما المدارس الريفية، المساعدة لتحسين برامجها، مع التأكيد بصفة خاصة على البنات.

3. Calls upon the administering Power and the relevant regional and international organizations to continue to provide assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory;
٣ - تهيب بالدولة القائمة باﻹدارة وبالمنظمات اﻹقليمية والدولية ذات الصلة أن تواصل تقديم المساعدة لتحسين أحوال سكان اﻹقليم الاقتصادية والاجتماعية والتعليمية وغيرها؛

African States, in particular the least developed countries, were in need of assistance to improve agricultural capacities and market access.
فالدول الأفريقية، وخاصة أقل البلدان نمواً، تحتاج إلى المساعدة لتحسين قدراتها الزراعية ووصولها إلى الأسواق.

Work units seek assistance to improve group performance; many volunteer for pilot projects.
وتلتمس وحدات العمل الحصول على المساعدة لتحسين أداء المجموعات؛ وتطوع الكثير منها للعمل في مشاريع رائدة.

His delegation therefore urged all States to provide assistance to improve the situation.
ولهذا يحث وفده جميع الدول على تقديم المساعدة لتحسين الحالة.

African countries, in particular, required assistance to improve production capacity and facilitate market access for their products.
إن البلدان الأفريقية أساسا تحتاج إلى المساعدة لتحسين القدرة على الإنتاج وتسهيل وصول منتجاتها إلى الأسواق.

- Provide assistance to improve investment climate including the legal and regulatory frameworks in African countries.
- تقديم المساعدة لتحسين مناخ الاستثمارات بما في ذلك الأطر القانونية والتنظيمية في البلدان الأفريقية.

When the Fellows return to their home agencies they can apply their experience in their work, share their learning with colleagues, and help to improve cross-border cooperation through the relationships they have developed.
وعندما يعود هؤلاء الأشخاص إلى وكالاتهم الأصلية يمكنهم تطبيق الخبرة التي اكتسبوها في عملهم وتبادل ما تعلموه مع زملائهم وتقديم المساعدة لتحسين التعاون عبر الحدود عن طريق العلاقات التي أقاموها.

Reaffirming its commitment to helping to improve the living conditions of rural women, recognizing their critical role as farmers and food producers,
وإذ تؤكد من جديد التزامها بتقديم المساعدة لتحسين الظروف المعيشية للمرأة الريفية، وذلك إقرارا بدورها البالغ اﻷهمية كفلاحة ومنتجة لﻷغذية،

The extent to which partners support or help improve knowledge management under the Convention
مدى تقديم الشركاء الدعم أو المساعدة لتحسين إدارة المعارف في إطار الاتفاقية

Furthermore, UNDP is currently providing assistance in upgrading the maritime legal and administrative regimes of member States of CARICOM for the implementation of a system of port State control, which will enable them to exercise jurisdiction over foreign vessels in order to ensure compliance with international maritime safety and pollution regulations.
وعلاوة على ذلك، يقدم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي حاليا المساعدة لتحسين النظم القانونية واﻹدارية البحرية للدول اﻷعضاء في الجماعة الكاريبية من أجل تنفيذ نظام التحكم في الدول ذات الموانئ، والذي سيمكنها من ممارسة ولايتها على السفن اﻷجنبية بغية كفالة الامتثال لﻷنظمة الدولية للسلامة البحرية والتلوث البحري.