"المستخدمة في الميزانية" - Traduction Arabe en Anglais

• used in the budget
• the budgeted

Assumptions and terminology used in the budget 42
الافتراضات والمصطلحات المستخدمة في الميزانية 39

Assumptions and terminology used in the budget
الافتراضات والمصطلحات المستخدمة في الميزانية

Inflation and exchange rates used in the budget were generally within the projected range during implementation of the budget.
تظل معدلات التضخم وأسعار الصرف المستخدمة في الميزانية عموما في إطار الحدود المتوقعة عند تنفيذ الميزانية.

II. Assumptions and terminology used in the budget 23
الثاني - الافتراضات والمصطلحات المستخدمة في الميزانية 23

Therefore, it recommends that the budgeted vacancy rates be increased from 18 per cent for both staff categories to 21 per cent for international staff and 20 per cent for national staff.
وبالتالي، توصي اللجنة بزيادة معدلات الشغور المستخدمة في الميزانية من 18 في المائة لفئتي الموظفين كليهما إلى 21 في المائة للموظفين الدوليين وإلى 20 في المائة للموظفين الوطنيين.

II. Assumptions and terminology used in the budget 28
الثاني - الافتراضات والمصطلحات المستخدمة في الميزانية 33

While the deployment of international staff was largely consistent with budgetary parameters, actual salary costs were lower than standard salaries used in the budget.
وبينما اتسقت تكلفة نشر الموظفين الدوليين، إلى درجة كبيرة، مع حدود الميزانية، إلا أن التكلفة الفعلية للمرتبات كانت أقل من تكلفة المرتبات المعتادة المستخدمة في الميزانية.

As a result of the procurement of fewer vehicles and the lower actual cost of some vehicles, compared to the standard costs used in the budget estimates, savings were reported under purchase of vehicles.
وتحققت وفورات تحت بند شراء المركبات من جراء شراء عدد أقل من المركبات وانخفاض التكلفة الفعلية لبعض المركبات، بالمقارنة مع التكاليف القياسية المستخدمة في الميزانية التقديرية.

In addition, actual expenditures under common staff costs were lower compared to the parameters used in the budget.
وإضافة إلى ذلك، فإن النفقات الفعلية في بند التكاليف العامة للموظفين كانت أقل بالمقارنة إلى البارامترات المستخدمة في الميزانية.

Reduced requirements under general temporary assistance are attributable in part to the standard salary costs used in the budget being higher than the actual salaries paid to the incumbents and in part to a higher vacancy rate than budgeted.
ويعزى انخفاض الاحتياجات تحت بند المساعدة المؤقتة العامة جزئيا في جانب منه إلى أن التكاليف القياسية للمرتبات المستخدمة في الميزانية أعلى من المرتبات الفعلية التي يتقاضاها شاغلو الوظائف، وفي جانب آخر إلى ارتفاع معدل الشغور عن المعدل المدرج في الميزانية.

22. The reduction is mainly attributable to the standard salary costs used in the budget being higher than the actual salaries paid to the incumbents.
22 - يعزى الانخفاض أساسا إلى ارتفاع التكاليف القياسية للمرتبات المستخدمة في الميزانية عن المرتبات الفعلية التي يتقاضاها شاغلو الوظائف.

20. The decrease is mainly attributable to the fact that standard salary costs used in the budget were higher than the actual salaries paid to the incumbents.
20 - يعزى الانخفاض أساسا إلى ارتفاع التكاليف القياسية للمرتبات المستخدمة في الميزانية عن المرتبات الفعلية التي يتقاضاها شاغلو الوظائف.

19. The Advisory Committee was further informed that the variance between the grade levels used in the budget compared with the actual grade levels was attributable primarily to the reclassification of national staff posts, which had resulted in retroactive payments to 156 incumbents at higher grade levels following a comprehensive review undertaken by the Mission.
19 - وأُبلغت اللجنة الاستشارية أيضا بأن الفرق بين الرتب المستخدمة في الميزانية مقارنة بالرتب الفعلية يُعزى بالأساس إلى إعادة تصنيف وظائف الموظفين الوطنيين، مما أدى إلى مدفوعات بأثر رجعي سددت لـ 156 من شاغلي الوظائف برتب أعلى عقب استعراض شامل اضطلعت به البعثة.

38. The unencumbered balance was attributable to the delayed recruitment of an Information Assistant (General Service) and to the lower actual expenditure related to common staff costs compared with the standard costs used in the budget.
38 - يعزى الرصيد الحر إلى التأخر في توظيف مساعد إعلامي (من فئة الخدمات العامة)، وإلى انخفاض النفقات الفعلية المتعلقة بالتكاليف العامة للموظفين بالمقارنة مع التكلفة المعيارية المستخدمة في الميزانية.

30. The variance under this heading was attributable to the delayed recruitment of a legal assistant (General Service staff), as well as to the lower actual expenditure related to staff costs compared with the standard costs used in the budget.
30 - يُعزى الفرق تحت هذا البند إلى تأخر توظيف مساعد قانوني (من فئة الخدمات العامة)، بالإضافة إلى انخفاض النفقات الفعلية فيما يتعلق بتكاليف الموظفين مقارنة إلى التكلفة المعيارية المستخدمة في الميزانية.

Reduced requirements under general temporary assistance are attributable in part to the standard salary costs used in the budget being higher than the actual salaries paid to the incumbents and in part to a higher vacancy rate than budgeted, especially towards the end of the biennium, owing to the fact that vacant general temporary assistance positions that are meant to be abolished in 2010-2011 have not been filled.
ويعزى انخفاض الاحتياجات تحت بند المساعدة المؤقتة العامة في جانب منه إلى أن التكاليف القياسية للمرتبات المستخدمة في الميزانية أعلى من المرتبات الفعلية التي يتقاضاها شاغلو الوظائف، وفي جانب آخر إلى ارتفاع معدل الشغور عن المعدل المدرج في الميزانية، خاصة قرب نهاية فترة السنتين نظرا لعدم شغل وظائف المساعدة المؤقتة العامة الشاغرة المقرر إلغاؤها في الفترة 2010-2011.

3. Unspent balances generated by higher-than-actual average vacancy rates than those used in the budget were more than offset by underbudgeted requirements under common staff costs for General Service staff, particularly in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management (Office of the Under-Secretary-General, Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Human Resources Management).
3 - وكانت هناك أرصدة غير منفقة ناشئة عن ارتفاع متوسط معدلات الشغور الفعلية عن المعدلات المستخدمة في الميزانية وهذه قابلتها زيادة احتياجات لم تدرج لها اعتمادات كافية في الميزانية تحت بند التكاليف العامة للموظفين لموظفي فئة الخدمات العامة، ولا سيما في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون الإدارية (مكتب وكيل الأمين العام، ومكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات، ومكتب إدارة الموارد البشرية).

248. Upon request, the Advisory Committee was provided with a comparison of the budgeted and actual vacancy rates since 2010, which is shown in the table below.
248 - وزوِّدت اللجنة الاستشارية لدى الاستفسار بمقارنة بين معدلات الشغور المستخدمة في الميزانية ومعدلات الشغور الفعلية منذ عام 2010، وهي مبينة في الجدول أدناه.