"المستضعفة الأخرى" - Traduction Arabe en Anglais

• other vulnerable
• other disadvantaged

It is not uncommon to see members of the security forces commit violent acts against women or other vulnerable groups.
وليس من غير المألوف رؤية أفراد من قوات الأمن يرتكبون أعمال عنف ضد النساء أو الفئات المستضعفة الأخرى.

She wondered what measures were in place to protect refugee women and asylum-seekers and other vulnerable groups from trafficking for sexual exploitation and labour and assist victims while the bill was awaiting adoption.
وتساءلت عن التدابير المتخذة لحماية اللاجئات والنساء اللاتي يطلبن اللجوء، ولحماية الجماعات المستضعفة الأخرى من الاتجار بهن لغرض استغلالهن جنسيا أو في العمل، ولمساعدة الضحايا إلى أن يتم اعتماد القانون.

Particular challenges include the prevalence of child labour and unequal treatment of women, youth and other vulnerable groups.
وتشمل التحديات الخاصة انتشار عمالة الأطفال، والمعاملة غير المتكافئة للنساء والشباب والفئات المستضعفة الأخرى.

The dire human rights situation is having a negative impact on the lives of civilians, including children and other vulnerable groups.
فهذه الحالة الصعبة تنعكس سلبا على حياة المدنيين، بمن فيهم الأطفال والفئات المستضعفة الأخرى.

The criminal justice system has legal mechanisms for the protection of women, youth, indigenous peoples, and other vulnerable groups.
ولنظام العدالة الجنائية آليات قانونية لحماية النساء، والشباب، والشعوب الأصلية، والفئات المستضعفة الأخرى.

We therefore welcome the intensified emphasis in the report on protection of women, children and other vulnerable groups in crises.
ولذلك نرحب بمضاعفة التشديد الوارد في التقرير على حماية النساء والأطفال والجماعات المستضعفة الأخرى في الأزمات.

IV. PROTECTION OF WOMEN, CHILDREN AND other vulnerable GROUPS
رابعاً - حماية النساء والأطفال والفئات المستضعفة الأخرى

Such a compendium of practices should include a focus on issues such as ownership, empowerment and participation of individuals, particularly women, indigenous peoples and other vulnerable groups.
وينبغي أن تتضمن هذه المجموعة من الممارسات تركيزاً على قضايا من قبيل ملكية وتمكين ومشاركة الأفراد، ولا سيما المرأة والسكان الأصليين والمجموعات المستضعفة الأخرى.

Special programmes have been taken up for the welfare of women, scheduled castes (SCs), scheduled tribes (STs), the disabled and other vulnerable groups.
ويتم الاضطلاع ببرامج خاصة لصالح المرأة والطوائف والقبائل المنبوذة والمعوقين والفئات المستضعفة الأخرى.

IV. PROTECTION OF WOMEN, CHILDREN AND other vulnerable GROUPS
رابعاً - حماية المرأة والطفل والفئات المستضعفة الأخرى

100 visits to camps housing refugees, returnees and internally displaced persons to assess human rights concerns, paying special attention to protection of women, children and other vulnerable groups
:: 100 زيارة للمخيمات التي تأوي اللاجئين والعائدين والمشردين داخليا لتقييم الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان، مع إيلاء اهتمام خاص لحماية النساء والأطفال والفئات المستضعفة الأخرى

Special attention should be given to young people and other vulnerable groups by a multi-country approach.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص للشباب والفئات المستضعفة الأخرى من خلال نهج متعدد الأقطار يتم اتباعه في هذا الخصوص.

The Government of India together with the State Governments, has been focussing attention to improve the administration of criminal justice system especially to ensure prevention of atrocities against the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes and other vulnerable sections of society.
وتولي حكومة الهند، بالتعاون مع حكومات الولايات، اهتمامها لتحسين نظام إقامة العدالة الجنائية لا سيما لضمان منع ارتكاب الفظائع ضد الطبقات والقبائل المصنفة والفئات المستضعفة الأخرى في المجتمع.

VI. Use of the death penalty against children, persons with mental or intellectual disabilities and other vulnerable groups
سادساً- تطبيق عقوبة الإعدام على الأطفال والأشخاص الذين يعانون من إعاقات عقلية أو ذهنية وعلى الجماعات المستضعفة الأخرى

In this regard, the Council encourages the development of a security sector that is accessible and responsive to all, including women and other vulnerable groups.
ويشجع المجلس في هذا الصدد على إرساء قطاع أمن يتاح وصول الجميع إليه ويكون مستجيبا لاحتياجاتهم، وبخاصة النساء والفئات المستضعفة الأخرى.

V. Use of the death penalty on children, persons with mental or intellectual disabilities and other vulnerable groups 47 - 59 13
خامساً - استخدام عقوبة الإعدام بحق الأطفال والأشخاص الذين يعانون من إعاقات عقلية أو ذهنية والجماعات المستضعفة الأخرى 47-59 18

V. Use of the death penalty on children, persons with mental or intellectual disabilities and other vulnerable groups
خامساً- استخدام عقوبة الإعدام بحق الأطفال والأشخاص الذين يعانون من إعاقات عقلية أو ذهنية والجماعات المستضعفة الأخرى

This led to the modernization of the Public Employment Services and to enhancing its capacity to deal with special groups, such as persons with disabilities, long-term unemployed, women, older persons and other vulnerable groups.
وأدت هذه التدابير إلى تحديث خدمات التوظيف العامة، وإلى تعزيز قدرتها على التعامل مع مجموعات خاصة، كالأشخاص ذوي الإعاقة والعاطلين عن العمل لفترات طويلة والنساء والمسنين والمجموعات المستضعفة الأخرى.

12. Women, youth and other vulnerable groups face particular challenges to obtaining decent work in rural areas.
12 - وتواجه النساء والشباب والفئات المستضعفة الأخرى تحديات خاصة في الحصول على فرص العمل اللائق في المناطق الريفية.

33. The United Nations system intensified its efforts to ensure the protection of children, women and other vulnerable groups during the ongoing crisis.
33 - كثفت منظومة الأمم المتحدة جهودها لضمان حماية الأطفال والنساء والمجموعات المستضعفة الأخرى خلال الأزمة المستمرة.

The need for a stronger donor response remains imperative, however, in order to ease the human cost and pain of transition and to protect children and other disadvantaged groups in the Caucasian and Central Asian regions.
غير أن الحاجة إلى استجابة أقوى من جانب المانحين لا تزال ملحة، وذلك من أجل تخفيف ما يترتب على عملية التحول من تكلفة وآلام على الصعيد اﻹنساني ولحماية اﻷطفال والفئات المستضعفة اﻷخرى في مناطق القوقاز وآسيا الوسطى.