"المستعملة في تحديد" - Traduction Arabe en Anglais

• used to determine
• used to identify
• used for determining

Such data and information shall consist of data available to the applicant with respect to both parts of the area under application, including the data used to determine their commercial value.
وتتمثل هذه البيانات والمعلومات في البيانات المتوفرة لدى مقدم الطلب بشأن جزأي القطاع المشمول بالطلب، بما في ذلك البيانات المستعملة في تحديد قيمته التجارية.

Such data and information shall consist of data available to the applicant with respect to both parts of the area under application, including the data used to determine their commercial value.
وتشمل هذه البيانات والمعلومات بيانات متاحة لمقدم الطلب بشأن جزأي القطاع المشمول بالطلب، بما في ذلك البيانات المستعملة في تحديد قيمته التجارية.

18. Some delegations asked for further explanations about the methodology used to identify the number of cases identified in need of resettlement, which had risen to 565,000.
18- وطلب بعض الوفود مزيداً من التوضيح للمنهجية المستعملة في تحديد عدد الحالات المحددة على أنها بحاجة إلى إعادة توطين، والتي زادت لتصل إلى 000 565 حالة.

The examples from State practice extensively quoted above suggest that there is a broad spectrum of criteria used for determining the categories of persons to whom nationality is granted, those from whom nationality is withdrawn and those who are entitled to exercise the right of option.
١٢٥ - تنبئ اﻷمثلة المستمدة من ممارسات الدول التي جرى الاستشهاد بها أعلاه بوجود طائفة واسعة من المعايير المستعملة في تحديد فئات اﻷشخاص الذين يمنحون الجنسية، واﻷشخاص الذين تسحب منهم الجنسية، واﻷشخاص الذين يكفل لهم حق الاختيار.

Such data and information shall consist of data available to the applicant with respect to both parts of the area under application, including the data used to determine their commercial value.
وتتمثل هذه البيانات والمعلومات في البيانات المتوافرة لدى مقدم الطلب بشأن جزأي القطاع المشمول بالطلب، بما في ذلك البيانات المستعملة في تحديد قيمته التجارية.

Such data and information shall consist of data available to the applicant with respect to both parts of the area under application, including the data used to determine their commercial value.
وتتضمن هذه البيانات والمعلومات البيانات المتوفرة لدى مقدم الطلب بشأن جزأي القطاع المشمول بالطلب، بما في ذلك البيانات المستعملة في تحديد قيمته التجارية.

35. Another issue the Committee would be called on to address was the suggested change in the methodology used to determine the level of pensions of staff in the General Service category.
٣٥ - ومن المسائل اﻷخرى المطلوب من اللجنة الخامسة تناولها، التغيير المقترح ادخاله على المنهجية المستعملة في تحديد مستوى معاشات موظفي فئة الخدمات العامة.

The questionnaire asked about the possible contributions of social protection to the achievement of each of the Goals, requesting descriptions of the methods used to identify the most vulnerable groups, the specific initiatives developed to respond to their needs and the specific components included in such initiatives in order to promote participatory processes and accountability.
وتضمن الاستبيان سؤالا عن المساهمات التي يمكن للحماية الاجتماعية أن تقدمها في سبيل تحقيق كل هدف من تلك الأهداف، طالبا بيان الأساليب المستعملة في تحديد الفئات الأكثر ضعفا والمبادرات المحددة الموضوعة لتلبية احتياجاتها والعناصر المحددة المدرجة في تلك المبادرات من أجل تعزيز العمليات التشاركية والمساءلة.

33. With regard to the criteria used to identify the persons covered by immunity ratione personae, her country's courts had relied heavily on the decision of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case.
33 - وفيما يتعلق بالمعايير المستعملة في تحديد الأشخاص المشمولين بالحصانة الشخصية، قالت إن المحاكم في بلدها اعتمدت بشكل كثيف على قرار محكمة العدل الدولية في قضية أمر القبض.

The restoration of the posts is also based on the formula used for determining the number of resident auditor posts as set out in the Secretary-General's report (A/55/735).
كما تستند استعادة هذه الوظائف إلى الصيغة المستعملة في تحديد عدد وظائف مراجعي الحسابات المقيمين، على نحو ما حددها تقرير الأمين العام (A/55/735).