"المستعملين البحريين" - Traduction Arabe en Anglais

• maritime users

This in turn means that the programmes themselves are deficient in data, product and service availability in many major ocean areas, which is to the detriment of all maritime users.
ويعني هذا في المقابل أن البرامج في حد ذاتها تعاني من نقص في توافر البيانات والمنتج والخدمة في كثير من المناطق البحرية في العالم، وهو أمر ضار بجميع المستعملين البحريين.

The Committee accordingly encouraged the permanent members of the Security Council concerned and major maritime users to resume participation in the work of the Committee.
ومن ثم شجعت اللجنة اﻷعضاء الدائمين في مجلس اﻷمن المعنيين وكذلك المستعملين البحريين الرئيسيين على استئناف مشاركتهم في أعمال اللجنة.

It was vitally important to elicit the participation of all major maritime users and the permanent members of the Security Council in the Committee's work on strengthening peace and security in the Indian Ocean region.
وترى بنغلاديش أن من المهم للغاية كفالة مشاركة جميع المستعملين البحريين الرئيسيين للمحيط الهندي وأعضاء مجلس اﻷمن الدائمين في أعمال اللجنة، بهدف تعزيز السلم واﻷمن في منطقة المحيط الهندي.

In this regard, the Committee was of the view that further consultations were required, and requested the Chairman to pursue his dialogue on the work of the Committee with the permanent members of the Security Council and other major maritime users and to report thereon to the Committee at its next session.
وترى اللجنة في هذا الصدد، أن اﻷمر يستلزم إجراء المزيد من المشاورات وطلبت إلى الرئيس مواصلة حواره بشأن عمل اللجنة المخصصة مع اﻷعضاء الدائمين في مجلس اﻷمن وكذلك مع المستعملين البحريين الرئيسيين وتقديم تقرير عن ذلك إلى اللجنة المخصصة في دورتها القادمة.

His delegation therefore supported the proposal by the representative of Sri Lanka that the Chairman of the Ad Hoc Committee should consult with the non-participating permanent members of the Security Council and other major maritime users of the Indian Ocean with a view to encouraging their full participation in the Committee's deliberations.
وأضاف أن هذا ما حدا بالهند الى تأييد اقتراح سري لانكا الذي بموجبه يجب على رئيس اللجنة المخصصة للمحيط الهندي أن يجتمع مع اﻷعضاء الدائمين في مجلس اﻷمن الذين لا يشاركون في أعمال اللجنة، وكذلك مع المستعملين البحريين الرئيسيين من أجل دعوتهم الى المشاركة في المداولات.

31. The Ad Hoc Committee hoped that some of the major maritime users of the Indian Ocean, which had closely followed its deliberations, would soon participate fully in its work once again.
٣١ - إن اللجنة المخصصة تأمل أن يعود سريعا إلى اللجنة بعض المستعملين البحريين الرئيسيين للمحيط الهندي، ممن تابعوا مداولاتها عن قرب، للمشاركة في أعمالها مشاركة كاملة.

525. WMO, however, expressed the concern that these unattended, automatically operating ocean data collection platforms are sometimes the subject of vandalism, both deliberate and inadvertent, despite the value of their data to all maritime users.
525 - ومع ذلك أعربت المنظمة العالمية للأرصاد الجوية عن قلقها لأن منصات جمع البيانات المحيطية هذه، التي لا يسهر على خدمتها أحد والتي تعمل بطريقة آلية، أحيانا ما تتعرض للتخريب، المتعمد أو غير المتعمد على السواء، رغم ما لبياناتها من قيمة لجميع المستعملين البحريين.

ICAO and IMO are continuing cooperation for the multimodal use of GNSS in order to ensure that the service provided by the system will meet the needs of maritime users as well as the aviation community.
٤١٢ - وتواصل اﻹيكاو واﻵيمو التعاون من أجل الاستعمال المتعدد الوسائط لنظام الشبكة العالمية لسواتل الملاحة البحرية ، ضمانا ﻷن تلبى الخدمات التي يقدمها النظام احتياجات المستعملين البحريين وكذلك دوائر الطيران .

3. Reiterates its conviction that the participation of all the permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean in the work of the Ad Hoc Committee is important and would greatly facilitate development of a mutually beneficial dialogue to advance peace, security and stability in the Indian Ocean region;
٣ - تكرر تأكيد اقتناعها بأن مشاركة جميع أعضاء مجلس اﻷمن الدائمين وكذلك المستعملين البحريين الرئيسيين للمحيط الهندي في أعمال اللجنة المخصصة أمر هام ومن شأنه أن يسهل كثيرا قيام حوار مفيد للجميع من أجل تعزيز السلم واﻷمن والاستقرار في منطقة المحيط الهندي؛

13. The Ad Hoc Committee remained convinced that the participation of all permanent members of the Security Council and the major maritime users in the work of the Committee was important and would assist the progress of a mutually beneficial dialogue aimed at developing conditions of peace, security and stability in the region.
١٣ - وما زالت اللجنة المخصصة على اقتناعها بأن مشاركة جميع أعضاء مجلس اﻷمن الدائمين وكذلك المستعملين البحريين الرئيسيين في أعمال اللجنة أمر هام ومن شأنه أن يساعد في إحراز تقدم في قيام حوار مفيد للجميع يرمي الى توفير ظروف يسودها السلم واﻷمن والاستقرار في المنطقة.

" To be successful in this approach the Committee would no doubt require not only the active participation of Member States but also active support and encouragement from the big Powers and the major maritime users, for peace is a collective undertaking and a common enterprise.
" وبدون شك فإن نجاح اللجنة في اتباع هذه النهج لا يقتضي التعاون النشط من جانب الدول اﻷعضاء فحسب وإنما يتطلب أيضا الدعم والتشجيع النشطين من الدول الكبرى ومن المستعملين البحريين الرئيسيين، ﻷن السلام تعهد جماعي ومشروع مشترك.

2. Reiterates its conviction that the participation of all the permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean in the work of the Ad Hoc Committee is important and would greatly facilitate the development of a mutually beneficial dialogue to advance peace, security and stability in the Indian Ocean region;
٢ - تكرر تأكيد اقتناعها بأن مشاركة جميع أعضاء مجلس اﻷمن الدائمين وكذلك المستعملين البحريين الرئيسيين للمحيط الهندي في أعمال اللجنة المخصصة أمر هام ومن شأنه أن يسهل كثيرا قيام حوار مفيد للجميع من أجل تعزيز السلم واﻷمن والاستقرار في منطقة المحيط الهندئ؛

17. The Ad Hoc Committee remained convinced that the participation of all permanent members of the Security Council and the major maritime users in the work of the Committee was important and would assist the progress of a mutually beneficial dialogue to develop conditions of peace, security and stability in the Indian Ocean.
١٧ - وما زالت اللجنة المخصصة على اقتناعها بأن مشاركة جميع أعضاء مجلس اﻷمن الدائمين وكذلك المستعملين البحريين الرئيسيين في أعمال اللجنة المخصصة أمر هام ومن شأنه أن يساعد في إحراز تقدم في قيام حوار مفيد للجميع لتوفير ظروف يسودها السلم واﻷمن والاستقرار في المحيط الهندي.

3. Reiterates its conviction that the participation of all permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean in the work of the Ad Hoc Committee is important and would greatly facilitate development of a mutually beneficial dialogue to advance peace, security and stability in the Indian Ocean region;
٣ - تكرر تأكيد اقتناعها بأن مشاركة جميع أعضاء مجلس اﻷمن الدائمين وكذلك المستعملين البحريين الرئيسيين للمحيط الهندي في أعمال اللجنة المخصصة أمر هام ومن شأنه أن يسهل كثيرا قيام حوار مفيد للجميع من أجل تعزيز السلم واﻷمن والاستقرار في منطقة المحيط الهندي؛

4. Reiterates its conviction that the participation of all permanent members of the Security Council as well as major maritime users in the work of the Ad Hoc Committee is important and would greatly facilitate development of a mutually beneficial dialogue to advance peace, security and stability in the Indian Ocean region;
٤ - تكرر اقتناعها بأن من المهم مشاركة جميع أعضاء مجلس اﻷمن الدائمين وكذلك المستعملين البحريين الرئيسيين للمحيط الهندي في أعمال اللجنة المخصصة، إذ من شأن هذه المشاركة أن تسهل كثيرا قيام حوار مفيد للجميع من أجل تعزيز السلم واﻷمن والاستقرار في منطقة المحيط الهندي؛

The Assembly also, in paragraph 2 of resolution 52/44, expressed its conviction that participation of all the permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean in the work of the Ad Hoc Committee is important and would greatly facilitate the development of a mutually beneficial dialogue to advance peace, security and stability in the Indian Ocean region.
وأعربت الجمعية العامة أيضا في الفقرة ٢ من القرار ٥٢/٤٤ عن اقتناعها بأن مشاركة جميع أعضاء مجلس اﻷمن الدائمين وكذلك المستعملين البحريين الرئيسيين للمحيط الهندي في أعمال اللجنة المخصصة أمر هام ومن شأنه أن يسهل كثيرا قيام حوار مفيد للجميع من أجل تعزيز السلم واﻷمن والاستقرار في منطقة المحيط الهندي.

2. Reiterates its conviction that the participation of all the permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean in the work of the Ad Hoc Committee is important and would greatly facilitate the development of a mutually beneficial dialogue to advance peace, security and stability in the Indian Ocean region;
٢ - تكرر تأكيد اقتناعها بأن مشاركة جميع أعضاء مجلس اﻷمن الدائمين وكذلك المستعملين البحريين الرئيسيين للمحيط الهندي في أعمال اللجنة المخصصة أمر هام ومن شأنه أن يسهل كثيرا قيام حوار مفيد للجميع من أجل تعزيز السلم واﻷمن والاستقرار في منطقة المحيط الهندي؛

17. The Committee reiterated its conviction that the participation of all permanent members of the Security Council as well as major maritime users in the Ad Hoc Committee was important and would greatly facilitate the development of a mutually beneficial dialogue to advance peace, security and stability in the Indian Ocean region.
١٧ - وأكدت اللجنة من جديد اعتقادها بأن مشاركة جميع الدول الدائمة العضوية في مجلس اﻷمن فضلا عن المستعملين البحريين الرئيسيين في اللجنة الخاصة تتسم باﻷهمية ومن شأنها أن تسهل إلى حد كبير تطوير حوار مفيد متبادل لتقدم السلم واﻷمن والاستقرار في منطقة المحيط الهندي.