"المستويات العالية من" - Traduction Arabe en Anglais

• high levels of
• higher levels of
• high standards of

However, high levels of violence against women continue to pose a challenge.
لكن المستويات العالية من العنف ضد المرأة لا تزال تشكل تحدياً.

Plasma cuts rather than burns, thus it is best for weapons with high levels of polymers and plastics.
فالبلازما تقطع ولا تحرق، مما يجعلها أفضل طريقة لتدمير الأٍسلحة ذات المستويات العالية من البوليمير والبلاستيك.

high levels of EMF pollution can cause interference with REM sleep cycles.
المستويات العالية من التلوث الكهرومغناطيسي يمكن التسبب في تضارب دورات النوم.

Duty stations with high levels of hardship
مراكز العمل ذات المستويات العالية من المشقة

On higher levels of the university hierarchy, however, the proportion of women declines.
ومع هذا، ففي المستويات العالية من التسلسل الهرمي الجامعي، يلاحظ أن نسبة النساء تتسم بالهبوط.

high levels of changes are a risk because of the potential to increase costs and delay project delivery.
وتشكل المستويات العالية من التغييرات خطرا ماثلا، لأنها قد تؤدي إلى زيادة التكاليف وإلى التأخير في تسليم المشروع.

The high levels of inequality are diminishing growth prospects and eroding social cohesion in the region.
وهذه المستويات العالية من التفاوت تقلل من آفاق النمو وتقوّض التماسك الاجتماعي في المنطقة.

In the context of prevailing global economic realities, adjustment for high levels of indebtedness was of even greater importance.
وفي سياق الواقع الاقتصادي العالمي السائد تكتسي تسوية المستويات العالية من المديونية أهمية أكبر.

Regrettably, the pattern of high levels of participation was not repeated in the judiciary, where few women held the more senior positions.
ومما يؤسف له أن نمط المستويات العالية من المشاركة لم يتكرر في سلك القضاء، حيث لم تصل سوى قلة من النساء إلى مناصب عالية.

Poor countries with high levels of poverty and associated social underdevelopment are obviously not the role models we want.
والبلدان الفقيرة ذات المستويات العالية من الفقر والتخلف الذي يقترن به ليست بالطبع النماذج المثالية التي نبحث عنها.

He wondered why such high levels of incarceration were necessary.
وتساءل عما إذا كانت هناك ضرورة لهذه المستويات العالية من عمليات الزج في السجون.

However, equivalent high levels of production from rain-fed land may not be sustainable in the future.
غير أن هذه المستويات العالية من الإنتاج في الأراضي المرويـة بمياه الأمطار قد لا يتسنـى المحافظة عليها في المستقبل.

It was concerned about high levels of domestic violence, violence against women and the lack of equal treatment of women in the justice system.
وأعربت عن قلقها إزاء المستويات العالية من العنف المنزلي، والعنف ضد المرأة، وانعدام المساواة في المعاملة بين المرأة والرجل في نظام العدالة.

The human costs of those high levels of unemployment will further increase as unemployment insurance is exhausted and as households deplete their savings.
وستزداد التكلفة البشرية لهذه المستويات العالية من البطالة مع استنفاد التأمين ضد البطالة ونضوب مدخرات الأسر المعيشية.

Sustained high levels of humanitarian assistance and an exceptional harvest have improved the situation.
فقد أدى تواصل المستويات العالية من المساعدات الإنسانية والمحصول الاستثنائي إلى تحسن الحالة.

You see these high levels of benzine and toluene?
تشاهد هذه المستويات العالية من البنزين والتولوين؟

The two decades ahead are destined to produce a further shift of rural populations to urban areas as well as continued high levels of migration between countries.
١-١٧ ومن المحتم أن يشهد العقدان القادمان مزيدا من انتقال السكان الريفيين الى المناطق الحضرية فضلا عن استمرار المستويات العالية من الهجرة بين البلدان.

Speakers also stressed the importance of addressing all phases of education, from early childhood development through higher levels of education, and on emphasizing all aspects of quality, including teacher training.
وشدد المتكلمون أيضا على أهمية تناول جميع مراحل التعليم، ابتداء من تنمية الطفولة المبكرة وحتى المستويات العالية من التعليم، وعلى التأكيد على جميع جوانب الجودة، بما في ذلك تدريب المعلمين.

It is reassuring to see that the Court has been successful in maintaining the high standards of legal rigour and clarity that have always characterized its work.
ومما يبعث على الاطمئنان أن نرى المحكمة وقد نجحت في المحافظة على المستويات العالية من الدقة والوضوح القانونيين اللذين ميزا عملها دائما.