"المسجل لدى" - Traduction Arabe en Anglais

• registered with
• recorded by the

Under article 1 of the Family Code, only marriages registered with the civil registry office are recognized.
وطبقا للمادة الأولى من قانون الأسرة، لا يُعترف سوى بالزواج المسجل لدى أجهزة الأحوال المدنية.

1. dated 2/12/1999; registered with the Secretary-General on 3/12/1999 (UNTS, vol. 2095, No. A-14531, p. 158 - 161);
1- الإخطار المؤرخ 2 كانون الأول/ ديسمبر 1999؛ المسجل لدى الأمين العام في 3 كانون الأول/ديسمبر 1999 (UNTS, vol. 2095, No. A-14531, p. 158 - 161)

2. dated 28/2/2001, registered with the Secretary-General on 27/3/2001 (UNTS, vol. 2142, No. A-14531, p. 185 - 187).
2- الإخطار المؤرخ 28 شباط/فبراير 2001؛ المسجل لدى الأمين العام في 27 آذار/مارس 2001 (UNTS, vol. 2142, No. A-14531, p. 185 - 187)

dated 2/12/1999; registered with the Secretary-General on 3/12/1999 (UNTS, vol. 2095, No. A-14668, p. 169 - 173).
:: الإخطار المؤرخ 2 كانون الأول/ ديسمبر 1999؛ المسجل لدى الأمين العام في 3 كانون الأول/ديسمبر 1999 (UNTS, vol. 2095, No. A-14668, p. 169 - 173)

Analysis of those arms suggests that they correlate broadly with the number of M23 forces recorded by the Ugandans.
ويبدو من تفحص هذه الأسلحة أنها تتطابق على وجه العموم مع عدد أفراد الحركة المسجل لدى الجهات الأوغندية.

dated 19/10/1999; registered with the Secretary-General on 19/10/1999 (UNTS, vol. 2086, No. A-9464, p. 24 - 26).
:: الإخطار المؤرخ 19 تشرين الأول/ أكتوبر 1999؛ المسجل لدى الأمين العام في 19 تشرين الأول/أكتوبر 1999 (UNTS, vol. 2086, No. A-9464, p. 24 - 26)

dated 19/10/1999; registered with the Secretary-General on 19/10/1999 (UNTS, vol. 2086, No. A-20378, p. 116 - 118).
:: الإخطار المؤرخ 19 تشرين الأول/أكتوبر 1999؛ المسجل لدى الأمين العام في 19 تشرين الأول/ أكتوبر 1999 (UNTS, vol. 2086, No. A-20378, p. 116 - 118)

dated 19/10/1999; registered with the UN Secretary-General on 19/10/1999 (UNTS, vol. 2086, No. A-24841, p. 124 - 127).
:: الإخطار المؤرخ 19 تشرين الأول/أكتوبر 1999؛ المسجل لدى الأمين العام في 19 تشرين الأول/ أكتوبر 1999 (UNTS, vol. 2086, No. A-24841, p. 124 - 127)

dated 16/12/1999; registered with the UN Secretary-General on 17/12/1999 (UNTS, vol. 2095, No. A-1021, p. 51 - 53).
:: الإخطار المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1999؛ المسجل لدى الأمين العام في 17 كانون الأول/ ديسمبر 1999 (UNTS, vol. 2095, No. A-1021, p. 51 - 53)

dated 19/10/1999; registered with the Secretary-General on 19/10/1999 (UNTS, vol. 2086, No. C-1414, p. 267 - 270).
:: الإخطار المؤرخ 19 تشرين الأول/ أكتوبر 1999؛ المسجل لدى الأمين العام في 19 تشرين الأول/أكتوبر 1999 (UNTS, vol. 2086, No. C-1414, p. 267 - 270)

dated 2/12/1999; registered with the Secretary-General on 3/12/1999 (UNTS, vol. 2095, No. A-1342, p. 55 - 57).
:: الإخطار المؤرخ 2 كانون الأول/ ديسمبر 1999؛ المسجل لدى الأمين العام في 3 كانون الأول/ديسمبر 1999 (UNTS, vol. 2095, No. A-1342, p. 55 - 57)

dated 2/12/1999; registered with the Secretary-General on 3/12/1999 (UNTS, vol. 2095, No. A-2545, p. 64 - 66 and vol. 2095, No. A-8791, p. 133 - 134).
:: الإخطار المؤرخ 2 كانون الأول/ ديسمبر 1999؛ المسجل لدى الأمين العام في 3 كانون الأول/ ديسمبر 1999 (UNTS, vol. 2095, No. A-2545, p. 64 - 66 and vol. 2095, No. A-8791, p. 133 - 134)

dated 2/12/1999; registered with the Secretary-General on 3/12/1999 (UNTS, vol. 2095, No. A-3822, p. 73 - 75).
:: الإخطار المؤرخ 2 كانون الأول/ ديسمبر 1999؛ المسجل لدى الأمين العام في 3 كانون الأول/ديسمبر 1999 (UNTS, vol. 2095, No. A-3822, p. 73 - 75)

dated 4/2/2010; registered with the Secretary-General on 8/2/2010 (Depositary C.N.46.2010.TREATIES-2, of 8/2/2010).
:: الإخطار المؤرخ 4 شباط/فبراير 2010؛ المسجل لدى الأمين العام في 8 شباط/فبراير 2010 (الإيداع C.N.46.2010. 2002. TREATIES-2، بتاريخ 8 شباط/ فبراير 2010).

dated 20/10/1999; registered with the Director-General of ILO on 20/12/1999 and with the Secretary-General on 23/3/2000 (UNTS, vol. 2102, No. A-597, p. 342).
:: الإخطار المؤرخ في 20 تشرين الأول/أكتوبر 1999؛ المسجل لدى المدير العام لمنظمة العمل الدولية في 20 كانون الأول/ديسمبر 1999 ولدى الأمين العام في 23 آذار/مارس 2000 (UNTS, vol. 2102, No. A-597, p. 342)

dated 3/12/1999; registered with the Director-General of ILO on 20/12/1999 and with the Secretary-General on 23/3/2000 (UNTS, vol. 2102, No. A-881, p. 358).
:: الإخطار المؤرخ في 3 كانون الأول/ديسمبر 1999؛ المسجل لدى المدير العام لمنظمة العمل الدولية في 20 كانون الأول/ديسمبر 1999 ولدى الأمين العام في 23 آذار/مارس 2000 (UNTS, vol. 2102, No. A-881, p. 358)

dated 3/12/1999; registered with the Director-General of ILO on 20/12/1999 and with the Secretary-General on 23/3/2000 (UNTS, vol. 2102, No. A-8279, p. 387).
:: الإخطار المؤرخ في 3 كانون الأول/ديسمبر 1999؛ المسجل لدى المدير العام لمنظمة العمل الدولية في 20 كانون الأول/ديسمبر 1999 ولدى الأمين العام في 23 آذار/مارس 2000 (UNTS, vol. 2102, No. A-8279, p. 387)

dated 17/10/1999; registered with the Director-General of UNESCO on 21/10/1999 and with the Secretary-General on 13/4/2000 (UNTS, vol. 2105, No. A-6193, p. 591)
:: الإخطار المؤرخ في 17 تشرين الأول/أكتوبر 1999؛ المسجل لدى المدير العام لمنظمة اليونسكو في 21 تشرين الأول/أكتوبر 1999 ولدى الأمين العام في 13 نيسان/أبريل 2000 (UNTS, vol. 2105, No. A-6193, p. 591)

At least fifteen (15) calendar days before each Meeting, the reports and balance sheets shall be sent to every shareholder at the address registered with the Corporation.
وترسل التقارير وبيانات الميزانية إلى كل مساهم على العنوان المسجل لدى المؤسسة قبل عقد كل اجتماع بخمسة عشر (15) يوما تقويميا على الأقل.

The real average GDP growth rate for LDCs is estimated at 3.7 per cent in 1998, down by 1 per cent from the average growth rate recorded by the group in 1997.
ويقدر المتوسط الحقيقي لمعدل نمو الناتج المحلي الإجمالي لأقل البلدان نموا بـ 3.7 في المائة عام 1998، وذلك أقل بواحد في المائة من متوسط معدل النمو المسجل لدى المجموعة عام 1997.

As of January 2006, a standard notification was created, which will make it possible to gather more accurate, detailed statistics on domestic violence recorded by the police.
ومنذ كانون الثاني/يناير 2006، أُوجِد إشعار موحد يجعل من الممكن جمع إحصاءات أكثر دقة وتفصيلا عن العنف المنزلي المسجل لدى الشرطة.