"المسرح الوطني" - Traduction Arabe en Anglais

• National Theatre
• the national scene
• National Theater

The Albanian " Drama Department " in the National Theatre in Priština performs in the Albanian language.
أما " قسم الدراما " اﻷلباني في المسرح الوطني في بريستينا فيقدم أعماله باللغة اﻷلبانية.

At the National Theatre in Novi Sad there is a drama unit which operates in the Hungarian language.
كما توجد في المسرح الوطني في نوفي ساد وحدة للفن المسرحي تقدم حفلاتها باللغة الهنغارية.

These old biddies use more make-up than the National Theatre.
هؤلاء الزوجات العجائز يستخدمن المساحيق أكثر من المسرح الوطني!

Let me now turn to the national scene.
اسمحوا لي الآن بالانتقال إلى المسرح الوطني.

Instead of chanting Ho’s name, young Poles put flowers under the monument of Adam Mickiewicz, a nineteenth-century poet whose drama Forefathers Eve , written in praise of the struggle for freedom, had recently been declared subversive and anti-Soviet, and its performance at the National Theater in Warsaw closed down.
وبدلاً من الهتاف باسم هوشي منه كان شباب بولندا يضعون الزهور تحت تمثال آدم ميكيويتش ، شاعر القرن التاسع عشر، بعد أن قررت السلطات أن مسرحيته "عشية الأجداد"، التي كتبها في باريس عن النضال من أجل الحرية، مُـخرِبة ومناهضة للسوفييت، وألغت عرض المسرحية في المسرح الوطني بمدينة وارسو.

These include the establishment of the Kenya National Theatre; the establishment of the National Museums of Kenya and the setting up of the Ministry of National heritage to supplement the work of the Department of Culture in the Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services.
وتشمل هذه التدابير إنشاء المسرح الوطني الكيني؛ وإنشاء المتاحف الكينية الوطنية، وإنشاء وزارة التراث الوطني المكملة لعمل إدارة الثقافة في وزارة الشؤون الجنسانية والرياضة والثقافة والخدمات الاجتماعية.

Act No. 385/1997 Coll. on the Slovak National Theatre;
القانون رقم 385/1997. بشأن المسرح الوطني السلوفاكي؛

The most eminent ones are: the Serbian National Theatre in Novi Sad and the theatres in Nis, Kragujevac, Uzice, Zajecar, Leskovac, Pirot, Krusevac, Pristina, Subotica and Djakovica.
وأبرز هذه المسارح هي: المسرح الوطني الصربي في نوفي ساد والمسارح القائمة في نيتش، وكراغوييفاتش، وأوزيكي، وزاييكار، وليسكوفاتش، وبيروت، وكروسيفاتش، وبريشتينا، وسوبوتيكا، ودياكوفيكا.

239. The New National Theatre, Tokyo, has been established with a view to facilitating the creation, promotion and spread of modern theatrical arts.
٨٣٢- وتم إنشاء المسرح الوطني الجديد، في طوكيو، بغية تيسير ايجاد فنون مسرحية حديثة وترويجها ونشرها.

Construction also formally began in 2001 of the new National Theatre, a project with an approved total floor space of 149,500 square metres and approved investment of 2.688 billion yuan.
وبدأ تشييد المسرح الوطني الجديد رسمياً في عام 2001، وهو مشروع خُصِّصت لـه مساحة أرضية إجمالية قدرها 500 149 متر مربع، وتمت الموافقة على استثمار مبلغ 2.688 من مليارات اليوان فيه.

In coordination with the Palestinian National Theatre, a wide range of educational psychodrama workshops, open days and performances were organized for children inside and outside camps.
وبالتنسيق مع المسرح الوطني الفلسطيني، نظمت طائفة واسعة من حلقات العمل السيكودرامية التثقيفية والأيام المفتوحة والعروض الأدائية للأطفال داخل المخيمات وخارجها.

2.5 The complainant claims that, because of his Communist affiliations, he was prevented from working in the National Theatre Company and suspended from his acting classes.
2-5 ويدعي صاحب البلاغ أنه مُنع من العمل في فرقة المسرح الوطني بسبب انتماءاته الشيوعية، وفُصل مؤقتاً من دورات التمثيل التي كان يحضرها.

Ground-to-ground missiles with cluster-bomb warheads identical to the ordnance used in yesterday's attack hit the Children's Hospital in Klaićeva Street; the Croatian National Theatre building, in the immediate surroundings of Zagreb's main mosque; in the vicinity of the University of Zagreb's main building; and in the vicinity of the main railway station.
وقد أصابت مستشفى اﻷطفال في شارع كليسيفا، ومبنى المسرح الوطني الكرواتي والجوار المباشر لجامع زغرب الرئيسي، وجوار المبنى الرئيسي لجامعة زغرب وجوار محطة السكك الحديدية الرئيسية.

540. Finally, it should be underlined that the only woman to head the National Theatre was a choreographer.
٠٤٥ - وأخيرا، يجدر التنويه بأن المرأة الوحيدة التي تولت رئاسة المسرح الوطني كانت أستاذة في الرقص الفني.

881. El Salvador has four national theatres: the National Theatre of San Salvador; and the Presidente, San Miguel and Santa Ana theatres.
881- وللسلفادور أربعة مسارح وطنية هي: المسرح الوطني لسان سلفادور؛ والبريزيدنت، وسان ميغل، وسانتا آنا.

You're at the Royal National Theatre in London,
أنت في المسرح الوطني الملكي في لندن

On 25 March 2008, Palestinian organizers planned to hold an event at the Palestinian National Theatre in East Jerusalem to announce the winner of an art contest for designing a logo for the cultural campaign.
وفي 25 آذار/مارس 2008، خطط منظمون فلسطينيون لتنظيم نشاط في المسرح الوطني الفلسطيني في القدس الشرقية للإعلان عن الفائز في مسابقة فنية لتصميم شعار حملة ثقافية.

- Cultural finery at the National Theatre in occasion of the Year of the United Nations, with the participation of outstanding Cuban personalities and institutions of the artistic and cultural scope, 20 October 2004.
- إقامة نشاط ثقافي رفيع المستوى في المسرح الوطني بمناسبة عام الأمم المتحدة، بمشاركة شخصيات ومؤسسات كوبية بارزة من الوسط الفني والثقافي، 20 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

Let me now turn to the national scene.
اسمحوا لي بأن أنتقل إلى المسرح الوطني.

Students united to support two of their colleagues who had been expelled for their protests at the National Theater. One student was Adam Michnik, later a long-term political prisoner, who became a political strategist of Solidarity in the 1980’s.
اتخذت الحركة الطلابية في بولندا طابعاً جماعياً حاشداً أثناء إحدى المظاهرات التي نُـظِمت في جامعة وارسو في الثامن من مارس/آذار 1968. فقد اتحد الطلاب لتأييد اثنين من زملائهم طردتهما إدارة الجامعة نتيجة لاحتجاجاتهما أمام المسرح الوطني. أحد هذين الطالبين كان آدم ميتشنيك ، الذي أصبح فيما بعد معتقلاً سياسياً لمدة طويلة، والذي كان من بين المنظرين للإستراتيجية السياسية لحركة تضامن أثناء فترة الثمانينيات.