"المسيحي للعمل على" - Traduction Arabe en Anglais

• Action by Christians for the
• Action of Christians for the
• FIACAT
• Federation of ACAT
• of Action by Christians for

International Federation of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture)
الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب

The input from non-governmental human rights organizations such as the International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture (FIACAT) and the Association for Human Rights in Prison (ADHUC) helped to improve the report.
وساهمت ملاحظات المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان، كالاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب وجمعية حقوق الإنسان والأوضاع في السجون، في تحسين نوعية التقرير.

4. International Federation of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture)
4 - الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب

(Action of Christians for the Abolition of Torture)
الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب

International Federation of Action of Christians for the Abolition of Torture
الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب

8. According to the International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture (FIACAT) and ACAT Benin, the principle of the prohibition of torture, set forth in articles 18 and 19 of the Constitution, has not been incorporated in criminal law.
8- وذكر الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب ورابطة العمل على إلغاء التعذيب في بنن أن المادتين 18 و19 من الدستور اللتين تتناولان مبدأ منع التعذيب لا تندرجان في القانون الجنائي.

She also held consultations with NGOs based in Paris, in particular FIDH, Amnesty International, la Ligue des Droits de l'Homme, Reporters sans frontières, Action by Christians for the Abolition of Torture (ACAT) and International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture (FIACAT).
وعقدت مشاورات أيضاً مع منظمات غير حكومية تعمل في باريس، ولا سيما الاتحاد الدولي لحقوق الإنسان، وهيئة العفو الدولية، ورابطة حقوق الإنسان، وهيئة " مراسلون بلا حدود " الدولية، والعمل المسيحي من أجل إلغاء التعذيب، والاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب.

302. The International Federation of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture FIACAT) commended the Congo for having accepted many recommendations calling for the abolition of the death penalty.
302- أشاد الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب بالكونغو لقبوله كثيراً من التوصيات التي تطالب بإلغاء عقوبة الإعدام.

463. The International Federation of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture-FIACAT) congratulated Chad for accepting the recommendation on the definition of torture in accordance with article 1 of the Convention against Torture.
463- هنّأ الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب تشاد على قبولها التوصية المتعلقة بتعريف التعذيب وفقاً للمادة 1 من اتفاقية مناهضة التعذيب.

2. The International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture and ACAT Burkina Faso (FIACAT and ACAT) noted that over the last few years, Burkina Faso has made progress in the promotion and protection of human rights.
2- لاحظ الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب والرابطة المسيحية للقضاء على التعذيب أن على مدى السنوات القليلة الماضية، حققت بوركينا فاسو تقدماً في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Delegate of FIACAT Afrique (International Federation of Action by Christians for the Abolition of Torture), representative of FIACAT in the African Commission on Human and Peoples' Rights, responsible for the training of African instructors in human rights, initiated by FIACAT in partnership with the Human Rights Institute of Lyon and the Catholic University of Central Africa.
مندوبة أفريقيا للاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب، وممثلة الاتحاد أمام اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب، ومسؤولة عن تدريب المدربين الأفارقة في مجال حقوق الإنسان تحت إشراف الاتحاد وفي إطار الشراكة مع معهد حقوق الإنسان في ليون والجامعة الكاثوليكية لأفريقيا الوسطى

24 January 2011: Action by Christians for the Abolition of Torture (ACAT): " Eleven commitments to place human dignity at the heart of political action " .
24 كانون الثاني/يناير 2011: الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب: " 11 التزاماً لجعل مسألة الكرامة الإنسانية في محور العمل السياسي " .

The International Federation of Action of Christians for the Abolition of Torture (IFACAT) organizes periodically national and local human rights training programmes through its member organizations.
وينظم الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب برامج تدريبية وطنية ومحلية دورية تتعلق بحقوق اﻹنسان من خلال المنظمات اﻷعضاء فيه.

23. Since 1997, the International Federation of ACAT (Action of Christians for the Abolition of Torture) has developed an annual human rights training programme for African trainers and activist non-governmental organizations.
٢٣ - وفي الفترة التي انقضت منذ عام ١٩٩٧، أنجز الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب، إعداد برنامج تدريبي سنوي في مجال حقوق اﻹنسان لصالح المدربين الناشطين اﻷفارقة.

8. The International Committee of the Red Cross and the following non-governmental organizations were represented by observers at the meetings of the working group: Amnesty International, Association for the Prevention of Torture, Human Rights Advocates, International Commission of Jurists, International Federation of ACAT (Action of Christians for the Abolition of Torture) and International Service for Human Rights.
8- وكانت اللجنة الدولية للصليب الأحمر والمنظمات غير الحكومية التالية ممثلة بمراقبين في جلسات الفريق العامل: الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب، الخدمة الدولية لحقوق الإنسان، رابطة منع التعذيب، لجنة الحقوقيين الدولية، المدافعون عن حقوق الإنسان، منظمة العفو الدولية.

8. The International Committee of the Red Cross and the following non-governmental organizations were represented by observers at the meetings of the working group: Amnesty International, Association for the Prevention of Torture, International Federation of ACAT (Action of Christians for the Abolition of Torture) and Human Rights Watch.
8- ومثّل لجنة الصليب الأحمر الدولية والمنظمات غير الحكومية التالية في جلسات الفريق العامل مراقبون: منظمة العفو الدولية ورابطة منع التعذيب والاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب ومنظمة رصد حقوق الإنسان.

8. The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers at the meeting of the working group: Amnesty International, Human Rights Watch, the International Commission of Jurists, International Federation Action of Christians for the Abolition of Torture and International Service for Human Rights.
٨ - وكانت المنظمات غير الحكومية التالية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ممثلة بمراقبين في اجتماع الفريق العامل: منظمة العفو الدولية، مرصد حقوق اﻹنسان، لجنة الحقوقيين الدولية، الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب، الخدمة الدولية لحقوق اﻹنسان.

torture (FIACAT)
الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب

International Federation of ACAT
الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب