"المسيّلة" - Traduction Arabe en Anglais

• liquefied

This portable tank instruction applies to non-refrigerated liquefied gases.
ينطبـق هـذا التوجيه علـى الغازات المسيّلة غيـر المبرّدة.

This instruction applies to Class 2 refrigerated liquefied gases.
ينطبق هذا التوجيه على الغازات المسيّلة المبرّدة من الرتبة 2.

For low pressure liquefied gases for which filling data is not provided in the table, the maximum filling ratio shall be determined as follows:
في حالة الغازات المسيّلة المنخفضة الضغط التي لا تتوفر بشأنها بيانات عن الملء في الجدول، تحسب نسبة الملء القصوى على النحو التالي:

This portable tank instruction applies to refrigerated liquefied gases.
ينطبق هذا التوجيه على الغازات المسيّلة المبرّدة.

- open cryogenic receptacles intended for the transport of refrigerated liquefied gases,
- والأوعية القرية المفتوحة المخصصة لنقل الغازات المسيّلة المبررة المبردة؛

For non-flammable, non-toxic refrigerated liquefied gases the volume of liquid phase at the filling temperature and at a pressure of 100 kPa (1 bar) shall not exceed 98% of the water capacity of the pressure receptacle.
في حالة الغازات المسيّلة المبردة غير السمية وغير القابلة للالتهاب، لا يتجاوز حجم السائل عند درجة حرارة الملء وضغط مقداره 100 كيلوباسكال (1 بار) 98 في المائة من السعة المائية لوعاء الضغط.

For flammable refrigerated liquefied gases the degree of filling shall remain below the level at which, if the contents were raised to the temperature at which the vapour pressure equalled the opening pressure of the relief valve, the volume of the liquid phase would reach 98% of the water capacity at that temperature.
في حالة الغازات المسيّلة المبرّدة القابلة للالتهاب، يجب أن تبقى درجة الملء أقل من المستوى المعين الذي إذا ارتفعت حرارة المحتويات إلى درجة يكون عندها الضغط البخاري مساوياً للضغط الذي يفتح عنده صمام تخفيف الضغط، وصل حجم السائل إلى 98 في المائة من السعة المائية عند درجة الحرارة تلك.

4.2.2.2 In the second sentence, insert " and chemicals under pressure " after " Non-refrigerated liquefied gases " .
4-2-2-2 في الجملة الثانية، تدرج عبارة " المواد الكيميائية تحت الضغط " بعد عبارة " الغازات المسيّلة غير المبرَّدة " .

2.2.1.3 The class comprises compressed gases, liquefied gases, dissolved gases, refrigerated liquefied gases, mixtures of one or more gases with one or more vapours of substances of other classes, articles charged with a gas and aerosols. " .
2-2-1-3 تشمـل الرتبـة الغـازات المضغوطـة والغازات المسيّلة والغازات المذابة والغازات السائلة المبردة والمخاليط المكونة من غاز واحد أو أكثر وبخار واحد أو أكثر من أبخرة مواد رتب أخرى والسلع المشبعة بغاز وأيروسولات. " .

For high pressure liquefied gases, the filling ratio shall be such that the settled pressure at 65 °C does not exceed the test pressure of the pressure receptacles.
(ب) في حالة الغازات المسيّلة العالية الضغط، يجب أن تكون نسبة الملء بحيث لا يتجاوز الضغط المستقر عند درجة حرارة قدرها 65ْس ضغط الاختبار لأوعية الضغط.

For high pressure liquefied gases for which data is not provided in the table, the maximum filling ratio (FR) shall be determined as follows:
في حالة الغازات المسيّلة العالية الضغط، التي لا ترد بشأنها بيانات في الجدول، تحسب نسبة الملء القصوى (FR) على النحو التالي:

4.2.2.7.1 In the first sentence, insert " or the propellant of the chemical under pressure " after " for the non-refrigerated liquefied gas " and insert " , or with chemicals under pressure " after " loaded with non - refrigerated liquefied gases " .
4-2-2-7-1 في الجملة الأولى، تدرج عبارة " أو المادة الدافعة للمادة الكيميائية تحت الضغط " بعد عبارة " الغازات المسيّلة غيـر المبرّدة فيه " ، وتدرج عبارة " أو بمواد كيميائية تحت الضغط " بعد عبارة " محملاً بغازات مسيّلة غير مبردة " .

T50 In the second heading row, amend the first sentence to read as follows " This portable tank instruction applies to non-refrigerated liquefied gases and chemicals under pressure (UN Nos. 3500, 3501, 3502, 3503, 3504 and 3505) " .
T50 في الصف الثاني من العنوان، تعدل الجملة الأولى ليصبح نصها كما يلي: " ينطبق توجيه الصهاريج النقالة هذا علـى الغازات المسيّلة غيـر المبرّدة والمواد الكيميائية تحت الضغط (أرقام الأمم المتحدة 3500، و3501، و3502، و3503، و3504، و3505).