"المشاركة بفعالية" - Traduction Arabe en Anglais

• participate effectively
• participate actively
• actively participate
• effectively participate
• actively involved
• effective participation
• participating actively
• active participation
• actively engage
• engage effectively
• effectively engage
• actively participating
• active part
• actively engaged
• effective engagement

That provision would enable women to participate effectively in the development process.
وستتمكن النساء بفضل هذا القرار من المشاركة بفعالية في عملية التنمية.

It means lack of basic capacity to participate effectively in society.
ويعني نقصاً في القدرة الأساسية على المشاركة بفعالية في المجتمع.

The Committee also encourages the State party to participate actively in the Durban Review Conference in 2009.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على المشاركة بفعالية في مؤتمر استعراض نتائج ديربان في عام 2009.

We pray for a world free from nuclear testing and intend to participate actively in the steps leading to such a treaty.
إننا نتضرع من أجل عالم خال من التجارب النووية، وننوي المشاركة بفعالية في الخطوات المؤدية الى إبرام مثل هذه المعاهدة.

In particular, judges should be urged to actively participate in such training.
وينبغي حث القضاة، بوجه خاص، على المشاركة بفعالية في هذا التدريب.

Small and vulnerable economies must be able to effectively participate in world trade.
ولا بد أن تكون الاقتصادات الصغيرة والضعيفة قادرة على المشاركة بفعالية في التجارة العالمية.

Kindly provide further information on measures taken by the Government to encourage women to become more actively involved in politics, either as voters or as candidates in various elections.
يرجى تقديم مزيد من المعلومات عن التدابير التي اتخذتها الحكومة لتشجيع المرأة على المشاركة بفعالية أكبر في الحياة السياسية، إما كناخبة أو مرشحة في مختلف الانتخابات.

The Government of Belize noted, however, that participation of marginalized persons on the country coordination mechanisms was often of a token nature because these groups were not taken seriously or did not have the capacity to participate effectively.
غير أن حكومة بليز أشارت إلى أن مشاركة الأشخاص المهمشين في آليات التنسيق القطرية تكتسي في الغالب طابعاً رمزياً لأن هذه الفئات لا تؤخذ على محمل الجد أو لأنها ليست قادرة على المشاركة بفعالية.

7. Concrete steps to advance and build the capacity of minorities to participate effectively in economic life
7- خطوات ملموسة للنهوض بقدرة الأقليات على المشاركة بفعالية في الحياة الاقتصادية ولبناء هذه القدرة

Concrete steps to advance and build the capacity of minorities to participate effectively in economic life
خطوات ملموسة للنهوض بقدرة الأقليات على المشاركة بفعالية في الحياة الاقتصادية ولبناء هذه القدرة

Set up a fund to assist representatives of African indigenous peoples and minorities to participate effectively in the new working group;
إنشاء صندوق لمساعدة ممثلي الشعوب الأصلية والأقليات الأفريقية على المشاركة بفعالية في الفريق العامل الجديد؛

Donors and programme countries must find ways to enhance civil society's ability to participate effectively in the process;
:: لا بد للمانحين وبلدان البرنامج من إيجاد السبل الكفيلة بتعزيز قدرة المجتمع المدني على المشاركة بفعالية في العملية؛

However, the management capacity of developing countries to participate effectively within those entities still needs attention in many cases.
ومع ذلك، لا تزال القدرة الإدارية للبلدان النامية على المشاركة بفعالية في تلك الهيئات بحاجة للاهتمام في كثير من الحالات.

We have urged all citizens, whether they agree with us or not, to participate actively in the process without losing sight of the democratic goal.
ونحن نحث كل المواطنين على المشاركة بفعالية في هذه العملية بدون إغفال الهدف الديمقراطي.

We continue to participate actively in the core group in Geneva, charged with the implementation of the Declaration.
ونستمر في المشاركة بفعالية في المجموعة الأساسية في جنيف، المكلّفة بتنفيذ الإعلان.

I take this opportunity once again to invite Member States to participate actively in the International Conference in Dushanbe.
وأغتنم هذه الفرصة مرة أخرى لدعوة الدول الأعضاء إلى المشاركة بفعالية في المؤتمر الدولي في دوشانبي.

Let me place on record my delegation's resolve to continue to actively participate in the deliberations on this issue in the current session.
اسمحوا لي أن أُسجِّل عزم وفد بلدي على مواصلة المشاركة بفعالية في المداولات بشأن هذه المسألة في الدورة الحالية.

Further, they stressed the need to support efforts to build capacities on climate and development issues, including capacity to access funding mechanisms such as the Clean Development Mechanism and to effectively participate in the carbon market;
وشددوا أيضا على ضرورة دعم الجهود الرامية إلى بناء القدرات في مجالي المناخ والتنمية، بما في ذلك القدرة على الاستفادة من آليات التمويل، مثل آلية التنمية النظيفة، وعلى المشاركة بفعالية في سوق الكربون؛

Estonia, Latvia and Lithuania will continue to be actively involved in the implementation of these projects.
وستواصل إستونيا ولاتفيا وليتوانيا المشاركة بفعالية في تنفيذ هذه المشاريع.

The UNCTAD LDC Trust Fund remains an important vehicle for assisting their effective participation.
ويبقى صندوق الأونكتاد الاستئماني لأقل البلدان نمواً أداة هامة في مساعدتها على المشاركة بفعالية.

(ii) Increased number of laboratories participating actively in the international collaborative exercise
' 2` ازدياد عدد المختبرات المشاركة بفعالية في عملية التعاون الدولي

He pointed out that international cooperation and technical assistance were key elements in combating transnational organized crime, and he looked forward to active participation in the working group on technical assistance.
وأكّد على أنّ التعاون الدولي والمساعدة التقنية هما عنصران أساسيان لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، وقال إنه يتطلع إلى المشاركة بفعالية في أعمال الفريق العامل المعني بالمساعدة التقنية.

In this regard they agreed to actively engage in the review of the implementation of the UN Global Counter Terrorism Strategy in a manner that would advance the principled position of the Movement.
ووافقوا في هذا الصدد على المشاركة بفعالية في استعراض تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة الشاملة لمكافحة الإرهاب بشكل يؤدي إلى تعزيز موقف الحركة المبدئي؛

For civil society to engage effectively in global decision-making, the right to access information is indispensable.
وحتى يتسنى للمجتمع المدني المشاركة بفعالية في صنع القرارات على الصعيد العالمي، فلا غنى عن التمتع بالحق في الحصول على المعلومات.

Its projects enable civil society groups to fully understand and utilize human rights platforms to effectively engage in the major problems facing their communities.
وتؤدي مشاريع المنظمة إلى تمكين جماعات المجتمع المدني من فهم منابر حقوق الإنسان واستخدامها بشكل كامل، من أجل المشاركة بفعالية في المشاكل الرئيسية التي تواجه مجتمعاتها المحلية.

By actively participating in a peer support network, Narcotics Anonymous members develop an ongoing personal recovery programme.
ومن خلال المشاركة بفعالية في شبكة لدعم الأقران، يضع أعضاء الهيئة برنامجاً شخصياً مستمراً للعلاج.

The Committee encouraged the member States to take an active part in the organization and success of that visit.
وتشجع اللجنة الدول الأعضاء على المشاركة بفعالية في تنظيم هذه الزيارة وإنجاحها.

China will continue to be actively engaged in the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.
وستواصل الصين المشاركة بفعالية في تنفيذ توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة بشأن تمويل التنمية.

The report also recommended a systematic approach for UNICEF in order to broaden its organizational capacity for effective engagement in such partnerships.
وأوصى التقرير أيضا بأن تتبع المنظمة نهجا متسقا بغية توسيع نطاق قدرتها التنظيمية من أجل المشاركة بفعالية في هذه الشراكات.