"المشار إليها في هذه" - Traduction Arabe en Anglais

• referred to in this
• indicated in this
• referred to in the present
• referred to in these
• highlighted in this
• under the present
• raised in these
• referred to in those
• referred to in article
• mentioned in this
• referred to in the said
• cited in this
• indicated in these
• referred to in that

The Secretariat intends to retain the samples referred to in this paragraph, pending a decision by the Council.
وتعتزم الأمانة الاحتفاظ بالعينات المشار إليها في هذه الفقرة، ريثما يتخذ المجلس قرارا في هذا الشأن.

The Secretariat intends to retain the samples referred to in this paragraph, pending a decision by the Council.
وتعتزم الأمانة الاحتفاظ بالعينات المشار إليها في هذه الفقرة ريثما يتخذ المجلس قرارا في هذا الشأن.

The appeals procedures referred to in this document may be instituted by:
يجوز لﻷشخاص التالين رفع دعاوى الطعن المشار إليها في هذه الوثيقة:

What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this sub-paragraph?
ما هي الخطوات التي اتخذت لتكثيف تبادل المعلومات العملية والتعجيل بها في المجالات المشار إليها في هذه الفقرة الفرعية؟

What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this subparagraph?
ما هي الخطوات التي اتخذت لتكثيف تبادل المعلومات العملية والتعجيل بذلك في المجالات المشار إليها في هذه الفقرة الفرعية؟

Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph.
يرجى تقديم أي معلومات ذات صلة لتنفيذ الاتفاقات والبروتوكولات والقرارات المشار إليها في هذه الفقرة الفرعية.

Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
يرجى تقديم أي معلومات ذات صلة بتنفيذ الاتفاقات والبروتوكولات والقرارات المشار إليها في هذه الفقرة الفرعية.

Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
الرجاء تقديم أي معلومات ذات صلة بتنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات والقرارات المشار إليها في هذه الفقرة الفرعية؟

Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph.
يرجى تقديم أي معلومات ذات صلة بتنفيذ الاتفاقات والبروتوكولات والقرارات المشار إليها في هذه الفقرة الفرعية.

Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this sub-paragraph?
يرجى تقديم أي معلومات ذات صلة بتنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات والقرارات المشار إليها في هذه الفقرة الفرعية؟

As a matter of fact, all obligations relating to the goods delivered were settled and the goods referred to in this particular case were never delivered.
وفي الواقع، فإنَّ جميع الالتزامات المتعلقة بتوريد البضائع قد سوِّيت، في حين أنَّ البضائع المشار إليها في هذه الدعوى تحديدا لم تُسلَّم قط.

The Depositary shall circulate declarations and notifications referred to in this paragraph to all Parties.
ويعمم الوديع الإعلانات والإخطارات المشار إليها في هذه الفقرة على جميع الأطراف.

Copies of the financial statements and schedules referred to in this Rule shall be submitted at the same time to the Advisory Committee.
وتُقدم إلى اللجنة الاستشارية في الوقت نفسه نُسخ من البيانات والجداول المالية المشار إليها في هذه القاعدة.

Future modifications of the guidelines referred to in this paragraph shall be applied as soon as practicable;
وينبغي تطبيق التعديلات المقبلة للمبادئ التوجيهية المشار إليها في هذه الفقرة في أقرب وقت ممكن عمليا.

What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this subparagraph?
ما هي الخطوات التي اتخذت لتكثيف تبادل المعلومات العملية والتعجيل بها في المجالات المشار إليها في هذه الفقرة الفرعية؟

What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this subparagraph?
ما الخطوات التي اتخذت لتكثيف وتسريع عملية تبادل المعلومات عن العمليات في المجالات المشار إليها في هذه الفقرة الفرعية؟

Where the actions referred to in the present article are carried out in the full view and hearing of participants at a meeting, such persons shall be assumed to have given their consent. "
يفترض الرضا إذا ارتكبت الأفعال المشار إليها في هذه المادة أثناء اجتماع على مرأى ومسمع من المشاركين فيه.

Secondly, the vital interests referred to in these principles are equally valid for non-nuclear-weapon States.
وثانياً، إن المصالح الحيوية المشار إليها في هذه المبادئ تسري أيضاً على الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

States parties should indicate in their reports the manner in which the difficulties highlighted in this paragraph are dealt with.
ويجب على الدول الأطراف أن تبين في تقاريرها طريقة معالجتها للصعوبات المشار إليها في هذه الفقرة.

5. The Committee shall hold closed meetings when examining communications under the present article.
5- تعقد اللجنة جلساتها سراً عند دراسة البلاغات المشار إليها في هذه المادة.

5. Moreover, for all areas raised in these guidelines, the Committee invites States parties to provide it with:
5- كما تدعو اللجنة الدول الأطراف، فضلا عن ذلك، وفيما يتعلق بكل المجالات المشار إليها في هذه المبادئ التوجيهية، إلى تزويدها بما يلي:

Noting that paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Protocol provide for Parties to submit best possible estimates of the data referred to in those provisions where actual data are not available;
إذ تلاحظ أن الفقرتين 1 و2 من المادة 7 من البروتوكول تنصان على أن تقدم الأطراف أفضل تقديرات ممكنة للبيانات المشار إليها في هذه الأحكام عندما لا تتوفر البيانات الفعلية؛

It accepted that the rules referred to in article 31 (3) (c) included not only other treaty rules but also rules of customary law and general principles of law.
وسلم بأن القواعد المشار إليها في هذه المادة تتضمن ليس فقط قواعد المعاهدات الأخرى بل أيضاً قواعد القانون العرفي ومبادئ القانون العامة.

The rights mentioned in this article of the Covenant are guaranteed by articles 19 and 24 of the new Constitution.
تكفل المادتان ٩١ و٤٢ من الدستور الجديد الحقوق المشار إليها في هذه المادة من العهد.

As the document entitled " Status of the International Covenants on Human Rights " (E/CN.4/1995/80) referred to in the said letter has been distributed to the Commission on Human Rights, I have the honour to ask you to circulate the position of the Government of the Republic of Slovenia as an official document under item 17 of the agenda of the fifty-first Session of the Commission on Human Rights.
ونظرا لتوزيع الوثيقة المعنونة " حالة العهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان " (E/CN.4/1995/80) المشار إليها في هذه الرسالة على لجنة حقوق اﻹنسان، فإنه يشرفني أن أطلب إليكم تعميم موقف حكومة جمهورية سلوفينيا كوثيقة رسمية في إطار البند ٧١ من جدول أعمال الدورة الحادية والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان.

Other accusations cited in this paragraph, such as leaving their corpses hanging for hours, are baseless.
أما الاتهامات اﻷخرى المشار إليها في هذه الفقرة، من قبيل ترك جثثهم متدلية لعدة ساعات، فلا أساس لها من الصحة.

Subparagraphs (b) and (c) -- What steps have been taken to exchange information and to cooperate in the areas indicated in these subparagraphs?
الفقرتان الفرعيتان (ب) و (ج) - ما الخطوات التي اتخذت لتبادل المعلومات وللتعاون في المجالات المشار إليها في هذه الفقرة الفرعية؟

While denying that there is a Personal Status Act in Sri Lanka, I wish to make clear that the matter referred to in that paragraph is not covered by statutory law, but by customary law applicable to the Muslim community in Sri Lanka.
إنني وإن كنت أفند وجود قانون لﻷحوال الشخصية في سري لانكا، أود أن أوضح أن المسألة المشار إليها في هذه الفقرة مسألة لا يغطيها القانون التشريعي بل القانون العرفي الساري على الطائفة المسلمة في سري لانكا.