"المشاورات الواسعة" - Traduction Arabe en Anglais

• broad consultations
• broad consultation
• extensive consultations
• wide consultations
• wide consultation
• broad-based consultations
• wide-ranging consultations

Such broad consultations were also made possible thanks to the support provided by the United Nations Development Programme (UNDP).
ومن الأمور التي يسَّرت أيضاً إجراء تلك المشاورات الواسعة النطاق الدعمُ الذي وفره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

National statements framed the picture thus formed, and broad consultations by the presidency helped fill in the gaps.
وإن كلمات الدول قد أطَّرت الصورة التي تشكلت بذلك، كما أن المشاورات الواسعة التي أجرتها الرئاسة قد ساعدت على سد الثغرات.

Following broad consultations, public debate and drafting, the National Assembly ratified the Constitution in 1997.
وعقب سلسلة من المشاورات الواسعة النطاق والمناقشة العامة والصياغة، صدقت الجمعية الوطنية على الدستور في عام 1997.

Therefore, we join the Secretary-General in encouraging the Government and the opposition to continue broad consultation efforts.
ومن ثم، فإننا نضم صوتنا إلى صوت الأمين العام في تشجيع الحكومة والمعارضة على مواصلة جهود المشاورات الواسعة.

Completion was delayed as a result of the extensive consultations required between the Mission and Headquarters
ويعزى السبب في تأخر الإنجاز إلى إجراء المشاورات الواسعة اللازمة بين البعثة والمقر

Noting with appreciation the wide consultations conducted with CSOs in order to include their input in establishing the revised procedures for their participation in UNCCD process and events,
وإذ يلاحظ مع التقدير المشاورات الواسعة التي جرت مع منظمات المجتمع المدني من أجل إدراج مساهماتها لدى وضع الإجراءات المنقحة لمشاركتها في عمليات وفعاليات الاتفاقية،

Based on a wide consultation process, it presents a review and analysis of users' needs and challenges.
وهو يتضمن، استنادا إلى المشاورات الواسعة التي أجريت، استعراضا وتحليلا لاحتياجات المستعملين والتحديات التي يواجهونها.

The broad-based consultations resulted in a commitment being made by a large number of countries to actively contribute to the development of the Global Strategy.
وأسفرت المشاورات الواسعة عن التزام عدد كبير من البلدان بالمساهمة بنشاط في وضع الاستراتيجية العالمية.

UNOSSC is committed to supporting the High-level Committee in undertaking its work effectively on the basis of broad consultations among Member States and other relevant stakeholders.
يلتزم المكتب بتقديم الدعم للجنة الرفيعة المستوى للاضطلاع بعملها بفعالية على أساس المشاورات الواسعة النطاق بين الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرين ذوي الصلة.

Some delegations expressed cautious appreciation of the direction in which the drafting was heading on the basis of broad consultations.
22- وأعرب بعض الوفود عن تقديره الحذر للتوجه الذي تتخذه الصياغة على أساس المشاورات الواسعة النطاق.

The panellist from the United Kingdom highlighted the significant role that broad consultations at the national level had had in the development of legislation in line with the Convention and international standards.
وسلَّط ممثل المملكة المتحدة الضوء على الدور الهام الذي لعبته المشاورات الواسعة على الصعيد الوطني في وضع تشريعات متسقة مع الاتفاقية والمعايير الدولية.

Furthermore, he noted the work of the Advisory Committee as a result of broad consultations among Member States and other stakeholders and wished delegations a productive session.
وعلاوة على ذلك، أفاد بأن عمل اللجنة الاستشارية قد تحقق بفضل المشاورات الواسعة التي جرت بين الدول الأعضاء والأطراف الأخرى صاحبة المصلحة وتمنى للوفود دورة مثمرة.

There has been continued delays in the broad consultations by the Government and the relevant Parliamentary Committee on the draft law creating the National Human Rights Commission.
وكان هناك تأخير مستمر في المشاورات الواسعة النطاق للحكومة واللجنة البرلمانية المعنية بشأن مشروع قانون إنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان.

The revised organizational plan that he has just presented, which was endorsed by the Counter-Terrorism Committee (CTC) last month, is the result of the broad consultations he has held since he took up his functions as the head of the Executive Directorate.
إن الخطة التنظيمية المنقحة التي عرضت للتو، والتي صدقت عليها لجنة مكافحة الإرهاب في الشهر الماضي، هي نتيجة المشاورات الواسعة التي أجراها منذ توليه مهامه بصفته رئيسا للمديرية التنفيذية.

It congratulated Tunisia and noted the broad consultation for the preparation of the reports with civil society.
ثم هنأت تونس وأشارت إلى المشاورات الواسعة التي أجريت مع المجتمع المدني من أجل إعداد التقرير.

We believe that broad consultation on the Council's methods of work would contribute to the development of additional proposals to improve the work.
ونرى أن المشاورات الواسعة بشـأن أساليب عمل المجلس يمكن أن تسهم في تطوير مقترحات إضافية لتحسين عمله.

According to the State party, the delay was attributable to extensive consultations concerning the matter.
ووفقا للدولة الطرف، فإن التأخير يرجع إلى المشاورات الواسعة النطاق التي جرت في هذا الشأن.

The extensive consultations, formal and informal, have, in our view, been particularly useful in this context.
ونحن نرى أن المشاورات الواسعة النطاق الرسمية أو غير الرسمية كانت مفيدة بصفة خاصة في هذا السياق.

I. METHODOLOGY AND extensive consultations 1 - 5 3
أولاً - المنهجية وعملية المشاورات الواسعة 1-5 3

Activities: The final draft of the handbook has been disseminated for wide consultations.
الأنشطة: تم نشر المشروع النهائي للكتيب من أجل المشاورات الواسعة النطاق.

The set of indicators were developed through two rounds of wide consultation.
وتم وضع مجموعة المؤشرات بواسطة جولتين من المشاورات الواسعة النطاق.

:: Technical assistance to the Government and civil society with the organization and implementation of 160 broad-based consultations and outreach activities on the transitional justice mechanisms, including town hall meetings and focus group discussions
• تقديم المساعدة التقنية إلى الحكومة والمجتمع المدني عن طريق تنظيم وإجراء 160 من المشاورات الواسعة النطاق وأنشطة الدعوة في مجال آليات

wide-ranging consultations with civil society in Aceh further enhanced the credibility of the planning process.
وساهمت المشاورات الواسعة النطاق التي جرت مع المجتمع المدني في اتشيه في زيادة تعزيز مصداقية عملية التخطيط.