"المشتركون في" - Traduction Arabe en Anglais

• participants in
• participants at
• involved in
• participating in
• sponsors
• engaged in
• participants of the
• participated in
• participating at
• the participants
• those who participate in

participants in both meetings considered and voted upon resolutions on the subject of equality between the sexes.
فقد نظر المشتركون في كلا الاجتماعين في قرارات صوتوا عليها حول موضوع المساواة بين الجنسين.

participants in the partnership areas developed business plans through meetings, teleconferences and e-mail consultations.
ووضع المشتركون في مجالات الشراكة خطط عمل من خلال الاجتماعات والمؤتمرات عن بعد والمشاورات بالبريد الإلكتروني.

participants in the fourteenth meeting of chairpersons
المشتركون في الاجتماع الرابع عشر لرؤساء الهيئات

The participants at the meeting also underlined the necessity of focusing on girl children to improve their access to quality education.
وأكد المشتركون في هذا الاجتماع أيضا ضرورة التركيز على اﻷطفال من الفتيات لتحسين فرص حصولهن على المساواة في التعليم.

Those suggestions could then be further refined by participants at the review conference to be held in 2004.
ويمكن أن يقوم المشتركون في مؤتمر الاستعراض الذي يُعقد في عام 2004 بمواصلة تحسين تلك المقترحات.

On the other hand, persons involved in the trafficking of women and girls were subject to criminal penalties.
ومن ناحية أخرى، يتعرض الأشخاص المشتركون في الاتجار بالنساء والفتيات لعقوبات جنائية.

The future leaders participating in the programme attended an average of three lectures each day given by the high-level speakers.
وحضر قادة المستقبل المشتركون في البرنامج ثلاث محاضرات يوميا في المتوسط ألقاها متحدثون رفيعو المستوى.

The participants in the meeting suggested an action plan for the conduct of the investigations and expressed support for the Prosecutor-General's Office of Latvia for that purpose.
واقترح المشتركون في الاجتماع وضع خطة عمل لسير التحقيقات وأعربوا عن تأييدهم لمكتب المدعي العام في لاتفيا لهذا الغرض.

participants in the debate paid tribute to the late Mwalimu Julius Nyerere, and stressed the importance of continuing the Arusha process.
وأشاد المشتركون في المناقشة بذكرى المعلم الراحل يوليوس نيريري، وأكدوا على أهمية مواصلة عملية أروشا.

participants in the debate welcomed the resolve of the Security Council to address the issue of prevention.
ورحب المشتركون في هذه المناقشة بعزم مجلس الأمن على تناول مسألة منع الصراعات.

At this meeting I would like to indicate Russia's priorities in the work of the Conference on Disarmament to ensure that the participants in the Conference have a better understanding.
أود أن أوضح في هذه الجلسة أولويات روسيا فيما يتعلق بأعمال مؤتمر نزع السلاح كي يحسن المشتركون في المؤتمر فهمها.

The Commission noted that participants in the working group had spoken, for example, of the need for and the difficulties of attaining:
وقد تكلم المشتركون في الفريق العامل مثلا عن الحاجة، والصعوبات التي تواجه، تحقيق ما يلي:

Following many exchanges of experience and fruitful discussions that were both diversified and complementary, the participants in the parliamentary days recommend that:
وبعد تبادل مطول للخبرات ومناقشات مثمرة ومتنوعة جدا ومتكاملة، أوصى المشتركون في اﻷيام البرلمانية بما يلي:

We, the participants in Pacem in Maribus,
نحن، المشتركون في مؤتمر السلم في البحار،

Overall, participants at the policy forum welcomed the NEPAD initiative.
وعلى العموم، رحب المشتركون في منتدى السياسات بمبادرة الشراكة الجديدة.

The participants at the Summit, therefore, decide to recommend to the Secretary-General the following proposals:
وبناء عليه، قرر المشتركون في مؤتمر القمة توصية اﻷمين العام باﻷخذ بالاقتراحات التالية:

Judges should also act to maintain decorum in the trial courts so that undue pressure is not brought on the participants at a trial.
وكذلك ينبغي للقضاة العمل على الحفاظ على أصول المحاكمة في المحاكم كي لا يتعرض المشتركون في المحاكمة لضغوط لا لزوم لها.

Persons involved in nuclear or ballistic missile activities
الأشخاص المشتركون في الأنشطة النووية أو أنشطة القذائف التسيارية

The female teachers participating in the project take further training courses in stereotype-free teaching.
ويتابع المعلمون المشتركون في المشروع دورات التدريب المتواصل في ميدان التربية المختلط بين الجنسين.

13. In the light of the adoption of draft resolution A/C.5/56/L.56, draft resolution A/C.5/56/L.47 was withdrawn by its sponsors.
13 - وفي ضوء اعتماد مشروع القرار A/C.5/56/L.56، سحب المشتركون في تقديم مشروع القرار A/C.5/56/L.47، مشروع قرارهم.

The Conference participants had engaged in a search for solutions rather than in fault-finding.
وقد انشغل المشتركون في المؤتمر بالبحث عن حلول لا بالبحث عن أخطاء.

participants of the conference set specific goals to be reached before the elections end, and established 4 working groups to cooperate with citizens and voters, nominate and support parliamentary candidates.
وقد حدد المشتركون في المؤتمر مجموعة من الأهداف المعينة يتم تحقيقها قبل انتهاء الانتخابات، وأنشأوا 4 أفرقة عمل للتعاون مع المواطنين والناخبين وتسمية المرشحين وتقديم الدعم لهم.

participated in four or more educational activities
المشتركون في أربعة أنشطة تعليمية أو أكثر

2. In the absence of objection by any member, the Commission may decide not to use some of its official and working languages for any particular meeting taking into account the language preferences of the members of the Commission participating at that meeting and of any coastal State whose submission is under consideration.
٢ - للجنة، إذا لم يعترض أي عضو على ذلك، أن تقرر عدم استخدام بعض لغاتها الرسمية ولغات العمل فيها في أي اجتماع معين على أن تأخذ في الاعتبار اللغات التي يفضلها أعضاء اللجنة المشتركون في ذلك الاجتماع والتي تفضلها أي دولة ساحلية يكون طلبها قيد النظر.

5. Also urges all States to strengthen cooperation with one another to ensure that those who participate in terrorist activities, whatever the nature of their participation, find no safe haven anywhere;
٥ - تحث أيضا جميع الدول على تقوية التعاون فيما بينها كي تضمن ألا يجد المشتركون في أنشطة إرهابية، أيا كان طابع اشتراكهم، ملاذا آمنا في أي مكان؛