"المشترك بين الوكالات والخبراء" - Traduction Arabe en Anglais

• Inter-agency and Expert
• InterAgency and Expert

The Commission is invited to comment on progress made by the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators and its future direction of work.
واللجنة مدعوة إلى التعليق على التقدم الذي أحرزه الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، وعلى اتجاهات عمله في المستقبل.

Report of the Inter-agency and Expert group on agricultural and rural statistics
تقرير الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء بشأن الإحصاءات الزراعية والريفية

Report of the Inter-agency and Expert Group on Agricultural and Rural Statistics
تقرير الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بالإحصاءات الزراعية والريفية

After 2006, the InterAgency and Expert Group also undertook specific steps to implement the recommendations of the Friends of the Chair on Millennium Development Goal indicators (see E/CN.3/2006/15) and those contained in Economic and Social Council resolution 2006/6 on strengthening statistical capacity.
وبعد عام 2006، قام الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء أيضا بخطوات محددة لتنفيذ توصيات فريق أصدقاء الرئيس بشأن مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية (انظر E/CN.3/2006/15) والتوصيات الواردة في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/6 المتعلق بتعزيز القدرات الإحصائية.

The Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators has worked efficiently over the past 10 years to improve data and methodologies for monitoring the Millennium Development Goals.
وقد عمل الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية بكفاءة على مدى السنوات العشر الماضية على تحسين البيانات والمنهجيات المستخدمة في رصد الأهداف الإنمائية للألفية.

The Commission is invited to take note of the work carried out by the Inter-agency and Expert Group on the Millennium Development Goals Indicators and on preparations for the post-2015 monitoring. I. Introduction
واللجنة مدعوة إلى الإحاطة علما بالأعمال التي أنجزها الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية وبالأعمال التحضيرية المتصلة بالرصد لما بعد عام 2015.

The Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goal indicators conducted a series of regional workshops aimed at improving the monitoring of the Goals and reports annually on progress.
وأقام الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية سلسلة من حلقات العمل الإقليمية تهدف إلى تحسين رصد الأهداف وتقديم تقارير سنوية عن التقدم المحرز.

For example, with regard to the indicators of the Millennium Development Goals, enormous efforts are made by the Inter-agency and Expert Group for Millennium Development Goals Indicators to reconcile national and international data.
ففيما يخص مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية مثلا، تُبذل جهود جبارة من قبل الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية للتوفيق بين البيانات الوطنية والبيانات الدولية.

The Commission is invited to comment on progress made by the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators and its future direction of work.
واللجنة مدعوة إلى التعليق على التقدم الذي أحرزه الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء بشأن مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية واتجاه عمله في المستقبل.

7. The analysis is undertaken by the Statistics Division using methodologies developed in collaboration with the Inter-agency and Expert Group.
7 - وتجري شعبة الإحصاءات التحليل باستخدام منهجيات وضعت بالتعاون مع الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء.

10. Some of the Inter-agency and Expert Group members have also developed tools and methodology for assessing progress at the country level.
10 - ووضع أيضا بعض أعضاء الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء أدوات ومنهجية لتقييم التقدم المحرز على الصعيد القطري.

11. The Inter-agency and Expert Group has devoted increased attention to ensure the achievement of the desired levels of consistency and transparency in reporting and presenting data and metadata for international monitoring.
11 - كرس الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء اهتماما متزايدا لكفالة بلوغ المستويات المنشودة من الاتساق والشفافية في الإبلاغ عن البيانات والبيانات الوصفية وعرضها بغية رصدها على الصعيد الدولي.

After consultation with the members of Inter-agency and Expert Group and incorporation of their inputs, the updated Millennium Development Goals data structure definition will be publicly available on the Millennium Development Goals indicators website.
وبعد التشاور مع أعضاء الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء وإدماج مدخلاتهم، سيتاح هذا التعريف للجمهور على الموقع الشبكي لمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.

16. Some of the Inter-agency and Expert Group members are also currently working on promoting the use of SDMX.
16 - ويعمل أيضا بعض أعضاء الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء حاليا على الترويج لاستخدام المبادرة.

The task team is also working on identifying a set of criteria for indicator selection, against which the Inter-agency and Expert Group will evaluate the current set of indicators.
وتعمل فرقة العمل أيضا على تحديد مجموعة معايير لاختيار المؤشرات سيُقيِّم الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء على أساسها المجموعة الحالية من المؤشرات.

A. Activities of Inter-agency and Expert Group members for the improvement of data for Millennium Development Goal indicators
ألف - أنشطة أعضاء الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء لتحسين البيانات المتاحة لوضع مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية

Countries within the Inter-agency and Expert Group will be the first ones to be involved in the initiative.
وستكون البلدان العاملة ضمن الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية هي أولى البلدان المشاركة في المبادرة.

45. The Commission may wish to take note of the work done by the InterAgency and Expert Group and the Statistics Division during 2009 in implementing the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 2006/6 and the requests by the Statistical Commission, at its fortieth session, on the improvement of data and indicators to monitor the Millennium Development Goals.
45 - قد تود اللجنة أن تحيط علما بالعمل الذي أنجزه الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء وشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة خلال عام 2009 على صعيد تنفيذ التوصيات التي يتضمنها قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/6 وطلبات اللجنة الإحصائية في دورتها الأربعين بشأن تحسين البيانات والمؤشرات المستخدمة لرصد الأهداف الإنمائية للألفية.

VI. Conclusions and way forward 18. The Statistics Division, in its role as coordinating agency of the InterAgency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators, will continue to work with the agencies and countries to improve the coverage, transparency and reporting on all Millennium Development Goals indicators and to assist countries with the production and use of data for national monitoring.
18 - إن الشعبة الإحصائية، بوصفها تؤدي دور الوكالة المنسقة لأعمال الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، ستمضي في العمل مع الوكالات والبلدان لتوسيع نطاق التغطية وتحسين الشفافية وإعداد التقارير بشأن جميع مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية ولمساعدة البلدان على إعداد البيانات واستخدامها لرصد تحقيق هذه الأهداف على الصعيد الوطني.

45. The Commission may wish to take note of the work done by the InterAgency and Expert Group and the United Nations Statistics Division during 2008 in implementing the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 2006/6 and the requests made by the Statistical Commission at its thirty-ninth session, on the improvement of data and indicators to monitor the Millennium Development Goals.
45 - قد ترغب اللجنة في أن تحيط علماً بالأعمال التي قام بها الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية والشعبة الإحصائية للأمم المتحدة خلال عام 2008 في تنفيذ التوصيات الواردة في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/6 وبطلبات اللجنة الإحصائية في دورتها التاسعة والثلاثين، بشأن تحسين البيانات والمؤشرات لرصد الأهداف الإنمائية للألفية.